# MHDBDB: passende Begriffe für mein Thema finden ## Für die Person, die diese Datei verwendet Lade diese vollständige Datei als Anhang in einen neuen KI-Chat hoch und schreibe dazu: „Bitte bearbeite den Arbeitsauftrag in der Datei. Mein Thema: …“ Setze statt der Auslassungspunkte deinen Suchbegriff oder eine kurze Themenbeschreibung ein, gern mit einer Eingrenzung. Die Datei muss nicht bearbeitet werden. Du brauchst dafür keine Programmierkenntnisse und keine weiteren Dateien. ## Meine Suche Suchbegriff oder kurze Themenbeschreibung und eine optionale Eingrenzung stehen in der Chatnachricht, mit der diese Datei hochgeladen wurde. Nennt die Nachricht kein Thema, frage danach und schlage noch nichts vor. Ohne Eingrenzung zeige zunächst unterschiedliche mögliche Zugänge. ## Arbeitsauftrag an die KI Hilf mir, für meine Suche passende Einstiegspunkte im Begriffssystem der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank (MHDBDB) zu finden. Ich möchte wissen, welche vorhandenen Begriffe ich als Nächstes nachschlagen sollte. Antworte auf Deutsch und verständlich für jemanden ohne technische Vorkenntnisse. Nutze die vollständige Begriffsliste am Ende dieser Datei als verbindliche Quelle für vorhandene Einträge, IDs, Benennungen und Oberbegriffsbeziehungen. Dein allgemeines Sprachwissen darf helfen, Verbindungen zu meinem Thema vorzuschlagen. Solche Verbindungen sind deine Suchhypothesen, keine zusätzlichen Datenbankeinträge oder nachgewiesenen Zuordnungen. ### Vorgehen 1. Prüfe, ob mein Suchbegriff als Haupt- oder alternative Benennung vorkommt. Falls nicht, sage ausdrücklich „Kein gleichnamiger Eintrag in der beigefügten Liste“. Daraus folgt nicht, dass das Thema im Korpus fehlt. 2. Suche auch nach inhaltlich verwandten Einträgen. Berücksichtige ihre Oberbegriffe und, soweit hilfreich, die Einträge, die ihnen untergeordnet sind. Orientiere dich vorrangig an den deutschen Benennungen; englische Benennungen können ergänzen, sind aber keine präzisen Definitionen. Ziehe auch die Spalte „Häufigste Mitbegriffe“ heran: Sie zeigt, in welchen Zusammenhängen ein Begriff im Wörterbuch verwendet wird. 3. Empfiehl bis zu fünf brauchbare Einstiegspunkte, nach Eignung geordnet. Nenne weniger, wenn nur wenige überzeugen. Unterscheide nahe begriffliche Zugänge von solchen, die nur für eine bestimmte Lesart oder einen bestimmten Kontext passen. Erzwinge keine Gleichsetzung und verenge ein offenes Thema nicht stillschweigend auf einen einzigen Kontext. Berücksichtige bei der Auswahl neben bedeutungsnahen Begriffen auch mögliche Tätigkeiten, soziale Funktionen und Anwendungskontexte. Kennzeichne diese als kontextabhängige Suchwege. 4. Prüfe vor der Ausgabe, dass jede empfohlene ID und deutsche Hauptbenennung exakt zu derselben Zeile der Liste gehören. Erfinde keine Kategorien, Synonyme, Hierarchiebeziehungen oder Links; Links gibt es nur nach den zwei Mustern im Abschnitt „Links zum Nachschlagen“. ### Gewünschte Antwort - Beginne mit einer kurzen Einschätzung, ob ein gleichnamiger Eintrag existiert und welcher Einstieg am ehesten passt. Wenn kein brauchbarer Einstieg erkennbar ist, sage das offen. - Gib eine kompakte Tabelle aus: **Priorität | vorhandener Begriff und ID | warum für meine Suche interessant | Grenze oder nötige Eingrenzung**. Begründe die Auswahl mit den gelieferten Benennungen und gegebenenfalls deren hierarchischem Kontext; kennzeichne deine thematische Deutung als Vorschlag. Trägt ein Einstieg erst zusammen mit einem Mitbegriff, nenne beide Begriffe mit ID und zwei oder drei Lemmata aus der Liste, die sich im Begriffe-Explorer nachschlagen lassen. - Schließe mit zwei oder drei konkreten nächsten Schritten unter Nutzung der unten beschriebenen Bedienmöglichkeiten. Nenne dabei zum Nachschlagen die ID und die exakte deutsche Hauptbenennung und gib die Links aus dem folgenden Abschnitt als anklickbare Links aus. - Stelle am Ende höchstens eine hilfreiche Rückfrage zur Eingrenzung. Liefere bei einem offenen Thema trotzdem zuerst die Einstiegsvorschläge. ### Links zum Nachschlagen Es gibt genau zwei Muster. Ersetze nur die Platzhalter in spitzen Klammern und verwende keine anderen Adressen. - Ein Begriff im Begriffe-Explorer, je empfohlenem Begriff ein Link: `https://dhcraft.org/mhdbdb-tei-only/playground/#concepts&q=`. Setze für `` die ID aus der Liste ein, etwa `concept_22930000`. - Zwei Lemmata, die im Text nahe beieinander stehen, wenn du eine solche Kombination als Suchweg vorschlägst: `https://dhcraft.org/mhdbdb-tei-only/playground/#multi-lemma&lemmata=,&dist=`. Setze für `` und `` nur Lemmata ein, die genau in dieser Schreibung in der Spalte „Häufigste Lemmata“ stehen, ohne die Zahl in Klammern, getrennt nur durch ein Komma ohne Leerzeichen. Eine Schreibung mit Leerzeichen oder eine, die nur aus Ziffern besteht, kommt nicht in einen Link: Die Suche liest Ziffern als Lemma-Nummer. `` ist eine ganze Zahl von 1 bis 50: so viele Wörter dürfen die beiden höchstens auseinander stehen. Ein Lemma, das nicht in der Spalte „Häufigste Lemmata“ steht, nennst du als Suchhypothese ohne Link, zum Nachschlagen im Lemmata-Explorer. Der zweite Link findet Textstellen, an denen beide Wörter nahe beieinander stehen, gleich in welcher ihrer Bedeutungen. Er fragt nicht ab, ob eine Bedeutung zwei Begriffe zugleich trägt; das kann die Website heute nicht. ### Was diese Datei aussagen kann Die Liste beschreibt das Begriffssystem und seine Verwendung im Wörterbuch der MHDBDB. Ein Lemma ist ein Wörterbuchstichwort; seine Bedeutungen können mit Begriffen dieses Systems verknüpft sein. Je Begriff nennt die Liste, wie viele Bedeutungen und Lemmata direkt mit ihm verknüpft sind, die Lemmata mit den meisten Belegen unter diesem Begriff und die Begriffe, die häufig an denselben Bedeutungen mitstehen (Mitbegriffe). Textstellen sind nicht enthalten. Mitbegriffe zeigen, in welchen Zusammenhängen ein Begriff im Wörterbuch vorkommt. Sie können eine Lesart sichtbar machen, die aus der Benennung allein nicht hervorgeht. Eine Kombination aus einem Begriff und einem seiner Mitbegriffe ist ein Suchweg, den die Website heute nicht direkt abfragen kann. Nenne Zahlen, Lemmata und Mitbegriffe nur so, wie sie in der Liste stehen, und behaupte keine Textstellen oder weiteren Treffer. Die genannten Lemmata sind die häufigsten eines Begriffs, nicht die zu meinem Thema passendsten; dass ein passendes Wort dort fehlt, heißt nicht, dass es im Korpus fehlt. Verzichte für diesen ersten Schritt auf Webrecherche, damit nachvollziehbar bleibt, was sich aus der beigefügten Liste erschließen lässt. ## So können die Vorschläge nachgeschlagen werden 1. Öffne den [Begriffe-Explorer](https://dhcraft.org/mhdbdb-tei-only/playground/#concepts). 2. Gib die empfohlene ID in das Suchfeld ein, ganz (`concept_12040000`) oder nur die Nummer (`12040000`). Der Begriff mit dieser ID steht dann oben. Prüfe, ob seine Benennung zur Empfehlung passt. Die Suche nach der deutschen Hauptbenennung geht ebenso. 3. Wähle beim passenden Eintrag „Lemmata anzeigen“. Die Liste zeigt höchstens 20 Lemmata in alphabetischer Reihenfolge, bei großen Begriffen also nur einen kleinen Ausschnitt. Gib ein genanntes Lemma in das zusätzliche Suchfeld ein, um es zu finden, und klicke es an, um seine Details zu öffnen. Enthält die Antwort Links, öffnet der erste Typ den Begriffe-Explorer mit der ID schon im Suchfeld, der zweite startet die Suche nach zwei Lemmata im Text. Diese Suche lädt beim ersten Mal den Korpus und kann eine Weile dauern. Über den Ergebnissen steht, nach welchen Schreibungen gesucht wurde. Das Lemma zu einer Schreibung wählt die Suche selbst, bei gleich geschriebenen Wörtern kann es ein anderes sein als gemeint; welche Wörter gefunden wurden, zeigen die Belege. Prüfe mehrere vorgeschlagene Begriffe zunächst einzeln. Ob eine Bedeutung zwei Begriffe zugleich trägt, lässt sich auf der Website heute nicht direkt abfragen; das zeigen nur die Lemma-Details. Ein sprachlich passender Einstieg garantiert noch keine passenden Belege. ## So ist die folgende Liste zu lesen - Jede Zeile steht für genau einen vorhandenen Begriff. Die ID identifiziert ihn eindeutig. - „Alternativ“ enthält die im Datenbestand hinterlegten alternativen Benennungen. Sie sind zusätzliche Suchhinweise, nicht durchgehend austauschbare Synonyme oder vollständige Bedeutungsdefinitionen. - Ein Schrägstrich innerhalb einer Benennung gehört zum Original. Er kann mehrere Aspekte oder auch Gegensätze bündeln; teile daraus keine neuen Kategorien ab. - „Direkte Oberbegriffe“ verweist auf IDs anderer Zeilen. Ein Begriff kann mehrere Oberbegriffe haben. Eine leere Zelle bedeutet, dass kein entsprechender Eintrag hinterlegt ist. Unterbegriffe ergeben sich umgekehrt aus diesen Verweisen. Leite keine weiteren Beziehungen allein aus den Ziffern einer ID ab. - Mehrere alternative Benennungen oder Oberbegriffe innerhalb einer Zelle sind durch Semikolon getrennt. - „Bedeutungen“ und „Lemmata“ zählen, wie viele Wörterbuchbedeutungen und Lemmata direkt mit dem Begriff verknüpft sind. Unterbegriffe sind nicht eingerechnet. - „Häufigste Lemmata“ nennt bis zu 5 Lemmata mit den meisten Belegen unter diesem Begriff; die Zahl in Klammern zählt nur die Belege der Bedeutungen, die diesen Begriff tragen, nicht alle Belege des Lemmas. Lemmata ohne Beleg unter dem Begriff stehen hier nicht. - „Häufigste Mitbegriffe“ nennt bis zu 10 andere Begriffe, die an denselben Bedeutungen stehen, als „Benennung (ID, k von n)“: k Bedeutungen tragen beide Begriffe, n ist die Zahl der Bedeutungen des Begriffs in dieser Zeile. Ober- und Unterbegriffe des Begriffs sind ausgeschlossen. Die Spalte ist nur bei Begriffen mit mindestens 30 Bedeutungen gefüllt. - Die Liste enthält keine Definitionen und keine Textstellen. Auffällige Benennungen werden als Quelldaten beibehalten, nicht stillschweigend berichtigt. ## Datenstand Vollständiger Export aus `authority-files/concepts.xml`, ergänzt um Angaben aus `authority-files/lexicon.xml` und dem Korpus. - Begriffe: 568 - Direkte Oberbegriffsverweise: 630 - Begriffe mit mehreren direkten Oberbegriffen: 50 - Quelldatei: [concepts.xml](https://github.com/DigitalHumanitiesCraft/mhdbdb-tei-only/blob/main/authority-files/concepts.xml) - SHA-256 der XML-Quelldatei: `b8a6ea6dc8d0c96ffd20cc4c77cb14a6051f13729512f6622a4deabeec55075e` - Zählweise: Ein Beleg ist ein Wort im Korpus, dessen Annotation auf eine Bedeutung zeigt. Ein Wort mit zwei Bedeutungen zählt für beide. Die Reihenfolge der Quelldatei bleibt erhalten. Nur umgebende und mehrfache Leerzeichen sowie Zeilenumbrüche innerhalb der Benennungen wurden für die Tabelle vereinheitlicht. Es wurde keine thematische Vorauswahl getroffen und keine Musterlösung mitgegeben. ## Vollständiges Begriffssystem | ID | Deutsch | Alternativ DE | Englisch | Alternativ EN | Direkte Oberbegriffe | Bedeutungen | Lemmata | Häufigste Lemmata (Belege) | Häufigste Mitbegriffe | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | concept_10000000 | Universum/Welt | | Universe/world | | | 23 | 23 | werlt (5180); creatura (620); elementum (143); mundus (40); spære (16) | | | concept_11000000 | Himmel/Atmosphäre/Himmelskörper | Astronomische Objekte | Sky/Atmosphere/Celestial bodies | Space | concept_10000000; concept_32160000 | 220 | 217 | sunne (1944); stërne (708); mâne (297); plânêt (153); elementum (143) | Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 68 von 220); Christentum/Theologie (concept_24440000, 65 von 220); Himmel in Mythologie/Religion (concept_24470000, 63 von 220); Lateinisch (concept_23123100, 44 von 220); Visuell (concept_31241000, 33 von 220); Zeit (concept_31600000, 20 von 220); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 15 von 220); Raum (concept_31500000, 14 von 220); Sinnlich wahrnehmbare Eigenschaften (concept_31240000, 13 von 220); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 13 von 220) | | concept_11100000 | Himmelskörper/Namen | | Celestial Bodies/Names | | concept_11000000 | 25 | 25 | Mercurius (58); Saturnus (50); Phoenix (45); Tremontâne (14); Pluto (6) | | | concept_11200000 | Wetter/Winde | Witterung | Weather/Winds | Weather conditions | concept_11000000 | 320 | 318 | winter (926); hitze (593); snê (525); wolken (316); dürre (250) | Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 45 von 320); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 40 von 320); Visuell (concept_31241000, 38 von 320); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 36 von 320); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 35 von 320); Temperaturwahrnehmung (concept_21066000, 33 von 320); Zeit (concept_31600000, 30 von 320); Bewegung (concept_31800000, 24 von 320); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 22 von 320); Lateinisch (concept_23123100, 19 von 320) | | concept_11210000 | Wetter und Winde/Namen | | Weather and Winds/Names | | concept_11200000 | 20 | 20 | Tremontâne (14); Auster (5); Levant (4); Boreas (3); Eurus (3) | | | concept_11300000 | Himmelsrichtungen | | Cardinal points | | concept_11000000 | 0 | 0 | | | | concept_12000000 | Planet Erde | Globus | Planet Earth | Globe | concept_10000000 | 43 | 43 | erde (6038); werlt (5180); werltlich (572); irdisch (436); elementum (143) | Raum (concept_31500000, 24 von 43); Lateinisch (concept_23123100, 12 von 43); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 8 von 43); Mensch (concept_20000000, 6 von 43); Himmel/Atmosphäre/Himmelskörper (concept_11000000, 5 von 43); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 3 von 43); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 3 von 43); Feuer (concept_31231000, 3 von 43); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 3 von 43); Verhältnis (concept_31310000, 3 von 43) | | concept_12010000 | Geografische Erscheinungen/Landschaft | Geographische Erscheinungen/Landschaft | Geographic phenomena/Landscape | Terrain | concept_12000000; concept_32800000 | 495 | 478 | lant (15805); walt (2964); berc (1499); heide (978); gebirge (439) | Raum (concept_31500000, 95 von 495); Bäume (concept_13020000, 48 von 495); Formen (concept_31241200, 47 von 495); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 40 von 495); Binnengewässer (concept_12021000, 38 von 495); Lateinisch (concept_23123100, 31 von 495); Politische Einheiten (concept_24100000, 30 von 495); Mineralien (concept_12040000, 26 von 495); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 25 von 495); Ausdehnung (concept_31210000, 24 von 495) | | concept_12011000 | Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen | | Geographic Phenomena/Landscape/Names | | concept_12010000 | 523 | 523 | Burgunt (641); ouwe (302); Britania (300); Brabant (299); Spanie (286) | Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 185 von 523); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 28 von 523); Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen (concept_23111200, 25 von 523); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 20 von 523); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 20 von 523); Griechisch (concept_23123500, 19 von 523); Binnengewässer/Namen (concept_12021100, 15 von 523); Burg/Namen (concept_23253000, 14 von 523); Stadt/Namen (concept_24212000, 13 von 523); Raum (concept_31500000, 12 von 523) | | concept_12012000 | Gebirge/Berge/Namen | | Mountains/Names | | concept_12010000 | 95 | 95 | Maloaut (98); Caucasus (77); Armenien (58); Gaherjet (37); Munleun (36) | Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 13 von 95); Burg/Namen (concept_23253000, 7 von 95); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 6 von 95); Slawisch (concept_23123600, 6 von 95); Fantast. Geogr. Ersch./Namen (concept_12014000, 5 von 95); Bäume (concept_13020000, 5 von 95); Stadt/Namen (concept_24212000, 5 von 95); Fantast. Gebirge/Berge/Namen (concept_12015000, 4 von 95); Wälder/Forste/Namen (concept_12016000, 4 von 95); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 4 von 95) | | concept_12013000 | Inseln/Namen | | Islands/Names | | concept_12010000 | 44 | 44 | Engelant (274); Logrois (248); Marsilie (211); Irlant (202); Sicilia (97) | Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 23 von 44); Meer (concept_12022000, 10 von 44); Griechisch (concept_23123500, 6 von 44); Stadt/Namen (concept_24212000, 6 von 44); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 5 von 44); Binnengewässer (concept_12021000, 4 von 44); Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen (concept_23111200, 3 von 44); Gebirge/Berge/Namen (concept_12012000, 2 von 44); Französisch (concept_23123200, 2 von 44); Burg/Namen (concept_23253000, 2 von 44) | | concept_12014000 | Fantast. Geogr. Ersch./Namen | | Phantast Geographical Names | | concept_12010000 | 12 | 12 | Riuwental (135); Lugental (7); Caribdis (4); Scylla (4); Siuftenecke (3) | | | concept_12015000 | Fantast. Gebirge/Berge/Namen | | Phantast Mountains/Names | | concept_12010000 | 7 | 7 | Munsalvaesche (81); Affenberc (4); Mun Dolerous (3); Lasterberc (1); Minneberc (1) | | | concept_12016000 | Wälder/Forste/Namen | | Woods/Forests/Names | | concept_12010000 | 10 | 10 | Swarzwalt (11); Odenwald (7); Wasgenwald (4); Priewalt (2); Serpentinenwalt (2) | | | concept_12020000 | Gewässer auf der Erde | Wasser auf der Erde | Waters on earth | Water on the earth | concept_12000000 | 839 | 743 | wazzer (3592); brunne (831); sieden (819); toufen (748); naz (510) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 241 von 839); Bewegung (concept_31800000, 208 von 839); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 206 von 839); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 146 von 839); Raum (concept_31500000, 57 von 839); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 55 von 839); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 51 von 839); Lateinisch (concept_23123100, 49 von 839); Hygiene/Kosmetik/Haarpflege (concept_21113080, 42 von 839); Vergehen (concept_31630000, 41 von 839) | | concept_12021000 | Binnengewässer | | Inland water | | concept_12020000 | 132 | 131 | wazzer (3592); brunne (831); sê (510); brucke (415); vurt (355) | Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 38 von 132); Meer (concept_12022000, 33 von 132); Anlagen am Wasser (concept_23307210, 21 von 132); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 17 von 132); Bewegung (concept_31800000, 15 von 132); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 11 von 132); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 11 von 132); Wasserwege (concept_23307200, 11 von 132); Landwege/Plätze (concept_23307100, 8 von 132); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 132) | | concept_12021100 | Binnengewässer/Namen | | Inland Water/Names | | concept_12021000 | 248 | 248 | Rîn (962); Tuonouwe (162); Friesach (72); Eufrat (63); Traisen (50) | Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 17 von 248); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 15 von 248); Slawisch (concept_23123600, 9 von 248); Stadt/Namen (concept_24212000, 8 von 248); Griechisch (concept_23123500, 6 von 248); Burg/Namen (concept_23253000, 6 von 248); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 6 von 248); Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen (concept_23111200, 5 von 248); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 5 von 248); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 4 von 248) | | concept_12021200 | Fantastische Gewässer/Namen | | Fantastic Waters/Names | | concept_12021000 | 2 | 2 | Lügenbach (1); Orpimentus (1) | | | concept_12022000 | Meer | Ozean | Sea | Ocean | concept_12020000 | 105 | 103 | mer (695); sê (510); vart (184); insula (138); grunt (97) | Binnengewässer (concept_12021000, 33 von 105); Bewegung (concept_31800000, 17 von 105); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 14 von 105); Lateinisch (concept_23123100, 11 von 105); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 11 von 105); Inseln/Namen (concept_12013000, 10 von 105); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 10 von 105); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 8 von 105); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 7 von 105); Reisen (concept_23307300, 7 von 105) | | concept_12022100 | Meer/Namen | | Ocean/Names | | concept_12022000 | 22 | 22 | Kaspîâ (24); Gironde (23); Lebermer (14); Elles Ponticus (9); Mare Tyberiadis (4) | | | concept_12030000 | Boden/Bodenbeschaffenheit | | Ground/Surface conditions | | concept_12000000; concept_32800000 | 188 | 185 | erde (6038); gras (1317); garte (517); irdisch (436); strâze (290) | Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 40 von 188); Mineralien (concept_12040000, 39 von 188); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 26 von 188); Ackerbau (concept_23303200, 24 von 188); Materialien (concept_31232200, 23 von 188); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 17 von 188); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 16 von 188); Ausdehnung (concept_31210000, 12 von 188); Binnengewässer (concept_12021000, 11 von 188); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 10 von 188) | | concept_12040000 | Mineralien | | Minerals | | concept_12000000; concept_32200000; concept_32800000 | 384 | 359 | erde (6038); gesteine (805); stein (300); rubîn (240); adamas (190) | Materialien (concept_31232200, 170 von 384); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 116 von 384); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 44 von 384); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 39 von 384); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 37 von 384); Lateinisch (concept_23123100, 35 von 384); Gebäude (concept_23309020, 31 von 384); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 26 von 384); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 26 von 384); Formen (concept_31241200, 25 von 384) | | concept_12041000 | Mineralien/Namen | | Minerals/Names | | concept_12040000 | 78 | 78 | jâchant (85); jâchandîn (1) | Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 2 von 78); Lateinisch (concept_23123100, 2 von 78); Materialien (concept_31232200, 2 von 78) | | concept_12050000 | Metalle | | Metals | | concept_12000000 | 209 | 194 | golt (4055); silber (1156); guldîn (1017); îsenîn (199); stælin (182) | Materialien (concept_31232200, 145 von 209); Metallverarbeitung (concept_23305300, 117 von 209); Eisenverarbeitung (concept_23305310, 51 von 209); Rüstung (concept_23232000, 37 von 209); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 24 von 209); Waffen (concept_23231000, 19 von 209); Farben (concept_31241100, 18 von 209); Formen (concept_31241200, 18 von 209); Männlich/Mann (concept_21012000, 17 von 209); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 16 von 209) | | concept_12051000 | Metalle/Namen | | Metals/Names | | concept_12050000 | 14 | 14 | | | | concept_13000000 | Vegetation | Flora | Vegetation | Plants | concept_32400000; concept_10000000 | 441 | 438 | bluome (1342); ast (447); loup (427); blüejen (309); blüejender (283) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 81 von 441); Werden (concept_31620000, 64 von 441); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 39 von 441); Lateinisch (concept_23123100, 35 von 441); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 31 von 441); Vergehen (concept_31630000, 31 von 441); Formen (concept_31241200, 30 von 441); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 29 von 441); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 19 von 441); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 19 von 441) | | concept_13020000 | Bäume | | Trees | | concept_13000000 | 236 | 232 | walt (2964); ast (447); loup (427); boum (190); boumgarte (175) | Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 48 von 236); Büsche (concept_13030000, 29 von 236); Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 20 von 236); Materialien (concept_31232200, 19 von 236); Lateinisch (concept_23123100, 16 von 236); Formen (concept_31241200, 16 von 236); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 15 von 236); Raum (concept_31500000, 11 von 236); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 10 von 236); Wälder/Forste/Namen (concept_12016000, 10 von 236) | | concept_13022000 | Waldbäume/Flurbäume | | Forest trees/Meadow trees | | concept_13020000 | 92 | 91 | boum (190); linde (160); wîde (55); zêder (46); hasel (40) | Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 11 von 92); Holzverarbeitung (concept_23305600, 11 von 92); Nüsse/Kerne/Saaten (concept_13033000, 10 von 92); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 92); Exotische Bäume (concept_13025000, 7 von 92); Lebensmittel (concept_21111300, 7 von 92); Materialien (concept_31232200, 7 von 92); Büsche (concept_13030000, 6 von 92); Fantastische menschenähnliche Wesen (concept_21021000, 6 von 92); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 6 von 92) | | concept_13023000 | Obstbäume | | Fruit trees | | concept_13020000 | 45 | 45 | boum (190); bir (150); palma (75); ölboum (41); vîge (32) | Obst (concept_13023100, 30 von 45); Exotische Bäume (concept_13025000, 9 von 45); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 45); Waldbäume/Flurbäume (concept_13022000, 4 von 45); Lebensmittel (concept_21111300, 4 von 45); Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 3 von 45); Büsche (concept_13030000, 2 von 45); Beeren (concept_13031000, 2 von 45); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 2 von 45); Obstbau (concept_23303700, 2 von 45) | | concept_13023100 | Obst | Früchte | Fruits | | concept_13020000 | 70 | 68 | bir (150); obez (90); scheln (57); most (55); vrühtec (40) | Obstbäume (concept_13023000, 30 von 70); Lebensmittel (concept_21111300, 17 von 70); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 13 von 70); Gemüse (concept_13050000, 11 von 70); Speisen (concept_21111306, 8 von 70); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 8 von 70); Exotische Bäume (concept_13025000, 6 von 70); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 6 von 70); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 70); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 6 von 70) | | concept_13025000 | Exotische Bäume | | Exotic trees | | concept_13020000 | 42 | 42 | boum (190); balsame (137); palma (75); mirre (63); muscât (34) | Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 18 von 42); Lateinisch (concept_23123100, 12 von 42); Lebensmittel (concept_21111300, 10 von 42); Obstbäume (concept_13023000, 9 von 42); Büsche (concept_13030000, 9 von 42); Gewürzpflanzen (concept_13150000, 9 von 42); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 8 von 42); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 8 von 42); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 8 von 42); Bestattung (concept_23112600, 8 von 42) | | concept_13030000 | Büsche | Unterholz | Bushes | Underwood | concept_13000000 | 109 | 109 | loup (427); balsame (137); dornach (118); wînbere (101); busch (83) | Bäume (concept_13020000, 29 von 109); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 19 von 109); Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 12 von 109); Lebensmittel (concept_21111300, 10 von 109); Exotische Bäume (concept_13025000, 9 von 109); Lateinisch (concept_23123100, 8 von 109); Formen (concept_31241200, 8 von 109); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 7 von 109); Waldbäume/Flurbäume (concept_13022000, 6 von 109); Gewürzpflanzen (concept_13150000, 6 von 109) | | concept_13031000 | Beeren | Beerensträucher | Berries | Berry bushes | concept_13030000 | 92 | 92 | wîn (1715); wîngarte (346); wînbere (101); rebe (79); klârêt (50) | Weinbau/Weinherstellung (concept_23303600, 55 von 92); Getränke (concept_21111307, 44 von 92); Genussmittel (concept_21111400, 41 von 92); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 13 von 92); Weine/Namen (concept_23303610, 10 von 92); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 9 von 92); Gewürzpflanzen (concept_13150000, 7 von 92); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 92); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 4 von 92); Gefäße (concept_23304300, 4 von 92) | | concept_13033000 | Nüsse/Kerne/Saaten | | Nuts/Kernels/Seeds | | concept_13030000; concept_13023000 | 31 | 31 | hasel (40); mandelmilch (35); mandel (34); mandelkern (30); kestene (14) | Lebensmittel (concept_21111300, 22 von 31); Waldbäume/Flurbäume (concept_13022000, 10 von 31); Speisen (concept_21111306, 7 von 31); Futterpflanzen (concept_13060000, 4 von 31); Milchprodukte (concept_21111303, 4 von 31); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 31); Exotische Bäume (concept_13025000, 3 von 31); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 3 von 31); Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 2 von 31); Gewürzpflanzen (concept_13150000, 2 von 31) | | concept_13040000 | Getreide | Korn | Cereals | Grain | concept_13000000 | 67 | 67 | weize (89); vrühtec (40); korn (37); vruht (37); gerste (33) | Nahrungszubereitung (concept_21111304, 8 von 67); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 67); Wert/Unwert (concept_31330000, 6 von 67); Obst (concept_13023100, 5 von 67); Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 5 von 67); Formen (concept_31241200, 5 von 67); Mengenbegriffe (concept_31410000, 5 von 67); Gemüse (concept_13050000, 4 von 67); Handel/Finanzen (concept_23306000, 4 von 67); Lebensmittel (concept_21111300, 3 von 67) | | concept_13050000 | Gemüse | Vegetabilien | Vegetables | Greens | concept_13000000 | 61 | 61 | krût (407); pêterlîn (68); scheln (57); morhe (50); vrühtec (40) | Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 16 von 61); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 14 von 61); Obst (concept_13023100, 11 von 61); Speisen (concept_21111306, 10 von 61); Arzneipflanzen (concept_13090000, 9 von 61); Gewürzpflanzen (concept_13150000, 8 von 61); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 61); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 7 von 61); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 61); Lebensmittel (concept_21111300, 5 von 61) | | concept_13051000 | Hülsenfrüchte | | Pulses | Legumes | concept_13050000; concept_13000000 | 16 | 16 | bône (63); areweiʒ (54); kicher (21); linse (15); pîse (11) | | | concept_13051100 | Hülsenfrüchte/Verarbeitung | | Legumes/Pulses/Processing | | concept_13051000; concept_23305400 | 1 | 1 | | | | concept_13060000 | Futterpflanzen | Futtermittel | Forage plants | Fodder crops | concept_13000000 | 20 | 19 | habere (66); wisemât (50); ruobe (35); kestene (14); eichel (10) | | | concept_13070000 | Weitere Nutzpflanzen | Weitere Kulturpflanzen | Other useful plants | Other cultivated plants | concept_13000000 | 73 | 73 | strô (246); zucker (193); balsame (137); palma (75); mirre (63) | Bäume (concept_13020000, 20 von 73); Exotische Bäume (concept_13025000, 18 von 73); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 13 von 73); Büsche (concept_13030000, 12 von 73); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 11 von 73); Lateinisch (concept_23123100, 10 von 73); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 9 von 73); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 8 von 73); Bestattung (concept_23112600, 8 von 73); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 7 von 73) | | concept_13071000 | Nutzpflanzen/Verarbeitung | Kulturpflanzen/Verarbeitung | Useful plants/Further processing | Other cultivated plants/Further processing | concept_13070000; concept_23305400 | 39 | 38 | öl (318); strô (246); galreide (35); senef (26); hanef (19) | Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 9 von 39); Verarbeitung von Getreide (concept_23303350, 9 von 39); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 7 von 39); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 7 von 39); Hygiene/Kosmetik/Haarpflege (concept_21113080, 7 von 39); Getreideanbau (concept_23303330, 7 von 39); Lebensmittel (concept_21111300, 6 von 39); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 6 von 39); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 5 von 39); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 39) | | concept_13080000 | Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse | | Other meadow plants/Forest plants | | concept_13000000 | 241 | 239 | bluome (1342); gras (1317); heide (978); rôse (782); krût (407) | Zierpflanzen (concept_13100000, 67 von 241); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 41 von 241); Gewürzpflanzen (concept_13150000, 27 von 241); Lateinisch (concept_23123100, 20 von 241); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 19 von 241); Büsche (concept_13030000, 19 von 241); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 17 von 241); Gemüse (concept_13050000, 14 von 241); Beeren (concept_13031000, 13 von 241); Wiesenwirtschaft (concept_23303320, 11 von 241) | | concept_13081000 | Pilze | Fungus | Mushrooms | Fungus | concept_13080000 | 14 | 14 | morhe (50); Holerswam (11); phëfferlinc (8); schimelec (7); miltou (5) | | | concept_13082000 | Algen/Moose/Flechten | | Algae/Mosses/Lichens | | concept_13080000 | 12 | 12 | mies (8); mosec (6); swam (5); mos (3); vermiesen (3) | | | concept_13090000 | Arzneipflanzen | Humoralpathologisch relevante Pflanzen | Medicinal plants | Humoralpathologically relevant plants | concept_32600000; concept_32620000; concept_13080000; concept_13070000; concept_13000000 | 106 | 106 | krût (407); safrân (123); pêterlîn (68); ingwer (61); salbei (54) | Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 46 von 106); Gewürzpflanzen (concept_13150000, 37 von 106); Lateinisch (concept_23123100, 23 von 106); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 19 von 106); Lebensmittel (concept_21111300, 16 von 106); Zierpflanzen (concept_13100000, 12 von 106); Gemüse (concept_13050000, 9 von 106); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 8 von 106); Exotische Bäume (concept_13025000, 7 von 106); Geschmackssinn (concept_21064000, 6 von 106) | | concept_13100000 | Zierpflanzen | Blühpflanzen | Ornamental plants | Flowering plants | concept_13000000 | 85 | 85 | bluome (1342); rôse (782); lilje (146); rôsenvar (142); rôsenrôt (51) | Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 67 von 85); Arzneipflanzen (concept_13090000, 12 von 85); Visuell (concept_31241000, 11 von 85); Farben (concept_31241100, 11 von 85); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 8 von 85); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 7 von 85); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 4 von 85); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 4 von 85); Gartenbau (concept_23303800, 4 von 85); Gesichtssinn (concept_21061000, 3 von 85) | | concept_13101000 | Verarbeitung von Zierpflanzen | Verarbeitung von Blühpflanzen | Further processing of ornamental plants | Further processing of flowering plants | concept_13100000 | 9 | 9 | rôsenkranz (66); rôsenschapël (8); vîolöl (6); bluomenschapel (4); bluomenhuot (3) | | | concept_13110000 | Giftpflanzen | Giftige Pflanzen | Poisonous plants | Toxic plants | concept_21091100; concept_13000000 | 15 | 15 | alrûne (9); schimelkaste (3); lolium (2); scherlinc (2); twalm (2) | | | concept_13130000 | Fantastische Pflanzen | Mythologische Pflanzen | Fantastic plants | Mythological plants | concept_13000000 | 4 | 4 | betellium (3); assidiose (1); mandragôre (1); wunderboum (1) | | | concept_13131000 | Fantastische Pflanzen/Namen | | Fantastic Plants/Names | | concept_13130000 | 1 | 1 | | | | concept_13140000 | Wasserpflanzen | Hydrophyten | Water plants | Aquatic plants | concept_13000000 | 12 | 12 | riet (18); rôr (17); semede (8); binez (4); mosgras (2) | | | concept_13150000 | Gewürzpflanzen | Pflanzliche Würzmittel | Spice plants | Herbal seasonings | concept_13070000; concept_21111305; concept_13000000 | 79 | 79 | phëffer (222); safrân (123); pêterlîn (68); ingwer (61); salbei (54) | Arzneipflanzen (concept_13090000, 37 von 79); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 27 von 79); Lateinisch (concept_23123100, 15 von 79); Exotische Bäume (concept_13025000, 9 von 79); Gemüse (concept_13050000, 8 von 79); Beeren (concept_13031000, 7 von 79); Büsche (concept_13030000, 6 von 79); Geschmackssinn (concept_21064000, 5 von 79); Nutzpflanzen/Verarbeitung (concept_13071000, 3 von 79); Speisen (concept_21111306, 3 von 79) | | concept_13160000 | Pflanzenkrankheiten | Pflanzenerkrankungen | Plant diseases | Phytopathology | concept_13000000 | 14 | 14 | dürre (250); dorren (61); dürren (11); verdorren (7); miltou (5) | | | concept_14000000 | Tierwelt | Tierreich | Wildlife | Fauna | | 52 | 51 | tier (1569); creatura (620); vihe (456); wilde (67); lüejen (22) | Lateinisch (concept_23123100, 8 von 52); Männlich/Mann (concept_21012000, 3 von 52); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 3 von 52); Lederherstellung/Lederverarbeitung (concept_23305900, 3 von 52); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 3 von 52); Universum/Welt (concept_10000000, 2 von 52); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 2 von 52); Mensch/Körperliches Wesen (concept_21000000, 2 von 52); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 2 von 52); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 2 von 52) | | concept_14010000 | Säugetiere | | Mammals | | concept_14000000 | 355 | 351 | ros (6608); phert (1394); lewe (1027); hunt (959); hirz (337) | Männlich/Mann (concept_21012000, 55 von 355); Weiblich/Frau (concept_21011000, 31 von 355); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 26 von 355); Altersstufen (concept_21103000, 23 von 355); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 23 von 355); Lateinisch (concept_23123100, 22 von 355); Jagd/Fischerei (concept_23302000, 21 von 355); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 20 von 355); Geräusche (concept_31242000, 18 von 355); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 15 von 355) | | concept_14011100 | Körper/Gliedmaßen von Säugetieren | | Body/Limbs of mammals | | concept_14010000 | 302 | 298 | vuoʒ (884); knie (442); ôr (425); zant (333); kniewen (277) | Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 104 von 302); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 47 von 302); Körper/Gliedmaßen von Reptilien (concept_14041000, 31 von 302); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 27 von 302); Pferd/Reiten (concept_23220000, 26 von 302); Formen (concept_31241200, 25 von 302); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 23 von 302); Sprechwerkzeuge (concept_21050000, 21 von 302); Feldsäugetiere/Waldsäugetiere (concept_14014000, 19 von 302); Körper/Gliedmaßen von Fischen (concept_14031100, 18 von 302) | | concept_14011200 | Organe von Säugetieren und ihre Funktionen | Säugetierorgane und ihre Funktion | Organs of mammals and their functions | | concept_14010000 | 71 | 71 | leber (210); bûch (205); mage (175); lunge (123); pas (48) | Organe von Menschen und ihre Funktionen (concept_21040000, 17 von 71); Verarbeitung von Fleisch (concept_23305410, 13 von 71); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 11 von 71); Speisen (concept_21111306, 11 von 71); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 10 von 71); Organe von Vögeln und ihre Funktionen (concept_14021200, 9 von 71); Lebensmittel (concept_21111300, 9 von 71); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 7 von 71); Säugetiere/Verarbeitung (concept_14011300, 6 von 71); Feldsäugetiere/Waldsäugetiere (concept_14014000, 6 von 71) | | concept_14011210 | Gehirn/Nervensystem von Säugetieren | | Brain/Nervous system of mammals | | concept_14011200 | 10 | 10 | hirne (228); hirneschal (31); âder (23); hirnribe (4); vene (3) | | | concept_14011220 | Kreislaufsystem von Säugetieren | Blutkreislauf von Säugetieren | Circulatory system of mammals | Mammalian blood circulation | concept_14011200 | 2 | 2 | âder (23); milzâder (1) | | | concept_14011230 | Atmung von Säugetieren | Respiration von Säugetieren | Respiratory system of mammals | Breathing of mammals | concept_14011200 | 5 | 5 | lunge (123); kalplunge (6); kuolunge (3); phnast (1) | | | concept_14011240 | Stoffwechsel von Säugetieren | Metabolismus von Säugetieren | Metabolism of mammals | Mammalian metabolism | concept_14011200 | 26 | 26 | leber (210); mage (175); niere (31); darm (24); gekroese (18) | | | concept_14011300 | Säugetiere/Verarbeitung | | Mammals/Processing | | concept_14010000; concept_23305400; concept_23305900 | 103 | 102 | wiltbrât (152); vleisch (114); helfenbein (111); wolle (39); hëlfenbeinîn (24) | Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 32 von 103); Fleisch (concept_21111301, 27 von 103); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 22 von 103); Lebensmittel (concept_21111300, 21 von 103); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 15 von 103); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 12 von 103); Männlich/Mann (concept_21012000, 12 von 103); Spezifische Berufe (concept_23304200, 8 von 103); Feldsäugetiere/Waldsäugetiere (concept_14014000, 7 von 103); Organe von Säugetieren und ihre Funktionen (concept_14011200, 6 von 103) | | concept_14011400 | Säugetiere/Namen | | Mammals/Names | | concept_14010000 | 0 | 0 | | | | concept_14012000 | Haustiere/Nutztiere | | Domestic Animals/Pets | | concept_14010000 | 324 | 321 | ros (6608); phert (1394); hunt (959); vihe (456); schâf (321) | Männlich/Mann (concept_21012000, 54 von 324); Jagd/Fischerei (concept_23302000, 41 von 324); Weiblich/Frau (concept_21011000, 28 von 324); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 27 von 324); Altersstufen (concept_21103000, 26 von 324); Feldsäugetiere/Waldsäugetiere (concept_14014000, 25 von 324); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 21 von 324); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 19 von 324); Lateinisch (concept_23123100, 14 von 324); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 14 von 324) | | concept_14012100 | Haustiere/Namen | | Domestic Animals/Names | | concept_14012000 | 55 | 55 | Buzephalus (54); Volatin (37); Diepreht (23); Schemminc (18); Trakune (18) | Pferd und Reiten/Namen (concept_23221000, 48 von 55); Fantastische Tiere/Namen (concept_14110000, 3 von 55); Gehörsinn (concept_21062000, 2 von 55); Geräusche (concept_31242000, 2 von 55); Männlich/Mann (concept_21012000, 1 von 55); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 1 von 55); Lateinisch (concept_23123100, 1 von 55); Französisch (concept_23123200, 1 von 55) | | concept_14013000 | Kleinsäuger | Kleingetier in menschlicher Nachbarschaft | Small mammals | Small animals within human environment | concept_14010000 | 28 | 28 | mûs (258); vliege (28); milwe (7); mûsen (7); moltwerf (6) | | | concept_14014000 | Feldsäugetiere/Waldsäugetiere | Feldtiere/Waldtiere | Field mammals/Forest mammals | Field animals/Forest animals | concept_14010000 | 144 | 143 | hirz (337); hermelîn (265); swîn (261); hase (148); vuhs (136) | Bergtiere (concept_14015000, 28 von 144); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 25 von 144); Männlich/Mann (concept_21012000, 21 von 144); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 20 von 144); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 19 von 144); Weiblich/Frau (concept_21011000, 10 von 144); Verarbeitung von Fleisch (concept_23305410, 9 von 144); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 8 von 144); Säugetiere/Verarbeitung (concept_14011300, 7 von 144); Altersstufen (concept_21103000, 7 von 144) | | concept_14015000 | Bergtiere | | Mountain animals | | concept_14010000 | 32 | 32 | vuhs (136); ber (108); wolf (45); Berewein (43); steinboc (12) | Feldsäugetiere/Waldsäugetiere (concept_14014000, 28 von 32); Männlich/Mann (concept_21012000, 6 von 32); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 5 von 32); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 3 von 32); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 3 von 32); Weiblich/Frau (concept_21011000, 2 von 32); Altersstufen (concept_21103000, 2 von 32); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 2 von 32); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 2 von 32); Bewegung (concept_31800000, 2 von 32) | | concept_14016000 | Wassersäugetiere | Säugetiere im und am Wasser | Water mammals | Aquatic and semi-aquatic mammals | concept_14010000 | 12 | 12 | biber (21); merrint (17); krote (16); oter (5); bibergeil (4) | | | concept_14017000 | Exotische Säugetiere | Exotische Tiere | Exotic mammals | Exotic animals | concept_14010000 | 62 | 62 | lewe (1027); elefant (182); leopardus (120); helfenbein (111); affe (95) | Verachtung (concept_22704080, 13 von 62); Scherz/Ernst (concept_22702070, 11 von 62); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 9 von 62); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 7 von 62); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 62); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 6 von 62); Fantastische Tiere (concept_14100000, 5 von 62); Männlich/Mann (concept_21012000, 4 von 62); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 4 von 62); Wahnsinn (concept_22702140, 4 von 62) | | concept_14017100 | Exotische Tiere/Namen | | Exotic Animals/Names | | concept_14017000 | 4 | 4 | Marrîen (2); Muntunzel (1); Neitune (1); Nobilet (1) | | | concept_14020000 | Vögel | Vogel | Birds | | concept_14000000 | 215 | 213 | vogel (1555); vliegen (1367); nahtegal (247); tûbe (221); valke (210) | Bewegung (concept_31800000, 34 von 215); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 32 von 215); Geräusche (concept_31242000, 26 von 215); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 11 von 215); Raum (concept_31500000, 10 von 215); Lebensmittel (concept_21111300, 8 von 215); Jagd/Fischerei (concept_23302000, 8 von 215); Gesang (concept_25152000, 8 von 215); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 7 von 215); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 215) | | concept_14021100 | Körper/Gliedmaßen von Vögeln | Körper/Gliedmaßen vom Vogel | Body/Limbs of birds | | concept_14020000 | 123 | 120 | vuoʒ (884); zant (333); klâwe (152); zunge (151); gevidere (115) | Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 47 von 123); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 34 von 123); Körper/Gliedmaßen von Reptilien (concept_14041000, 23 von 123); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 18 von 123); Raubvögel (concept_14024000, 14 von 123); Körper/Gliedmaßen von Fischen (concept_14031100, 14 von 123); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 11 von 123); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 11 von 123); Jagd/Fischerei (concept_23302000, 11 von 123); Körper/Gliedmaßen von Amphibien (concept_14051000, 8 von 123) | | concept_14021200 | Organe von Vögeln und ihre Funktionen | | Organs of birds and their functions | Vogelorgane und ihre Funktion | concept_14020000 | 29 | 29 | leber (210); mage (175); kel (25); darm (24); brüeten (22) | | | concept_14021220 | Gehirn/Nervensystem von Vögeln | Vogelgehirn und Nervensystem vom Vogel | Brain/Nervous system of birds | | concept_14021200 | 2 | 2 | hirne (228); hirngupfe (2) | | | concept_14021230 | Stoffwechsel von Vögeln | Metabolismus vom Vogel | Metabolism of birds | | concept_14021200 | 8 | 8 | leber (210); mage (175); darm (24); ornomancia (3); lebersnuor (2) | | | concept_14021300 | Verarbeitung von Vögeln | Vogelverarbeitung | Processing of birds | Poultry processing | concept_14020000; concept_23305400 | 16 | 15 | rupfen (89); phlûmît (23); videren (23); Fesafögellin (6); vederkil (5) | | | concept_14022000 | Feldvögel/Waldvögel | Geflügel im Feld/Wald | Field birds/Forest birds | Poultry in field/forest | concept_14020000 | 88 | 88 | nahtegal (247); tûbe (221); turteltûbe (67); krâ (65); lêrche (63) | Raubvögel (concept_14024000, 7 von 88); Geräusche (concept_31242000, 5 von 88); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 3 von 88); Männlich/Mann (concept_21012000, 3 von 88); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 3 von 88); Lateinisch (concept_23123100, 3 von 88); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 2 von 88); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 2 von 88); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 2 von 88); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 2 von 88) | | concept_14023000 | Wasservögel/Seevögel | Wassergeflügel | Aquatic birds/Seabirds | Waterfowl | concept_14020000 | 21 | 21 | swan (198); gans (154); reiger (38); kranech (35); ant (29) | | | concept_14024000 | Raubvögel | Greifvogel/Eule | Birds of prey | Raptors/Owls | concept_14020000 | 68 | 68 | ar (238); valke (210); adelar (176); klâwe (152); habech (101) | Jagd/Fischerei (concept_23302000, 42 von 68); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 14 von 68); Feldvögel/Waldvögel (concept_14022000, 7 von 68); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 6 von 68); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 4 von 68); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 3 von 68); Feste/Spiel/Unterhaltung (concept_23135000, 3 von 68); Ritterwesen im Allgemeinen (concept_23200000, 3 von 68); Jagd/Fischerei/Ausrüstung (concept_23302200, 3 von 68); Weiblich/Frau (concept_21011000, 2 von 68) | | concept_14025000 | Hausgeflügel | Vogel im Haushalt | Domestic fowl | Domestic birds | concept_14020000 | 39 | 39 | huon (500); gans (154); ant (29); kappûn (19); hankrât (10) | Wasservögel/Seevögel (concept_14023000, 9 von 39); Männlich/Mann (concept_21012000, 9 von 39); Vogelzucht (concept_14028000, 7 von 39); Weiblich/Frau (concept_21011000, 6 von 39); Speisen (concept_21111306, 4 von 39); Organe von Vögeln und ihre Funktionen (concept_14021200, 3 von 39); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 3 von 39); Ehre/Unehre (concept_22930000, 3 von 39); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 3 von 39); Geräusche (concept_31242000, 3 von 39) | | concept_14026000 | Exotische Vögel | Exotischer Vogel | Exotic birds | | concept_14020000 | 20 | 19 | grîfe (177); phâwe (64); sitich (29); strûʒ (26); phâwesvedere (17) | | | concept_14027000 | Vögel/Namen | | Birds/Names | | concept_14020000 | 10 | 10 | Phoenix (45); Basiliscus (30); Pinte (8); Dizelin (5); Aravis (2) | | | concept_14028000 | Vogelzucht | Zucht von Vögeln | Bird breeding | Poultry farming | concept_14020000 | 9 | 9 | huon (500); gans (154); ant (29); bruothenne (3); briutelhuon (2) | | | concept_14030000 | Fische | | Fishes | | concept_14000000 | 34 | 34 | visch (685); vischen (15); cetus (10); stocvisch (10); vischîn (9) | Lebensmittel (concept_21111300, 11 von 34); Jagd/Fischerei (concept_23302000, 5 von 34); Meer (concept_12022000, 4 von 34); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 3 von 34); Speisen (concept_21111306, 3 von 34); Lateinisch (concept_23123100, 3 von 34); Jagd/Fischerei/Ausrüstung (concept_23302200, 3 von 34); Säugetiere (concept_14010000, 2 von 34); Wassersäugetiere (concept_14016000, 2 von 34); Vögel (concept_14020000, 2 von 34) | | concept_14031100 | Körper/Gliedmaßen von Fischen | | Body/Limbs of fish | | concept_14030000 | 42 | 41 | bûch (205); zunge (151); gederme (16); bein (14); brâte (10) | Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 18 von 42); Körper/Gliedmaßen von Reptilien (concept_14041000, 16 von 42); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 14 von 42); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 12 von 42); Körper/Gliedmaßen von Amphibien (concept_14051000, 5 von 42); Gesichtssinn (concept_21061000, 5 von 42); Wahrnehmung (concept_22200000, 4 von 42); Verarbeitung von Fischen (concept_14031300, 3 von 42); Formen (concept_31241200, 3 von 42); Körper/Gliedmaßen von Mollusken und Schalentieren (concept_14061000, 2 von 42) | | concept_14031200 | Organe von Fischen und ihre Funktionen | Fischorgane und ihre Funktion | Organs of fish and their functions | | concept_14030000 | 12 | 12 | mage (175); hûsenblâter (32); hût (7); schînât (6); cutis (2) | | | concept_14031210 | Atmung von Fischen | Respiration von Fischen | Respiratory system of fish | Breathing of fish | concept_14031200 | 1 | 1 | hûsenblâter (32) | | | concept_14031300 | Verarbeitung von Fischen | Fischverarbeitung | Processing of fish | | concept_23305900; concept_23305400; concept_14030000 | 16 | 16 | galreide (35); hûsenblâter (32); pastête (30); gîselitze (8); rogen (7) | | | concept_14032000 | Süßwasserfische | | Freshwater fish | Fresh water fish | concept_14030000 | 41 | 41 | hecht (85); âl (43); lamprîde (15); forhel (13); karpfe (8) | Salzwasserfische (concept_14033000, 8 von 41); Lateinisch (concept_23123100, 2 von 41); Körper/Gliedmaßen von Fischen (concept_14031100, 1 von 41); Fische/Namen (concept_14034000, 1 von 41); Fantastische Tiere/Namen (concept_14110000, 1 von 41); Gesichtssinn (concept_21061000, 1 von 41) | | concept_14033000 | Salzwasserfische | | Salt Water Fish | | concept_14030000 | 11 | 11 | âl (43); lamprîde (15); herinc (8); lahs (6); barbe (2) | | | concept_14034000 | Fische/Namen | | Fishes/Names | | concept_14030000 | 3 | 3 | Leviathan (14); Archenons (1); Ypocani (1) | | | concept_14040000 | Reptilien | Kriechtiere | Reptiles | | concept_14000000 | 49 | 48 | trache (363); salamander (90); serpant (74); kokodrille (33); slange (29) | Fantastische Tiere (concept_14100000, 14 von 49); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 49); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 7 von 49); Nichtchristliche Mythologie (concept_24420000, 6 von 49); Insekten/Würmer/Spinnentiere (concept_14080000, 4 von 49); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 4 von 49); Griechisch (concept_23123500, 4 von 49); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 4 von 49); Exotische Säugetiere (concept_14017000, 3 von 49); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 3 von 49) | | concept_14041000 | Körper/Gliedmaßen von Reptilien | Körper/Gliedmaßen von Kriechtieren | Body/Limbs of reptiles | | concept_14040000 | 56 | 56 | vuoʒ (884); zant (333); bûch (205); zunge (151); zagel (17) | Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 31 von 56); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 23 von 56); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 23 von 56); Körper/Gliedmaßen von Fischen (concept_14031100, 16 von 56); Körper/Gliedmaßen von Amphibien (concept_14051000, 9 von 56); Sprechwerkzeuge (concept_21050000, 7 von 56); Körper/Gliedmaßen von Insekten (concept_14081100, 6 von 56); Formen (concept_31241200, 5 von 56); Gesichtssinn (concept_21061000, 4 von 56); Wahrnehmung (concept_22200000, 4 von 56) | | concept_14042000 | Organe von Reptilien und ihre Funktionen | Reptilienorgane und ihre Funktion | Organs of reptiles and their functions | | concept_14040000 | 8 | 8 | hût (5); cutis (2); hornhût (1); nâternvêch (1); slangenhût (1) | | | concept_14043000 | Reptilien/Namen | | Reptiles/Names | | concept_14040000 | 11 | 11 | Basiliscus (30); Ezsydemon (22); Aspis (8); Pfetân (3); Zomêr (2) | | | concept_14044000 | Verarbeitung von Reptilien | Verarbeitung von Kriechtieren | Processing of reptiles | | concept_23305900; concept_14040000 | 2 | 2 | lëderlachen (1) | | | concept_14050000 | Amphibien | Lurche | Amphibians | | concept_14000000 | 8 | 8 | krote (16); vrosch (11); mol (3); ludem (2); krotolf (1) | | | concept_14051000 | Körper/Gliedmaßen von Amphibien | Körper/Gliedmaßen von Lurchen | Body/Limbs of amphibians | Body/Limbs of lurches | concept_14050000 | 14 | 14 | vuoʒ (884); vlozze (4); ougenschalc (2); pes (2); glasouge (1) | | | concept_14052000 | Organe von Amphibien und ihre Funktionen | Amphibienorgane und ihre Funktion | Organs of amphibians and their functions | Organs of lurches and their functions | concept_14050000 | 7 | 7 | cutis (2) | | | concept_14060000 | Mollusken/Schalentiere | Weichtiere | Molluscs/Shellfish | | concept_14000000 | 17 | 17 | muschel (7); krebez (5); sneckenhûs (2); wurm (2); krebezmuos (1) | | | concept_14061000 | Körper/Gliedmaßen von Mollusken und Schalentieren | Körper/Gliedmaßen von Weichtieren | Body/Limbs of molluscs and shellfish | | concept_14060000 | 6 | 6 | schere (30); bein (14); hals (2); krebezschal (1) | | | concept_14062000 | Verarbeitung von Mollusken und Schalentiere | Verarbeitung von Weichtieren | Processing of molluscs and shellfish | | concept_14060000; concept_23305400 | 0 | 0 | | | | concept_14080000 | Insekten/Würmer/Spinnentiere | | Insects/Worms/Spiders | | concept_14000000 | 109 | 109 | nëst (84); mücke (51); âmeize (50); bîe (32); rappe (29) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 15 von 109); Lateinisch (concept_23123100, 8 von 109); Formen (concept_31241200, 7 von 109); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 6 von 109); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 6 von 109); Vergehen (concept_31630000, 6 von 109); Kleinsäuger (concept_14013000, 5 von 109); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 5 von 109); Lebensmittel (concept_21111300, 5 von 109); Bewegung (concept_31800000, 5 von 109) | | concept_14081100 | Körper/Gliedmaßen von Insekten | | Body/Limbs of insects | | concept_14080000 | 7 | 7 | zant (333); drüzzel (36); bein (14); gezan (3); gelenke (1) | | | concept_14081200 | Organe von Insekten und ihre Funktionen | | Organs of insects and their functions | | concept_14080000 | 1 | 1 | vuoʒ (884) | | | concept_14090000 | Tierkrankheiten/Unregelmäßigkeiten bei Tieren | Zoonose | Animal diseases/Animal irregularities | Zoonosis | concept_21091200; concept_21091000; concept_14000000; concept_32600000 | 53 | 53 | eiter (58); rappe (29); winnen (15); riudec (6); ræhe (6) | Pferd/Reiten (concept_23220000, 20 von 53); Körperflüssigkeiten (concept_21032000, 10 von 53); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 7 von 53); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 5 von 53); Säugetiere (concept_14010000, 4 von 53); Insekten/Würmer/Spinnentiere (concept_14080000, 4 von 53); Bewegungen/Stellungen/Haltungen (concept_21070000, 4 von 53); Wahnsinn (concept_22702140, 4 von 53); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 4 von 53); Formen (concept_31241200, 4 von 53) | | concept_14100000 | Fantastische Tiere | Tierische Fabelwesen | Fantastic animals | Mythical creatures | concept_14000000 | 67 | 67 | trache (363); grîfe (177); serpant (74); einhorn (46); kunder (33) | Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 20 von 67); Reptilien (concept_14040000, 14 von 67); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 8 von 67); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 67); Exotische Säugetiere (concept_14017000, 5 von 67); Säugetiere (concept_14010000, 4 von 67); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 4 von 67); Exotische Vögel (concept_14026000, 4 von 67); Angst/Mut (concept_22705400, 4 von 67); Vögel (concept_14020000, 3 von 67) | | concept_14101100 | Körper/Gliedmaßen von Fantastischen Tieren | | Body/Limbs of fantastic animals | | concept_14100000 | 1 | 1 | gebeine (4) | | | concept_14110000 | Fantastische Tiere/Namen | | Fantastic Animals/Names | | concept_14100000 | 42 | 42 | Phoenix (45); Basiliscus (30); Ezsydemon (22); Leviathan (14); Aspis (8) | Reptilien/Namen (concept_14043000, 10 von 42); Nichtchristliche Mythologie/Namen (concept_24421000, 10 von 42); Männlich/Mann (concept_21012000, 7 von 42); Vögel/Namen (concept_14027000, 6 von 42); Griechisch (concept_23123500, 6 von 42); Vögel (concept_14020000, 5 von 42); Fantastische menschenähnliche Wesen/Namen (concept_21022000, 5 von 42); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 42); Pferd und Reiten/Namen (concept_23221000, 4 von 42); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 4 von 42) | | concept_20000000 | Mensch | | Humans | | | 184 | 165 | werlt (5180); junc (3338); ieman (2871); wîp (2763); man (1922) | Existenz (concept_31100000, 8 von 184); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 8 von 184); Universum/Welt (concept_10000000, 6 von 184); Planet Erde (concept_12000000, 6 von 184); Verhältnis (concept_31310000, 5 von 184); Ausdehnung (concept_31210000, 4 von 184); Mengenbegriffe (concept_31410000, 4 von 184); Raum (concept_31500000, 3 von 184); Werden (concept_31620000, 3 von 184); Meer (concept_12022000, 2 von 184) | | concept_21000000 | Mensch/Körperliches Wesen | | Humans/Physical beings | | concept_20000000 | 51 | 51 | menschlich (659); creatura (620); bernde (192); lîplich (123); vleischlich (110) | Lateinisch (concept_23123100, 13 von 51); Gemütszustand/Gefühl (concept_22700000, 6 von 51); Geist/Seele (concept_22000000, 4 von 51); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 4 von 51); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 4 von 51); Vegetation (concept_13000000, 3 von 51); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 3 von 51); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 3 von 51); Verwandtschaft (concept_23112300, 3 von 51); Vergehen (concept_31630000, 3 von 51) | | concept_21010000 | Biologisches Geschlecht/Soziales Geschlecht | | Sex/Gender | | concept_21000000 | 20 | 20 | künne (203); künneschaft (9); gesleht (5); Eloe Lamazabatany (4); civis (4) | | | concept_21011000 | Weiblich/Frau | | Female/Woman | | concept_21010000 | 1748 | 1557 | vrouwe (24923); küniginne (8697); juncvrouwe (4814); wîp (2933); tohter (2925) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 757 von 1748); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 227 von 1748); Griechisch (concept_23123500, 140 von 1748); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 133 von 1748); Geschlechtsmerkmale/Zeugung/Geburt (concept_21045000, 130 von 1748); Lateinisch (concept_23123100, 93 von 1748); Mengenbegriffe (concept_31410000, 85 von 1748); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 80 von 1748); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 76 von 1748); Adel (concept_24321000, 75 von 1748) | | concept_21012000 | Männlich/Mann | | Male/Man | | concept_21010000 | 7783 | 7340 | er (191971); künic (31297); ritter (16963); vürste (9115); helt (6468) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 5185 von 7783); Griechisch (concept_23123500, 890 von 7783); Lateinisch (concept_23123100, 605 von 7783); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 526 von 7783); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 466 von 7783); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 294 von 7783); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 283 von 7783); Spezifische Berufe (concept_23304200, 276 von 7783); Sprechende Eigennamen/Namen (concept_23112501, 257 von 7783); Französisch (concept_23123200, 215 von 7783) | | concept_21020000 | Außergewöhnliche/Fantastische Spezies | | Extraordinary/Fantastic species | | concept_21000000 | 14 | 14 | getwerc (861); rise (170); Amazonien (52); Riesin (11); türse (9) | | | concept_21021000 | Fantastische menschenähnliche Wesen | Mythische humanoide Wesen | Fantastic humanoid beings | Mythological human-like beings | concept_21020000 | 81 | 79 | tiuvel (2646); engel (1723); getwerc (861); rise (170); tiuvelich (95) | Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 58 von 81); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 29 von 81); Männlich/Mann (concept_21012000, 22 von 81); Nichtchristliche Mythologie (concept_24420000, 13 von 81); Christentum/Theologie (concept_24440000, 13 von 81); Weiblich/Frau (concept_21011000, 10 von 81); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 10 von 81); Lateinisch (concept_23123100, 10 von 81); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 9 von 81); Ausdehnung (concept_31210000, 8 von 81) | | concept_21022000 | Fantastische menschenähnliche Wesen/Namen | | Fantastic Humanoid Beings/Names | | concept_21020000 | 27 | 27 | Michael (127); Cundrie la Surziere (91); Gabriel (85); Cherubim (65); Seraphin (60) | | | concept_21030000 | Körper/Gliedmaßen von Menschen | | Body/Limbs of humans | | concept_21000000 | 731 | 704 | lîp (14222); hant (10418); ouge (4499); vuoʒ (884); antlütte (751) | Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 104 von 731); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 73 von 731); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 63 von 731); Lateinisch (concept_23123100, 60 von 731); Formen (concept_31241200, 54 von 731); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 50 von 731); Bewegung (concept_31800000, 44 von 731); Sprechwerkzeuge (concept_21050000, 41 von 731); Gesichtssinn (concept_21061000, 39 von 731); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 36 von 731) | | concept_21031000 | Haare/Körperbehaarung von Menschen | | Human hair | | concept_21030000 | 61 | 56 | hâr (161); bart (144); loc (113); brâ (92); vël (46) | Hygiene/Kosmetik/Haarpflege (concept_21113080, 33 von 61); Formen (concept_31241200, 9 von 61); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 61); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 6 von 61); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 6 von 61); Gestalt (concept_31220000, 6 von 61); Männlich/Mann (concept_21012000, 5 von 61); Weiblich/Frau (concept_21011000, 4 von 61); Geschlechtsmerkmale/Zeugung/Geburt (concept_21045000, 4 von 61); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 4 von 61) | | concept_21032000 | Körperflüssigkeiten | | Body fluids | | concept_21030000 | 118 | 113 | weinen (2494); bluot (2096); weinender (262); trahen (250); beweinen (212) | Kreislaufsystem von Menschen (concept_21042000, 42 von 118); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 28 von 118); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 27 von 118); Freude/Leid (concept_22702030, 27 von 118); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 27 von 118); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 25 von 118); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 24 von 118); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 15 von 118); Organe von Menschen und ihre Funktionen (concept_21040000, 13 von 118); Leben allgemein (concept_21100000, 11 von 118) | | concept_21040000 | Organe von Menschen und ihre Funktionen | Menschenorgane und ihre Funktion | Organs of humans and their functions | | concept_21000000 | 103 | 98 | herze (1577); leber (210); bûch (205); mage (175); lunge (123) | Geist/Seele (concept_22000000, 25 von 103); Gemütszustand/Gefühl (concept_22700000, 23 von 103); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 20 von 103); Organe von Säugetieren und ihre Funktionen (concept_14011200, 17 von 103); Körperflüssigkeiten (concept_21032000, 13 von 103); Stoffwechsel von Säugetieren (concept_14011240, 10 von 103); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 10 von 103); Allgemeine menschliche Bedürfnisse (concept_21110000, 9 von 103); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 8 von 103); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 8 von 103) | | concept_21041000 | Gehirn/Nervensystem von Menschen | | Human brain/Human nervous system | | concept_21040000 | 17 | 17 | hirne (228); hirneschal (31); âder (23); bantâder (13); hirnribe (4) | | | concept_21042000 | Kreislaufsystem von Menschen | Menschlicher Blutkreislauf | Circulatory system of humans | Human blood circulation | concept_21040000 | 120 | 117 | bluot (2096); herze (1577); bluotec (182); switzen (81); bluotvar (64) | Körperflüssigkeiten (concept_21032000, 42 von 120); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 23 von 120); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 18 von 120); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 17 von 120); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 17 von 120); Leben allgemein (concept_21100000, 14 von 120); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 13 von 120); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 11 von 120); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 10 von 120); Geist/Seele (concept_22000000, 10 von 120) | | concept_21043000 | Atmung von Menschen | Menschliche Respiration | Respiratory system of humans | Human breathing | concept_21040000 | 143 | 130 | busîne (276); âtem (153); lunge (123); phîfen (110); nase (100) | Instrumentalmusik (concept_25153000, 47 von 143); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 34 von 143); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 26 von 143); Geräusche (concept_31242000, 24 von 143); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 11 von 143); Geruchsinn (concept_21063000, 10 von 143); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 10 von 143); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 9 von 143); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 7 von 143); Eigenschaften der stimmlichen Äußerung (concept_23121100, 7 von 143) | | concept_21044000 | Stoffwechsel von Menschen | Menschlicher Metabolismus | Metabolism of humans | Human metabolic processes | concept_21040000 | 235 | 233 | ëʒʒen (3507); zant (333); leber (210); mage (175); switzen (81) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 63 von 235); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 43 von 235); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 32 von 235); Körperflüssigkeiten (concept_21032000, 27 von 235); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 25 von 235); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 21 von 235); Allgemeine menschliche Bedürfnisse (concept_21110000, 19 von 235); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 19 von 235); Lateinisch (concept_23123100, 19 von 235); Verachtung (concept_22704080, 17 von 235) | | concept_21045000 | Geschlechtsmerkmale/Zeugung/Geburt | Genitalien/Zeugung/Schwangerschaft | Sexual characteristics/Procreation/Birth | Genitals/Fertilization/Giving birth | concept_21112000; concept_21040000 | 275 | 266 | maget (234); ohse (232); gebern (87); beslâfen (40); vruht (36) | Weiblich/Frau (concept_21011000, 130 von 275); Männlich/Mann (concept_21012000, 89 von 275); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 58 von 275); Geburt (concept_21101000, 27 von 275); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 24 von 275); Lateinisch (concept_23123100, 23 von 275); Altersstufen (concept_21103000, 22 von 275); Säugetiere (concept_14010000, 12 von 275); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 11 von 275); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 11 von 275) | | concept_21050000 | Sprechwerkzeuge | Sprechorgan | Organs of speech | | concept_21000000 | 81 | 78 | munt (423); zant (333); zunge (151); phîfen (110); grisgramen (39) | Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 41 von 81); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 21 von 81); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 10 von 81); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 10 von 81); Geräusche (concept_31242000, 10 von 81); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 9 von 81); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 9 von 81); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 8 von 81); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 7 von 81); Körper/Gliedmaßen von Reptilien (concept_14041000, 7 von 81) | | concept_21060000 | Sinnesorgane und ihre Funktion | | Sense organs and their functions | | concept_21000000 | 39 | 39 | sinne (461); spürn (264); trahen (250); sinnen (97); quicken (20) | Wahrnehmung (concept_22200000, 20 von 39); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 13 von 39); Freude/Leid (concept_22702030, 12 von 39); Körperflüssigkeiten (concept_21032000, 8 von 39); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 8 von 39); Gemütszustand/Gefühl (concept_22700000, 8 von 39); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 6 von 39); Geist/Seele (concept_22000000, 5 von 39); Bewusstsein (concept_22300000, 5 von 39); Denken (concept_22600000, 5 von 39) | | concept_21061000 | Gesichtssinn | Sehorgan | Sense of seeing | Optics | concept_21060000 | 668 | 648 | sehen (29649); lieht (5013); ouge (4499); ersehen (1636); wünne (1226) | Visuell (concept_31241000, 459 von 668); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 260 von 668); Wahrnehmung (concept_22200000, 177 von 668); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 100 von 668); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 61 von 668); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 60 von 668); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 52 von 668); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 45 von 668); Raum (concept_31500000, 45 von 668); Lateinisch (concept_23123100, 44 von 668) | | concept_21062000 | Gehörsinn | Hören | Sense of hearing | Hearing | concept_21060000 | 303 | 287 | singen (3575); hœren (1107); erhoeren (736); erklingen (456); ôr (425) | Geräusche (concept_31242000, 238 von 303); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 91 von 303); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 81 von 303); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 56 von 303); Verhältnis (concept_31310000, 25 von 303); Wahrnehmung (concept_22200000, 22 von 303); Musik im Allgemeinen (concept_25150000, 22 von 303); Gesang (concept_25152000, 22 von 303); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 19 von 303); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 18 von 303) | | concept_21063000 | Geruchsinn | Riechorgan | Sense of smell | Olfaction | concept_21060000 | 153 | 152 | reinecheit (156); nase (100); bitterkeit (90); gesmac (85); stinken (75) | Gerüche (concept_31243000, 103 von 153); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 40 von 153); Geschmäcke (concept_31244000, 30 von 153); Geschmackssinn (concept_21064000, 25 von 153); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 21 von 153); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 20 von 153); Lateinisch (concept_23123100, 17 von 153); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 13 von 153); Wahrnehmung (concept_22200000, 11 von 153); Atmung von Menschen (concept_21043000, 10 von 153) | | concept_21064000 | Geschmackssinn | Schmecken | Sense of taste | Tasting | concept_21060000 | 125 | 125 | wurz (201); entseben (87); gesmac (85); bekorunge (75); süeʒe (34) | Geschmäcke (concept_31244000, 96 von 125); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 33 von 125); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 29 von 125); Geruchsinn (concept_21063000, 25 von 125); Gerüche (concept_31243000, 22 von 125); Lateinisch (concept_23123100, 12 von 125); Wahrnehmung (concept_22200000, 11 von 125); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 10 von 125); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 9 von 125); Lebensmittel (concept_21111300, 8 von 125) | | concept_21065000 | Tastsinn | Tasten | Sense of touch | Perception of touch | concept_21060000 | 141 | 137 | enphinden (537); grîfen (353); rüeren (222); ergrîfen (185); grop (129) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 73 von 141); Taktile Empfindungen (concept_31245000, 66 von 141); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 23 von 141); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 18 von 141); Sinnlich wahrnehmbare Eigenschaften (concept_31240000, 12 von 141); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 11 von 141); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 10 von 141); Lateinisch (concept_23123100, 10 von 141); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 10 von 141); Bewegung (concept_31800000, 9 von 141) | | concept_21066000 | Temperaturwahrnehmung | Thermorezeption | Sense of temperature | Perception of temperature | concept_21060000 | 141 | 138 | sieden (819); hitze (593); brüeje (167); îs (129); küele (98) | Temperaturempfindungen (concept_31246000, 106 von 141); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 78 von 141); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 43 von 141); Wetter/Winde (concept_11200000, 33 von 141); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 33 von 141); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 31 von 141); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 24 von 141); Feuer (concept_31231000, 22 von 141); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 13 von 141); Visuell (concept_31241000, 12 von 141) | | concept_21070000 | Bewegungen/Stellungen/Haltungen | Posen/Körperhaltung | Motion/Positions/Posture | Movements/Positions/Poses | concept_21000000 | 529 | 504 | ligen (7348); stân (1014); swëben (627); heben (395); umbe (307) | Kampftechnik/Waffentechnik (concept_23231200, 151 von 529); Raum (concept_31500000, 147 von 529); Bewegung (concept_31800000, 105 von 529); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 82 von 529); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 58 von 529); Verhältnis (concept_31310000, 32 von 529); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 30 von 529); Lateinisch (concept_23123100, 25 von 529); Turnierwesen (concept_23260000, 24 von 529); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 23 von 529) | | concept_21071000 | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit | | Self-centered activity | | concept_21070000 | 6252 | 4472 | sîn (87585); sprechen (56938); komen (41095); leben (13570); geschehen (11977) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 1578 von 6252); Bewegung (concept_31800000, 1330 von 6252); Raum (concept_31500000, 801 von 6252); Zeit (concept_31600000, 590 von 6252); Vergehen (concept_31630000, 367 von 6252); Verwirklichung (concept_22832000, 329 von 6252); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 302 von 6252); Verhältnis (concept_31310000, 300 von 6252); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 286 von 6252); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 281 von 6252) | | concept_21072000 | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit | | Object-related activity | | concept_21070000 | 15487 | 8687 | sprechen (56938); tuon (46978); sehen (29649); sagen (27713); geben (20362) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 1578 von 15487); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 1390 von 15487); Verwirklichung (concept_22832000, 1340 von 15487); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 1275 von 15487); Besitz (concept_23308000, 1135 von 15487); Raum (concept_31500000, 1098 von 15487); Rechtswesen (concept_24330000, 916 von 15487); Bewegung (concept_31800000, 885 von 15487); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 839 von 15487); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 831 von 15487) | | concept_21080000 | Schlaf | Ausruhen | Sleep | Resting | concept_21000000 | 298 | 286 | gezelt (1663); heim (1376); slâfen (1340); herberge (1004); herbergen (608) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 92 von 298); Möbel (concept_23309050, 40 von 298); Ruhe/Unruhe (concept_22702080, 39 von 298); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 37 von 298); Wohnen/Haushalt/Heim (concept_23309000, 37 von 298); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 32 von 298); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 32 von 298); Wäsche (concept_23309100, 23 von 298); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 22 von 298); Gebäude (concept_23309020, 21 von 298) | | concept_21090000 | Gesundheit | Körperliches Wohlergehen | Health | Physical well-being | concept_32600000; concept_21000000 | 106 | 105 | gesunt (1746); heilen (204); heil (109); gedîhen (92); gesuntheit (68) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 36 von 106); Vorteil/Nachteil (concept_22831900, 19 von 106); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 18 von 106); Glückseligkeit/Unglück (concept_22702020, 18 von 106); Schlaf (concept_21080000, 7 von 106); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 106); Sinnesorgane und ihre Funktion (concept_21060000, 4 von 106); Fähigkeiten (concept_22831100, 4 von 106); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 4 von 106); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 4 von 106) | | concept_21091000 | Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen | Körperliches Unwohlsein | Diseases/Deformities/Irregularities of humans | Pain | concept_32600000; concept_21090000 | 886 | 869 | getwerc (861); wunt (758); marter (747); blint (721); arzât (486) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 224 von 886); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 135 von 886); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 128 von 886); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 89 von 886); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 75 von 886); Schmerz (concept_22702060, 70 von 886); Bewegung (concept_31800000, 65 von 886); Formen (concept_31241200, 60 von 886); Freude/Leid (concept_22702030, 54 von 886); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 50 von 886) | | concept_21091100 | Heilung und Pflege/Gift | Heilkunst | Remedy and cure/Poison | Healing arts | concept_21091000; concept_32620000; concept_32600000 | 337 | 332 | genesen (3445); arzât (486); ruowen (476); arzenîe (258); schônen (219) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 103 von 337); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 45 von 337); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 42 von 337); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 32 von 337); Schlaf (concept_21080000, 32 von 337); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 32 von 337); Lateinisch (concept_23123100, 31 von 337); Männlich/Mann (concept_21012000, 24 von 337); Physikalische Substanzen/Chemische Substanzen (concept_31232000, 20 von 337); Arzneipflanzen (concept_13090000, 19 von 337) | | concept_21091110 | Säuglingspflege/Kinderpflege | | Baby care/Child care | | concept_21045000; concept_21091100; concept_21101000 | 34 | 33 | amme (84); söugen (24); brüeten (22); windel (11); bewinden (10) | Weiblich/Frau (concept_21011000, 14 von 34); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 14 von 34); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 11 von 34); Altersstufen (concept_21103000, 8 von 34); Milchprodukte (concept_21111303, 8 von 34); Säugetiere (concept_14010000, 4 von 34); Vögel (concept_14020000, 4 von 34); Organe von Vögeln und ihre Funktionen (concept_14021200, 4 von 34); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 3 von 34); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 3 von 34) | | concept_21091200 | Bestimmte Krankheiten | Bestimmtes körperliches Unwohlsein | Specific diseases | Specific pain | concept_21091000; concept_32600000 | 77 | 76 | blint (721); miselsuht (61); ûzsetzicheit (53); ûzsetze (47); huosten (39) | Lateinisch (concept_23123100, 11 von 77); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 9 von 77); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 7 von 77); Körperflüssigkeiten (concept_21032000, 6 von 77); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 6 von 77); Gesichtssinn (concept_21061000, 5 von 77); Wahnsinn (concept_22702140, 5 von 77); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 5 von 77); Kreislaufsystem von Menschen (concept_21042000, 4 von 77); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 4 von 77) | | concept_21100000 | Leben allgemein | Wandel | Life in general | Change | concept_21000000 | 221 | 220 | lîp (14222); leben (13570); wesen (6347); genesen (3445); bluot (2096) | Existenz (concept_31100000, 78 von 221); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 67 von 221); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 62 von 221); Zeit (concept_31600000, 35 von 221); Werden im Allgemeinen/Vergehen im Allgemeinen (concept_31900000, 26 von 221); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 23 von 221); Lateinisch (concept_23123100, 18 von 221); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 16 von 221); Werden (concept_31620000, 15 von 221); Kreislaufsystem von Menschen (concept_21042000, 14 von 221) | | concept_21101000 | Geburt | | Birth | | concept_21100000 | 91 | 84 | hôchgeborn (669); gebern (450); bernde (192); geburt (156); geborner (127) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 41 von 91); Geschlechtsmerkmale/Zeugung/Geburt (concept_21045000, 27 von 91); Weiblich/Frau (concept_21011000, 26 von 91); Verwirklichung (concept_22832000, 26 von 91); Familie/Herkunft (concept_23112100, 26 von 91); Adel (concept_24321000, 17 von 91); Verwandtschaft (concept_23112300, 10 von 91); Lateinisch (concept_23123100, 10 von 91); Zeit (concept_31600000, 10 von 91); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 5 von 91) | | concept_21103000 | Altersstufen | Lebensphasen | Stages of life | | concept_21100000 | 396 | 374 | zît (10232); kint (10110); alt (5408); juncvrouwe (4814); junc (3339) | Männlich/Mann (concept_21012000, 77 von 396); Weiblich/Frau (concept_21011000, 62 von 396); Zeit (concept_31600000, 53 von 396); Dienstklasse (concept_24323000, 46 von 396); Verwandtschaft (concept_23112300, 38 von 396); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 36 von 396); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 34 von 396); Ritterwesen im Allgemeinen (concept_23200000, 33 von 396); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 26 von 396); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 24 von 396) | | concept_21104000 | Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod | Sterben | Natural death/Violent death | Natural death/Murder/Manslaughter | concept_21100000 | 696 | 677 | tôt (16230); sterben (4023); erslahen (3053); tœten (1120); ersterben (1041) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 302 von 696); Vergehen (concept_31630000, 253 von 696); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 176 von 696); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 134 von 696); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 83 von 696); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 44 von 696); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 42 von 696); Bestattung (concept_23112600, 37 von 696); Lateinisch (concept_23123100, 35 von 696); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 32 von 696) | | concept_21110000 | Allgemeine menschliche Bedürfnisse | | General human needs | | concept_21000000 | 114 | 113 | enbern (1174); bedurfen (1084); hunger (589); werben (276); durst (188) | Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 70 von 114); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 43 von 114); Wunsch (concept_22810000, 26 von 114); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 21 von 114); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 19 von 114); Beweggrund (concept_22823000, 11 von 114); Besitz (concept_23308000, 11 von 114); Organe von Menschen und ihre Funktionen (concept_21040000, 9 von 114); Grund der Aktion (concept_22831300, 9 von 114); Verwirklichung (concept_22832000, 9 von 114) | | concept_21111000 | Ernährung von Menschen | Nahrungsaufnahme | Human nutrition | Diet | concept_21110000 | 485 | 471 | ëʒʒen (3507); spîse (1878); trinken (1460); hunger (589); munt (423) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 196 von 485); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 49 von 485); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 46 von 485); Verhältnis (concept_31310000, 46 von 485); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 43 von 485); Lateinisch (concept_23123100, 42 von 485); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 39 von 485); Männlich/Mann (concept_21012000, 38 von 485); Vergehen (concept_31630000, 34 von 485); Zeit (concept_31600000, 27 von 485) | | concept_21111200 | Mahlzeiten | Abendessen/Nachtmahl/Festmahl/Imbiss/Frühstück/Suppe | Meals | Dinner/Supper/Feast/Snack/Breakfast/Soup | concept_21111000 | 97 | 97 | ëʒʒen (3507); spîse (1878); spîsen (282); vrâz (119); inbîʒ (70) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 28 von 97); Zeit (concept_31600000, 18 von 97); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 13 von 97); Lebensmittel (concept_21111300, 12 von 97); Männlich/Mann (concept_21012000, 8 von 97); Lateinisch (concept_23123100, 8 von 97); Speisen (concept_21111306, 7 von 97); Küche/Küchenutensilien (concept_23309060, 7 von 97); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 6 von 97); Französisch (concept_23123200, 5 von 97) | | concept_21111300 | Lebensmittel | Nahrungsmittel | Food products | Food | concept_21111000 | 374 | 365 | spîse (1878); brôt (1339); visch (685); milch (392); honec (325) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 55 von 374); Lateinisch (concept_23123100, 31 von 374); Verarbeitung von Getreide (concept_23303350, 26 von 374); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 24 von 374); Nüsse/Kerne/Saaten (concept_13033000, 22 von 374); Männlich/Mann (concept_21012000, 22 von 374); Säugetiere/Verarbeitung (concept_14011300, 21 von 374); Obst (concept_13023100, 17 von 374); Genussmittel (concept_21111400, 17 von 374); Arzneipflanzen (concept_13090000, 16 von 374) | | concept_21111301 | Fleisch | | Meat | | concept_21111300 | 84 | 83 | wiltbrât (152); vleisch (114); speck (97); âs (93); wurst (38) | Säugetiere/Verarbeitung (concept_14011300, 27 von 84); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 23 von 84); Speisen (concept_21111306, 18 von 84); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 14 von 84); Männlich/Mann (concept_21012000, 11 von 84); Lebensmittelherstellung (concept_23305400, 11 von 84); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 10 von 84); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 7 von 84); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 6 von 84); Spezifische Berufe (concept_23304200, 6 von 84) | | concept_21111302 | Backwaren | | Baked goods | | concept_21111300; concept_23303350; concept_21111306 | 121 | 119 | brôt (1339); bachen (208); semele (162); kuoche (59); vlade (58) | Nahrungszubereitung (concept_21111304, 30 von 121); Feuer (concept_31231000, 11 von 121); Lateinisch (concept_23123100, 10 von 121); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 10 von 121); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 8 von 121); Küche/Küchenutensilien (concept_23309060, 6 von 121); Formen (concept_31241200, 6 von 121); Mengenbegriffe (concept_31410000, 6 von 121); Männlich/Mann (concept_21012000, 5 von 121); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 5 von 121) | | concept_21111303 | Milchprodukte | | Milk products | | concept_21111300; concept_23303120; concept_21111306 | 58 | 58 | milch (392); kæse (231); sûgen (112); buter (83); kumme (63) | Getränke (concept_21111307, 11 von 58); Säugetiere (concept_14010000, 10 von 58); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 9 von 58); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 8 von 58); Weiblich/Frau (concept_21011000, 8 von 58); Geschlechtsmerkmale/Zeugung/Geburt (concept_21045000, 8 von 58); Säuglingspflege/Kinderpflege (concept_21091110, 8 von 58); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 8 von 58); Altersstufen (concept_21103000, 7 von 58); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 6 von 58) | | concept_21111304 | Nahrungszubereitung | Kochen/Backen | Food preparation | Cooking/Baking | concept_21111300; concept_23305400 | 485 | 481 | sieden (819); smalz (325); öl (318); brâten (239); phëffer (222) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 240 von 485); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 91 von 485); Speisen (concept_21111306, 64 von 485); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 59 von 485); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 55 von 485); Verarbeitung von Fleisch (concept_23305410, 43 von 485); Feuer (concept_31231000, 40 von 485); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 33 von 485); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 33 von 485); Mengenbegriffe (concept_31410000, 31 von 485) | | concept_21111305 | Zutaten/Gewürze/Kräuter | | Ingredients/Spices/Herbs | | concept_21111300 | 192 | 192 | krût (407); öl (318); phëffer (222); ezzich (201); wurz (201) | Arzneipflanzen (concept_13090000, 46 von 192); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 41 von 192); Lateinisch (concept_23123100, 26 von 192); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 25 von 192); Speisen (concept_21111306, 23 von 192); Vegetation (concept_13000000, 19 von 192); Mineralien (concept_12040000, 18 von 192); Gemüse (concept_13050000, 16 von 192); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 16 von 192); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 14 von 192) | | concept_21111306 | Speisen | Gerichte | Dishes | | concept_21111300 | 192 | 191 | krût (407); phëffer (222); muos (185); brüeje (167); salse (103) | Nahrungszubereitung (concept_21111304, 64 von 192); Verarbeitung von Fleisch (concept_23305410, 38 von 192); Verarbeitung von Getreide (concept_23303350, 28 von 192); Zutaten/Gewürze/Kräuter (concept_21111305, 23 von 192); Fleisch (concept_21111301, 18 von 192); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 17 von 192); Lateinisch (concept_23123100, 16 von 192); Organe von Säugetieren und ihre Funktionen (concept_14011200, 11 von 192); Gemüse (concept_13050000, 10 von 192); Küche/Küchenutensilien (concept_23309060, 9 von 192) | | concept_21111307 | Getränke | Trinken | Beverages | Drinking | concept_21111300 | 220 | 215 | wîn (1715); trinken (1460); milch (392); wîngarte (346); brüeje (167) | Genussmittel (concept_21111400, 118 von 220); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 57 von 220); Weinbau/Weinherstellung (concept_23303600, 52 von 220); Beeren (concept_13031000, 44 von 220); Gastgewerbe (concept_23307310, 25 von 220); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 18 von 220); Spezifische Berufe (concept_23304200, 18 von 220); Männlich/Mann (concept_21012000, 17 von 220); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 17 von 220); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 16 von 220) | | concept_21111308 | Eier | | Eggs | | concept_21111300 | 19 | 19 | toter (114); ei (99); eiertoter (12); krosei (7); eierære (5) | | | concept_21111400 | Genussmittel | | Means of luxury consumption | Luxury food and beverages | concept_21111000 | 163 | 163 | wîn (1715); trinken (1460); brüeje (167); vrâz (119); mete (60) | Getränke (concept_21111307, 118 von 163); Weinbau/Weinherstellung (concept_23303600, 48 von 163); Beeren (concept_13031000, 41 von 163); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 41 von 163); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 25 von 163); Lebensmittel (concept_21111300, 17 von 163); Gastgewerbe (concept_23307310, 16 von 163); Lateinisch (concept_23123100, 13 von 163); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 12 von 163); Männlich/Mann (concept_21012000, 10 von 163) | | concept_21112000 | Sexualleben/Erotik | Intimität | Sexual life/Eroticism | Love life | concept_21110000 | 782 | 768 | vrouwe (24923); liebe (8170); vriunt (5375); juncvrouwe (4814); minneclîch (3513) | Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 377 von 782); Frauendienst (concept_23134000, 190 von 782); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 146 von 782); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 137 von 782); Weiblich/Frau (concept_21011000, 133 von 782); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 130 von 782); Männlich/Mann (concept_21012000, 93 von 782); Freude/Leid (concept_22702030, 88 von 782); Ehe (concept_23112200, 72 von 782); Gesellschaftliche Beziehungen im Allgemeinen (concept_23130000, 55 von 782) | | concept_21113000 | Kleidung | Bekleidung | Clothing | Clothes | concept_21110000 | 501 | 495 | hals (709); kleiden (682); phellel (559); nacket (276); tragen (267) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 181 von 501); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 58 von 501); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 51 von 501); Rüstung (concept_23232000, 46 von 501); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 28 von 501); Männlich/Mann (concept_21012000, 26 von 501); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 23 von 501); Formen (concept_31241200, 20 von 501); Lateinisch (concept_23123100, 18 von 501); Wäsche (concept_23309100, 17 von 501) | | concept_21113020 | Männerbekleidung | Herrenbekleidung | Men's clothes | Men's wear | concept_21113000 | 20 | 20 | halsberc (511); kupfe (21); troie (15); messegewant (10); neppen (4) | | | concept_21113021 | Männer/Oberbekleidung | Herren-Oberbekleidung | Men's upper clothes | Men's upper clothing | concept_21113020 | 104 | 104 | mantel (491); wâpenroc (242); hose (133); kappe (96); roc (87) | Frauen/Oberbekleidung (concept_21113031, 59 von 104); Männlich/Mann (concept_21012000, 37 von 104); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 17 von 104); Rüstung (concept_23232000, 14 von 104); Kopfbedeckungen (concept_21113040, 12 von 104); Lateinisch (concept_23123100, 12 von 104); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 9 von 104); Ordenswesen (concept_24453000, 9 von 104); Kirchliche Ausstattung/Kultgegenstände (concept_24454000, 8 von 104); Männerbekleidung/Zubehör (concept_21113023, 5 von 104) | | concept_21113022 | Männer/Unterbekleidung | Männer/Unterkleider | Men's underclothes | Men's underclothing | concept_21113020 | 13 | 13 | hemde (407); hersenier (60); niderkleit (31); kolze (23); muoder (22) | | | concept_21113023 | Männerbekleidung/Zubehör | Herrenkleidung/Zubehör | Men's clothing accessories | Menswear accessories | concept_21113020 | 59 | 59 | gürtel (398); borte (145); vürspange (84); stola (34); rinke (25) | Frauenbekleidung/Zubehör (concept_21113033, 37 von 59); Männlich/Mann (concept_21012000, 21 von 59); Rüstung (concept_23232000, 10 von 59); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 6 von 59); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 6 von 59); Männer/Oberbekleidung (concept_21113021, 5 von 59); Gefäße (concept_23304300, 5 von 59); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 4 von 59); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 4 von 59); Lederherstellung/Lederverarbeitung (concept_23305900, 4 von 59) | | concept_21113030 | Frauenbekleidung | Damenbekleidung | Women's clothes | Women's wear | concept_21113000 | 12 | 12 | brîse (24); vrouwenkleit (12); mouwe (8); gêr (4); neppen (4) | | | concept_21113031 | Frauen/Oberbekleidung | Damen-Oberbekleidung | Women's upper clothes | Women's outerwear | concept_21113030 | 74 | 74 | mantel (491); kappe (96); roc (87); kutte (69); tarnkappe (44) | Männer/Oberbekleidung (concept_21113021, 59 von 74); Weiblich/Frau (concept_21011000, 12 von 74); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 12 von 74); Kopfbedeckungen (concept_21113040, 11 von 74); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 10 von 74); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 8 von 74); Ordenswesen (concept_24453000, 5 von 74); Frauenbekleidung/Zubehör (concept_21113033, 4 von 74); Französisch (concept_23123200, 4 von 74); Wäsche (concept_23309100, 4 von 74) | | concept_21113032 | Frauen/Unterbekleidung | Frauen/Unterkleidung | Women's underclothes | Women's underclothing | concept_21113030 | 11 | 11 | hemde (407); niderkleit (31); muoder (22); pheit (17); badehemde (6) | | | concept_21113033 | Frauenbekleidung/Zubehör | Damenbekleidung/Zubehör | Women's clothing accessories | Women's wear accessories | concept_21113030 | 51 | 51 | gürtel (398); borte (145); vürspange (84); slogier (31); rinke (25) | Männerbekleidung/Zubehör (concept_21113023, 37 von 51); Weiblich/Frau (concept_21011000, 11 von 51); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 8 von 51); Kopfbedeckungen (concept_21113040, 7 von 51); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 6 von 51); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 5 von 51); Frauen/Oberbekleidung (concept_21113031, 4 von 51); Rüstung (concept_23232000, 4 von 51); Lederherstellung/Lederverarbeitung (concept_23305900, 4 von 51); Männlich/Mann (concept_21012000, 3 von 51) | | concept_21113040 | Kopfbedeckungen | | Headgear | Headwear | concept_21113000 | 182 | 177 | krône (450); hëlm (361); schapel (221); hûbe (128); kranz (99) | Rüstung (concept_23232000, 40 von 182); Männlich/Mann (concept_21012000, 36 von 182); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 24 von 182); Ehre/Unehre (concept_22930000, 19 von 182); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 16 von 182); Herrschaftssymbolik/Amtssymbolik (concept_23310300, 15 von 182); Weiblich/Frau (concept_21011000, 14 von 182); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 14 von 182); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 14 von 182); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 14 von 182) | | concept_21113050 | Schuhe | Schuhwerk | Shoes | Footwear | concept_21113000 | 47 | 47 | schuoch (192); schuoster (11); entschuochen (10); stibel (10); schuohen (7) | Lederherstellung/Lederverarbeitung (concept_23305900, 8 von 47); Männlich/Mann (concept_21012000, 7 von 47); Spezifische Berufe (concept_23304200, 6 von 47); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 4 von 47); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 4 von 47); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 3 von 47); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 3 von 47); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 3 von 47); Männer/Oberbekleidung (concept_21113021, 2 von 47); Frauen/Oberbekleidung (concept_21113031, 2 von 47) | | concept_21113060 | Schmuck/Verzierung | Accessoires | Jewelry/Adornment | Jewellery/Adornment | concept_21113000 | 434 | 427 | gesteine (805); vingerlîn (605); zierde (316); gezierde (285); zimieren (283) | Mineralien (concept_12040000, 116 von 434); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 109 von 434); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 68 von 434); Lateinisch (concept_23123100, 37 von 434); Materialien (concept_31232200, 37 von 434); Rüstung (concept_23232000, 35 von 434); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 31 von 434); Formen (concept_31241200, 30 von 434); Metallverarbeitung (concept_23305300, 23 von 434); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 20 von 434) | | concept_21113061 | Schmuck/Verzierung/Namen | | Jewelry/Adornment/Names | | concept_21113060 | 2 | 2 | Regralataz (1) | | | concept_21113070 | Stoffe/Leder/Pelze | | Fabrics/Leather/Furs | | concept_23305500; concept_21113000; concept_23305900 | 358 | 345 | phellel (559); tuoch (494); samît (431); sîdîn (311); hermelîn (265) | Wäsche (concept_23309100, 43 von 358); Säugetiere/Verarbeitung (concept_14011300, 32 von 358); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 28 von 358); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 23 von 358); Farben (concept_31241100, 22 von 358); Säugetiere (concept_14010000, 20 von 358); Feldsäugetiere/Waldsäugetiere (concept_14014000, 20 von 358); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 19 von 358); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 18 von 358); Männer/Oberbekleidung (concept_21113021, 17 von 358) | | concept_21113080 | Hygiene/Kosmetik/Haarpflege | Sauberkeit | Hygiene/Cosmetics/Hair care | Cleanness | concept_21113000 | 324 | 318 | unreine (468); rôt (347); öl (318); reinegen (298); nacket (276) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 125 von 324); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 48 von 324); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 42 von 324); Haare/Körperbehaarung von Menschen (concept_21031000, 33 von 324); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 33 von 324); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 29 von 324); Visuell (concept_31241000, 26 von 324); Formen (concept_31241200, 22 von 324); Lateinisch (concept_23123100, 18 von 324); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 18 von 324) | | concept_21113100 | Trachten/Kostüme/Uniformen | | Traditional costumes/Uniforms | | concept_21113000 | 8 | 8 | paltenære (5); dalmaticâ (2); gôdehse (2); swibelswanz (2); colobium (1) | | | concept_22000000 | Geist/Seele | | Mental activity/Spirit/Soul | | concept_20000000 | 487 | 460 | sêle (5364); herze (1577); tump (1531); gemüete (1398); gemuot (1285) | Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 76 von 487); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 64 von 487); Erziehung/Bildung/Allgemein (concept_23113000, 44 von 487); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 32 von 487); Männlich/Mann (concept_21012000, 31 von 487); Lateinisch (concept_23123100, 28 von 487); Verhältnis (concept_31310000, 26 von 487); Organe von Menschen und ihre Funktionen (concept_21040000, 25 von 487); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 23 von 487); Altersstufen (concept_21103000, 17 von 487) | | concept_22200000 | Wahrnehmung | Perzeption | Perception | | concept_22000000 | 735 | 659 | sehen (29649); ouge (4499); merken (2399); hœren (1107); vinden (1041) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 365 von 735); Gesichtssinn (concept_21061000, 177 von 735); Visuell (concept_31241000, 164 von 735); Wissen (concept_22660000, 130 von 735); Denken (concept_22600000, 115 von 735); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 106 von 735); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 105 von 735); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 74 von 735); Erinnerung (concept_22400000, 65 von 735); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 57 von 735) | | concept_22220000 | Übersinnliche Wahrnehmung | | Extrasensory perception | | concept_22200000 | 131 | 126 | wunder (376); wîssage (316); wîssagen (255); propheta (201); beswern (135) | Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 56 von 131); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 29 von 131); Verwunderung (concept_22702130, 27 von 131); Wissen (concept_22660000, 21 von 131); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 19 von 131); Zeit (concept_31600000, 18 von 131); Einbildung (concept_22500000, 15 von 131); Männlich/Mann (concept_21012000, 13 von 131); Verhältnis (concept_31310000, 11 von 131); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 10 von 131) | | concept_22300000 | Bewusstsein | | Consciousness | | concept_22000000 | 208 | 205 | sinne (461); versûmen (358); dinc (349); schîn (162); unmaht (153) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 79 von 208); Wahrnehmung (concept_22200000, 51 von 208); Denken (concept_22600000, 51 von 208); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 49 von 208); Verwirklichung (concept_22832000, 27 von 208); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 27 von 208); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 26 von 208); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 24 von 208); Wahnsinn (concept_22702140, 24 von 208); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 23 von 208) | | concept_22400000 | Erinnerung | Erinnerungsvermögen | Memory | | concept_22000000 | 209 | 199 | gedenken (6438); vergëʒʒen (2663); merken (2399); manen (1164); lernen (719) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 98 von 209); Wissen (concept_22660000, 74 von 209); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 66 von 209); Wahrnehmung (concept_22200000, 65 von 209); Denken (concept_22600000, 58 von 209); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 37 von 209); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 28 von 209); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 27 von 209); Ehre/Unehre (concept_22930000, 20 von 209); Lateinisch (concept_23123100, 20 von 209) | | concept_22500000 | Einbildung | Fantasie | Imagination | Fantasy | concept_22000000 | 169 | 165 | dunken (4487); triegen (629); troum (458); troumen (231); wân (188) | Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 79 von 169); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 47 von 169); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 31 von 169); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 28 von 169); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 25 von 169); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 22 von 169); Hoffnung/Verzweiflung (concept_22702110, 21 von 169); Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 20 von 169); Übersinnliche Wahrnehmung (concept_22220000, 15 von 169); Denken (concept_22600000, 15 von 169) | | concept_22600000 | Denken | | Thinking | | concept_22000000 | 599 | 571 | gedenken (6438); wort (5716); merken (2399); geistlich (1141); bedenken (1104) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 247 von 599); Wahrnehmung (concept_22200000, 115 von 599); Fähigkeiten (concept_22831100, 109 von 599); Ehre/Unehre (concept_22930000, 72 von 599); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 69 von 599); Wahnsinn (concept_22702140, 65 von 599); Erinnerung (concept_22400000, 58 von 599); Verachtung (concept_22704080, 58 von 599); Bewusstsein (concept_22300000, 51 von 599); Lateinisch (concept_23123100, 48 von 599) | | concept_22620000 | Anschauung/Begriff/Vorstellung | Anschauung/Begriff/Vorstellung/Denkprozesse | Observation/Conceptualization/Idea | Observation/Conceptualisation/Idea/Thought processes | concept_22600000 | 710 | 655 | wort (5716); werlt (5180); dunken (4487); zeigen (1106); reht (1089) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 278 von 710); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 151 von 710); Gedankengang (concept_22630000, 132 von 710); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 76 von 710); Lateinisch (concept_23123100, 74 von 710); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 71 von 710); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 65 von 710); Verhältnis (concept_31310000, 64 von 710); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 63 von 710); Kommunikation/Sprache (concept_23120000, 62 von 710) | | concept_22630000 | Gedankengang | | Thought process | | concept_22600000 | 412 | 369 | gedenken (6438); dunken (4487); lernen (719); ervinden (670); erdenken (563) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 228 von 412); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 132 von 412); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 89 von 412); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 68 von 412); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 67 von 412); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 56 von 412); Erziehung/Bildung/Allgemein (concept_23113000, 52 von 412); Beweis/Zustimmung/Widerspruch (concept_22641000, 46 von 412); Wissen (concept_22660000, 45 von 412); Planung (concept_22831700, 45 von 412) | | concept_22640000 | Urteilen/Schließen | Erkenntnis | Judgment/Conclusion | Understanding | concept_22600000 | 693 | 613 | wort (5716); nennen (5660); dunken (4487); merken (2399); erweln (1387) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 370 von 693); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 151 von 693); Wissen (concept_22660000, 113 von 693); Wahrnehmung (concept_22200000, 105 von 693); Rechtswesen (concept_24330000, 101 von 693); Gedankengang (concept_22630000, 89 von 693); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 84 von 693); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 82 von 693); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 80 von 693); Lateinisch (concept_23123100, 76 von 693) | | concept_22641000 | Beweis/Zustimmung/Widerspruch | Dankbarkeit | Proof/Agreement/Objection | Gratitude | concept_22640000 | 565 | 536 | niht (81087); doch (13903); jâ (4130); dannoch (2248); iedoch (1840) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 214 von 565); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 124 von 565); Rechtswesen (concept_24330000, 95 von 565); Lateinisch (concept_23123100, 72 von 565); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 51 von 565); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 46 von 565); Gedankengang (concept_22630000, 46 von 565); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 46 von 565); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 43 von 565); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 43 von 565) | | concept_22642000 | Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung | Bekenntnis | Truth/Error/Lie/Deception | Confession | concept_22640000 | 1364 | 1227 | wârheit (3411); zewâr (2266); sicherlich (1718); liegen (1275); reht (1231) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 519 von 1364); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 359 von 1364); Rechtswesen (concept_24330000, 165 von 1364); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 159 von 1364); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 138 von 1364); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 129 von 1364); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 104 von 1364); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 103 von 1364); Männlich/Mann (concept_21012000, 97 von 1364); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 80 von 1364) | | concept_22650000 | Aufmerksamkeit | Verständnis | Attention | Comprehension | concept_22600000 | 652 | 597 | vrâgen (4290); merken (2399); zeigen (1106); muot (779); spehen (585) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 304 von 652); Wahrnehmung (concept_22200000, 106 von 652); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 97 von 652); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 80 von 652); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 72 von 652); Wissen (concept_22660000, 64 von 652); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 63 von 652); Lateinisch (concept_23123100, 61 von 652); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 51 von 652); Visuell (concept_31241000, 50 von 652) | | concept_22660000 | Wissen | Gedächtnis | Knowledge | Experience | concept_22600000 | 790 | 656 | vrâgen (4290); lêren (2820); kunnen (1771); lêre (1729); tump (1531) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 279 von 790); Fähigkeiten (concept_22831100, 155 von 790); Wahrnehmung (concept_22200000, 130 von 790); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 120 von 790); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 113 von 790); Formelle Bildung (concept_23113200, 78 von 790); Männlich/Mann (concept_21012000, 77 von 790); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 77 von 790); Lateinisch (concept_23123100, 75 von 790); Erinnerung (concept_22400000, 74 von 790) | | concept_22700000 | Gemütszustand/Gefühl | Empfindung | State of mind/Feeling | | concept_22000000 | 373 | 348 | vürhten (1932); herze (1577); gemüete (1398); gemuot (1285); muot (897) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 89 von 373); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 60 von 373); Wille (concept_22820000, 60 von 373); Wahrnehmung (concept_22200000, 47 von 373); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 37 von 373); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 37 von 373); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 35 von 373); Verhältnis (concept_31310000, 30 von 373); Organe von Menschen und ihre Funktionen (concept_21040000, 23 von 373); Wunsch (concept_22810000, 22 von 373) | | concept_22702000 | Gemütszustände | Gefühlslagen | States of mind | Mental state | concept_22700000 | 100 | 98 | vröuderîche (295); inwendic (191); hôch (179); müezec (133); tôre (109) | Fähigkeiten (concept_22831100, 29 von 100); Denken (concept_22600000, 27 von 100); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 20 von 100); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 18 von 100); Bewusstsein (concept_22300000, 15 von 100); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 14 von 100); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 12 von 100); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 10 von 100); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 9 von 100); Männlich/Mann (concept_21012000, 7 von 100) | | concept_22702010 | Gefallen/Missfallen | | Pleasure/Displeasure | | concept_22702000 | 432 | 397 | liebe (8267); gern (3154); verdriezen (1117); lieplich (946); leit (870) | Freude/Leid (concept_22702030, 129 von 432); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 105 von 432); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 91 von 432); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 87 von 432); Wert/Unwert (concept_31330000, 70 von 432); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 63 von 432); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 45 von 432); Verhältnis (concept_31310000, 45 von 432); Ehre/Unehre (concept_22930000, 42 von 432); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 37 von 432) | | concept_22702020 | Glückseligkeit/Unglück | Glücksgefühl | Happiness/Unhappiness | Luck | concept_22702000 | 349 | 333 | übel (3605); jâmer (3592); jâmerlich (1416); sælde (1272); kriuze (1247) | Freude/Leid (concept_22702030, 164 von 349); Vorteil/Nachteil (concept_22831900, 51 von 349); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 49 von 349); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 47 von 349); Glück/Pech (concept_31700000, 44 von 349); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 40 von 349); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 38 von 349); Schmerz (concept_22702060, 36 von 349); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 34 von 349); Hoffnung/Verzweiflung (concept_22702110, 30 von 349) | | concept_22702030 | Freude/Leid | Elend | Joy/Affliction | Misery | concept_22702000 | 1416 | 1330 | wol (50948); vröude (12664); liebe (8267); vrô (4869); jâmer (3592) | Schmerz (concept_22702060, 350 von 1416); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 313 von 1416); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 211 von 1416); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 210 von 1416); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 193 von 1416); Glückseligkeit/Unglück (concept_22702020, 164 von 1416); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 164 von 1416); Sorge/Unbeschwertheit (concept_22702040, 161 von 1416); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 146 von 1416); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 129 von 1416) | | concept_22702040 | Sorge/Unbeschwertheit | Angst | Worry/Lightheartedness | Fear | concept_22702000 | 348 | 335 | vrô (4869); vürhten (1932); sicherlich (1718); riuwe (1357); angest (1241) | Freude/Leid (concept_22702030, 161 von 348); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 100 von 348); Angst/Mut (concept_22705400, 82 von 348); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 64 von 348); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 44 von 348); Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 39 von 348); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 38 von 348); Schmerz (concept_22702060, 34 von 348); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 27 von 348); Hoffnung/Verzweiflung (concept_22702110, 26 von 348) | | concept_22702050 | Langeweile | | Boredom | | concept_22702000 | 28 | 28 | verdriezen (1117); enverdriezen (166); trægheit (93); verdroʒʒen (67); laz (18) | | | concept_22702060 | Schmerz | Pein | Pain | Agony | concept_22702000 | 490 | 442 | wê (2995); ouwê (2972); lîden (2247); jâmerlich (1416); riuwe (1357) | Freude/Leid (concept_22702030, 350 von 490); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 155 von 490); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 77 von 490); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 75 von 490); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 70 von 490); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 59 von 490); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 52 von 490); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 50 von 490); Mitleid/Härte (concept_22704040, 48 von 490); Geduld/Ungeduld/Resignation (concept_22702120, 42 von 490) | | concept_22702070 | Scherz/Ernst | Spiel | Joke/Seriousness | Game | concept_22702000 | 260 | 248 | narre (484); spotten (301); spot (229); tôrheit (205); spilnde (135) | Verachtung (concept_22704080, 95 von 260); Spiel/Zerstreuung (concept_23135200, 68 von 260); Ehre/Unehre (concept_22930000, 49 von 260); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 46 von 260); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 44 von 260); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 41 von 260); Männlich/Mann (concept_21012000, 36 von 260); Freude/Leid (concept_22702030, 31 von 260); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 26 von 260); Bewegung (concept_31800000, 26 von 260) | | concept_22702080 | Ruhe/Unruhe | Friede/Unfriede | Calmness/Restlessness | Peace/Strife | concept_22702000 | 225 | 213 | sicherlich (1718); ruowen (476); vride (344); gemach (205); senften (164) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 49 von 225); Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 46 von 225); Schlaf (concept_21080000, 39 von 225); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 38 von 225); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 36 von 225); Erregung/Beruhigung (concept_22704100, 33 von 225); Rechtswesen (concept_24330000, 26 von 225); Bewegung (concept_31800000, 24 von 225); Wut (concept_22705200, 20 von 225); Sorge/Unbeschwertheit (concept_22702040, 18 von 225) | | concept_22702090 | Sicherheit/Zweifel | Glaube/Unglaube | Certainty/Doubt | Faith/Faithlessness | concept_22702000 | 385 | 341 | vrâgen (4290); turren (2214); vürhten (1932); sicherlich (1718); getriuwe (1250) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 104 von 385); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 103 von 385); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 75 von 385); Angst/Mut (concept_22705400, 49 von 385); Ruhe/Unruhe (concept_22702080, 46 von 385); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 43 von 385); Rechtswesen (concept_24330000, 40 von 385); Sorge/Unbeschwertheit (concept_22702040, 39 von 385); Wissen (concept_22660000, 37 von 385); Verwunderung (concept_22702130, 35 von 385) | | concept_22702100 | Erwartung/Enttäuschung/Befriedigung | | Expectation/Disappointment/Satisfaction | | concept_22702000 | 91 | 88 | bîten (1563); riuwen (518); geriuwen (409); benüegen (151); erbîten (139) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 32 von 91); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 28 von 91); Zeit (concept_31600000, 21 von 91); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 16 von 91); Abwägen/Zögern (concept_22824000, 16 von 91); Freude/Leid (concept_22702030, 13 von 91); Hoffnung/Verzweiflung (concept_22702110, 13 von 91); Geduld/Ungeduld/Resignation (concept_22702120, 12 von 91); Schmerz (concept_22702060, 10 von 91); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 9 von 91) | | concept_22702110 | Hoffnung/Verzweiflung | Jammer | Hope/Despair | Lamentation | concept_22702000 | 291 | 260 | jâmer (3592); gern (3154); unverzaget (1451); jâmerlich (1416); zwîvel (1039) | Freude/Leid (concept_22702030, 104 von 291); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 94 von 291); Wunsch (concept_22810000, 76 von 291); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 66 von 291); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 50 von 291); Wille (concept_22820000, 44 von 291); Angst/Mut (concept_22705400, 31 von 291); Glückseligkeit/Unglück (concept_22702020, 30 von 291); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 30 von 291); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 27 von 291) | | concept_22702120 | Geduld/Ungeduld/Resignation | Erdulden | Patience/Impatience/Resignation | Endure | concept_22702000 | 221 | 219 | lîden (2247); bîten (1563); erlîden (808); dulden (684); verzîhen (603) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 72 von 221); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 65 von 221); Freude/Leid (concept_22702030, 46 von 221); Schmerz (concept_22702060, 42 von 221); Zeit (concept_31600000, 36 von 221); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 28 von 221); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 27 von 221); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 24 von 221); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 19 von 221); Schlaf (concept_21080000, 18 von 221) | | concept_22702130 | Verwunderung | Erstaunen | Amazement | Surprise | concept_22702000 | 158 | 144 | vrâgen (4290); wundern (870); eiâ (767); vrâge (497); wunder (376) | Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 35 von 158); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 32 von 158); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 31 von 158); Übersinnliche Wahrnehmung (concept_22220000, 27 von 158); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 19 von 158); Verhältnis (concept_31310000, 18 von 158); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 16 von 158); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 16 von 158); Wissen (concept_22660000, 16 von 158); Sorge/Unbeschwertheit (concept_22702040, 16 von 158) | | concept_22702140 | Wahnsinn | Tobsucht | Insanity | Madness | concept_22702000 | 156 | 156 | narre (484); wüeten (237); tôrheit (205); tôrlich (199); suht (140) | Denken (concept_22600000, 65 von 156); Fähigkeiten (concept_22831100, 61 von 156); Verachtung (concept_22704080, 51 von 156); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 49 von 156); Ehre/Unehre (concept_22930000, 47 von 156); Wut (concept_22705200, 35 von 156); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 25 von 156); Bewusstsein (concept_22300000, 24 von 156); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 24 von 156); Scherz/Ernst (concept_22702070, 22 von 156) | | concept_22702150 | Gewohnheit | Üblich | Habit | Usual | concept_22702000 | 33 | 33 | gewonheit (655); gewonen (332); ungewon (141); gewonlich (117); wenen (111) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 7 von 33); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 6 von 33); Zeit (concept_31600000, 6 von 33); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 5 von 33); Sitten/Gebräuche (concept_23135400, 5 von 33); Geduld/Ungeduld/Resignation (concept_22702120, 4 von 33); Lateinisch (concept_23123100, 3 von 33); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 3 von 33); Rechtswesen (concept_24330000, 3 von 33); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 3 von 33) | | concept_22703000 | Selbstbezogene Gefühle | | Self-contained feelings | | concept_22700000 | 256 | 249 | zorn (4161); küen (3765); turren (2214); gemuot (1285); wünne (1226) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 89 von 256); Angst/Mut (concept_22705400, 61 von 256); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 43 von 256); Freude/Leid (concept_22702030, 43 von 256); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 38 von 256); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 31 von 256); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 29 von 256); Nach außen bezogene Gefühle (concept_22704000, 28 von 256); Ehre/Unehre (concept_22930000, 28 von 256); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 26 von 256) | | concept_22704000 | Nach außen bezogene Gefühle | | Feelings towards others | | concept_22700000 | 163 | 161 | zorn (4161); küen (3765); rëchen (1505); balt (848); ungetriuwe (719) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 60 von 163); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 39 von 163); Wut (concept_22705200, 29 von 163); Selbstbezogene Gefühle (concept_22703000, 28 von 163); Übermäßige Gefühle (concept_22705000, 27 von 163); Lateinisch (concept_23123100, 24 von 163); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 22 von 163); Angst/Mut (concept_22705400, 20 von 163); Verhältnis (concept_31310000, 17 von 163); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 16 von 163) | | concept_22704010 | Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit | | Love/Affection/Disaffection/Indifference | | concept_22704000 | 1047 | 949 | schœne (12985); liebe (8267); vriunt (5375); minneclîch (3513); vîant (2961) | Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 377 von 1047); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 207 von 1047); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 198 von 1047); Frauendienst (concept_23134000, 195 von 1047); Freude/Leid (concept_22702030, 193 von 1047); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 142 von 1047); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 100 von 1047); Mitleid/Härte (concept_22704040, 97 von 1047); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 96 von 1047); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 91 von 1047) | | concept_22704020 | Vertrauen/Misstrauen | | Trust/Distrust | | concept_22704000 | 510 | 443 | turren (2214); getriuwe (1250); bedenken (1104); zwîvel (1039); phant (727) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 186 von 510); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 112 von 510); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 104 von 510); Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 103 von 510); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 96 von 510); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 81 von 510); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 74 von 510); Rechtswesen (concept_24330000, 70 von 510); Versprechen (concept_22826400, 67 von 510); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 60 von 510) | | concept_22704030 | Ergebenheit/Starrsinn | Bündnis/Widerstand | Submissiveness/Stubbornness | Alliance/Resistance | concept_22704000 | 89 | 70 | ungetriuwe (719); kniewen (277); hulde (215); durnehte (124); binden (43) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 30 von 89); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 26 von 89); Gehorsam/Ungehorsam (concept_22826200, 22 von 89); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 21 von 89); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 17 von 89); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 16 von 89); Frauendienst (concept_23134000, 12 von 89); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 11 von 89); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 9 von 89); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 8 von 89) | | concept_22704040 | Mitleid/Härte | Milde/Strenge | Compassion/Hardness | Mercy/Merciless | concept_22704000 | 336 | 285 | milte (2267); riuwe (1357); erbarmen (1069); verzîhen (603); süeʒe (481) | Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 97 von 336); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 83 von 336); Freude/Leid (concept_22702030, 83 von 336); Dankbarkeit/Undankbarkeit (concept_22704090, 60 von 336); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 53 von 336); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 51 von 336); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 51 von 336); Schmerz (concept_22702060, 48 von 336); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 44 von 336); Christentum/Theologie (concept_24440000, 39 von 336) | | concept_22704050 | Trost | | Consolation | | concept_22704000 | 53 | 50 | trôst (362); troesten (119); beruochen (111); rât (47); troestærinne (36) | Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 32 von 53); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 19 von 53); Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 19 von 53); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 17 von 53); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 13 von 53); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 10 von 53); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 8 von 53); Frauendienst (concept_23134000, 8 von 53); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 5 von 53); Sorge/Unbeschwertheit (concept_22702040, 5 von 53) | | concept_22704060 | Neid/Wohlwollen/Hass | Gunst | Envy/Goodwill/Hatred | Favour | concept_22704000 | 381 | 378 | übel (3605); vîant (2961); haʒ (2338); rëchen (1505); gunnen (1151) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 137 von 381); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 89 von 381); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 78 von 381); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 72 von 381); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 47 von 381); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 47 von 381); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 38 von 381); Wut (concept_22705200, 36 von 381); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 35 von 381); Beweis/Zustimmung/Widerspruch (concept_22641000, 30 von 381) | | concept_22704070 | Respekt/Bewunderung | Verehrung | Respect/Admiration | Adoration | concept_22704000 | 441 | 418 | nennen (5660); wirdecheit (1979); hêrlich (1243); lop (1098); prîsen (1096) | Ehre/Unehre (concept_22930000, 229 von 441); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 173 von 441); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 98 von 441); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 96 von 441); Wert/Unwert (concept_31330000, 65 von 441); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 55 von 441); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 43 von 441); Verhältnis (concept_31310000, 43 von 441); Lateinisch (concept_23123100, 37 von 441); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 31 von 441) | | concept_22704080 | Verachtung | Beschimpfung | Contempt | Villain | concept_22704000 | 666 | 656 | versmæhen (888); schelten (724); schenden (655); narre (484); heiden (455) | Ehre/Unehre (concept_22930000, 252 von 666); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 196 von 666); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 145 von 666); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 129 von 666); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 127 von 666); Männlich/Mann (concept_21012000, 102 von 666); Scherz/Ernst (concept_22702070, 95 von 666); Fähigkeiten (concept_22831100, 62 von 666); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 62 von 666); Denken (concept_22600000, 58 von 666) | | concept_22704090 | Dankbarkeit/Undankbarkeit | Belohnung | Gratitude/Ingratitude | Reward | concept_22704000 | 321 | 238 | milte (2267); danken (1535); prîsen (1096); gedanken (695); genâde (458) | Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 121 von 321); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 115 von 321); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 68 von 321); Mitleid/Härte (concept_22704040, 60 von 321); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 49 von 321); Ehre/Unehre (concept_22930000, 47 von 321); Handel/Finanzen (concept_23306000, 47 von 321); Frauendienst (concept_23134000, 46 von 321); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 42 von 321); Besitz (concept_23308000, 39 von 321) | | concept_22704100 | Erregung/Beruhigung | Toben | Agitation/Calmness | Irritate | concept_22704000 | 140 | 127 | recken (182); enboeren (95); reiʒen (89); tobelîch (71); toben (39) | Wut (concept_22705200, 53 von 140); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 42 von 140); Ruhe/Unruhe (concept_22702080, 33 von 140); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 30 von 140); Übermäßige Gefühle (concept_22705000, 27 von 140); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 25 von 140); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 20 von 140); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 12 von 140); Wille (concept_22820000, 9 von 140); Bewegung (concept_31800000, 9 von 140) | | concept_22705000 | Übermäßige Gefühle | Begierde | Excessive feelings | Desire | concept_22700000 | 172 | 153 | zorn (4161); vürhten (1932); begern (1096); zürnen (643); begir (307) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 41 von 172); Wunsch (concept_22810000, 36 von 172); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 32 von 172); Nach außen bezogene Gefühle (concept_22704000, 27 von 172); Erregung/Beruhigung (concept_22704100, 27 von 172); Wahnsinn (concept_22702140, 22 von 172); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 21 von 172); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 17 von 172); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 17 von 172); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 16 von 172) | | concept_22705100 | Enthusiasmus | | Enthusiasm | | concept_22705000 | 84 | 82 | hôchvart (856); übermuot (597); hôchvertec (203); hôchmuot (77); übermüetec (39) | Freude/Leid (concept_22702030, 25 von 84); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 23 von 84); Sorge/Unbeschwertheit (concept_22702040, 20 von 84); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 17 von 84); Verhältnis (concept_31310000, 15 von 84); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 13 von 84); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 11 von 84); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 11 von 84); Scherz/Ernst (concept_22702070, 10 von 84); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 10 von 84) | | concept_22705200 | Wut | Aggression | Rage | Fury | concept_22705000 | 330 | 317 | zorn (4161); grimmec (864); zornec (677); zürnen (643); vreislich (553) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 74 von 330); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 55 von 330); Erregung/Beruhigung (concept_22704100, 53 von 330); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 52 von 330); Neid/Wohlwollen/Hass (concept_22704060, 36 von 330); Wahnsinn (concept_22702140, 35 von 330); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 35 von 330); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 34 von 330); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 34 von 330); Angst/Mut (concept_22705400, 31 von 330) | | concept_22705300 | Abscheu | Ekel | Abhorrence | Repulsivness | concept_22705000 | 130 | 129 | verdriezen (1117); griuwelich (254); egeslich (136); phiu (117); widerzæme (98) | Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 33 von 130); Angst/Mut (concept_22705400, 24 von 130); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 22 von 130); Verachtung (concept_22704080, 22 von 130); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 19 von 130); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 19 von 130); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 16 von 130); Freude/Leid (concept_22702030, 11 von 130); Glückseligkeit/Unglück (concept_22702020, 10 von 130); Schmerz (concept_22702060, 10 von 130) | | concept_22705400 | Angst/Mut | Schrecken | Anxiety/Courage | Horror | concept_22705000 | 505 | 481 | küen (3765); turren (2214); vliehen (1959); vürhten (1932); mannegelîch (1643) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 133 von 505); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 108 von 505); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 97 von 505); Sorge/Unbeschwertheit (concept_22702040, 82 von 505); Selbstbezogene Gefühle (concept_22703000, 61 von 505); Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 49 von 505); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 46 von 505); Bewegung (concept_31800000, 46 von 505); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 45 von 505); Fähigkeiten (concept_22831100, 38 von 505) | | concept_22706000 | Ästhetisches Empfinden | | Aesthetic sensation | Sense of aesthetics | concept_22700000 | 950 | 826 | schœne (12985); minneclîch (3513); varwe (1521); hêrlich (1243); wünne (1226) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 184 von 950); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 157 von 950); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 154 von 950); Visuell (concept_31241000, 147 von 950); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 130 von 950); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 105 von 950); Wert/Unwert (concept_31330000, 85 von 950); Farben (concept_31241100, 83 von 950); Ehre/Unehre (concept_22930000, 80 von 950); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 73 von 950) | | concept_22707000 | Moralisches Empfinden | | Moral sense | | concept_22700000 | 850 | 790 | schœne (12985); minneclîch (3513); rîterlich (2638); riuwe (1357); wert (1126) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 360 von 850); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 270 von 850); Ehre/Unehre (concept_22930000, 162 von 850); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 157 von 850); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 103 von 850); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 103 von 850); Rechtswesen (concept_24330000, 92 von 850); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 87 von 850); Freude/Leid (concept_22702030, 83 von 850); Wert/Unwert (concept_31330000, 66 von 850) | | concept_22708000 | Religiöses Empfinden | | Religious feelings | | concept_22700000 | 223 | 222 | kiusche (1162); geistlich (1141); gotelich (1132); inneclîch (619); süenen (430) | Christentum/Theologie (concept_24440000, 50 von 223); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 49 von 223); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 48 von 223); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 40 von 223); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 35 von 223); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 31 von 223); Lateinisch (concept_23123100, 25 von 223); Freude/Leid (concept_22702030, 24 von 223); Frauendienst (concept_23134000, 23 von 223); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 22 von 223) | | concept_22709000 | Ursachen der Gefühle | Ursachen der Empfindungen | Causes of feelings | Causes of sentiments | concept_22700000 | 9 | 9 | inneclîch (619); innecheit (72); innec (8); gezemen (2); anregen (1) | | | concept_22710000 | Gefühlsäußerungen | | Expressions of feelings | Expressions of sentiments | concept_22700000 | 452 | 424 | singen (3575); weinen (2494); trûren (2052); lachen (1129); trûrec (897) | Freude/Leid (concept_22702030, 210 von 452); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 180 von 452); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 147 von 452); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 132 von 452); Geräusche (concept_31242000, 60 von 452); Verachtung (concept_22704080, 56 von 452); Wut (concept_22705200, 52 von 452); Schmerz (concept_22702060, 50 von 452); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 44 von 452); Wunsch (concept_22810000, 37 von 452) | | concept_22800000 | Absicht/Wollen | Vorsatz | Intention/Want | Claim | concept_22000000 | 171 | 169 | tuon (46978); râten (181); guottât (168); entuon (123); klagære (104) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 86 von 171); Gestalt (concept_31220000, 28 von 171); Gedankengang (concept_22630000, 18 von 171); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 17 von 171); Denken (concept_22600000, 16 von 171); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 15 von 171); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 14 von 171); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 13 von 171); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 13 von 171); Lateinisch (concept_23123100, 13 von 171) | | concept_22810000 | Wunsch | Bitte | Wish | Need | concept_22800000 | 607 | 554 | wille (6922); wellen (5319); jâmer (3592); gern (3154); wê (2995) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 290 von 607); Wille (concept_22820000, 197 von 607); Freude/Leid (concept_22702030, 84 von 607); Hoffnung/Verzweiflung (concept_22702110, 76 von 607); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 53 von 607); Besitz (concept_23308000, 50 von 607); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 48 von 607); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 43 von 607); Fähigkeiten (concept_22831100, 40 von 607); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 39 von 607) | | concept_22820000 | Wille | Bereitschaft | Will | Willingness | concept_22800000 | 568 | 518 | wille (6922); wellen (5319); soln (5238); vrâgen (4290); gern (3154) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 218 von 568); Wunsch (concept_22810000, 197 von 568); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 71 von 568); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 63 von 568); Gemütszustand/Gefühl (concept_22700000, 60 von 568); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 48 von 568); Hoffnung/Verzweiflung (concept_22702110, 44 von 568); Fähigkeiten (concept_22831100, 43 von 568); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 43 von 568); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 39 von 568) | | concept_22822000 | Zweck | Ziel | Purpose | Goal | concept_22820000 | 126 | 121 | swie (5274); darmit (1894); nâch (628); ende (389); zewiu (189) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 38 von 126); Zeit (concept_31600000, 27 von 126); Vorbereitung (concept_22831800, 24 von 126); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 24 von 126); Verwirklichung (concept_22832000, 21 von 126); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 17 von 126); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 17 von 126); Raum (concept_31500000, 15 von 126); Planung (concept_22831700, 14 von 126); Verhältnis (concept_31310000, 14 von 126) | | concept_22823000 | Beweggrund | Motiv | Motivation | Motive | concept_22820000 | 100 | 93 | swie (5274); umbe (1093); zewiu (189); wëgen (66); gâch (63) | Grund der Aktion (concept_22831300, 38 von 100); Freude/Leid (concept_22702030, 27 von 100); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 23 von 100); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 22 von 100); Schmerz (concept_22702060, 22 von 100); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 22 von 100); Glück/Pech (concept_31700000, 21 von 100); Zeit (concept_31600000, 19 von 100); Wunsch (concept_22810000, 18 von 100); Funktionswörter (concept_90000000, 16 von 100) | | concept_22824000 | Abwägen/Zögern | Trägheit | Pondering/Hesitation | Laziness | concept_22820000 | 264 | 258 | vürhten (1932); bîten (1563); kiusche (1162); sûmen (704); wîlent (453) | Zeit (concept_31600000, 123 von 264); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 92 von 264); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 87 von 264); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 42 von 264); Sicherheit/Zweifel (concept_22702090, 33 von 264); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 32 von 264); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 31 von 264); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 26 von 264); Geduld/Ungeduld/Resignation (concept_22702120, 18 von 264); Denken (concept_22600000, 16 von 264) | | concept_22825000 | Entscheidung/Annahme/Aufgabe | Resignation | Decision/Acceptance/Resignation | | concept_22820000 | 944 | 761 | belîben (7850); wille (6922); nennen (5660); wellen (4939); lâʒen (2252) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 509 von 944); Verwirklichung (concept_22832000, 227 von 944); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 166 von 944); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 156 von 944); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 141 von 944); Rechtswesen (concept_24330000, 108 von 944); Besitz (concept_23308000, 99 von 944); Lateinisch (concept_23123100, 85 von 944); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 85 von 944); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 82 von 944) | | concept_22826000 | Willensausübung auf andere | | Enforcement of will upon others | | concept_22820000 | 1219 | 1136 | soln (5238); behüeten (1785); mügen (1656); betwingen (1367); manen (1164) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 700 von 1219); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 259 von 1219); Rechtswesen (concept_24330000, 164 von 1219); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 162 von 1219); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 153 von 1219); Verwirklichung (concept_22832000, 115 von 1219); Besitz (concept_23308000, 110 von 1219); Lateinisch (concept_23123100, 83 von 1219); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 82 von 1219); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 78 von 1219) | | concept_22826100 | Autorität/Anordnung | Befehl | Authority/Command | Order | concept_22826000 | 1033 | 938 | künic (31297); soln (5238); herzoge (4247); rîche (1544); manen (1164) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 602 von 1033); Rechtswesen (concept_24330000, 224 von 1033); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 196 von 1033); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 148 von 1033); Verwirklichung (concept_22832000, 103 von 1033); Ordnungsmacht (concept_24340000, 103 von 1033); Lateinisch (concept_23123100, 96 von 1033); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 90 von 1033); Besitz (concept_23308000, 88 von 1033); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 83 von 1033) | | concept_22826200 | Gehorsam/Ungehorsam | Folgen/Widersetzen | Obedience/Disobedience | Follow/Oppose | concept_22826000 | 246 | 230 | leisten (1100); ungern (844); tougenlich (446); diemüete (400); diemüetec (265) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 111 von 246); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 61 von 246); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 41 von 246); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 37 von 246); Verwirklichung (concept_22832000, 34 von 246); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 33 von 246); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 30 von 246); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 29 von 246); Rechtswesen (concept_24330000, 23 von 246); Ergebenheit/Starrsinn (concept_22704030, 22 von 246) | | concept_22826300 | Erlaubnis/Verbot | Gebot | Permission/Prohibition | Commandment | concept_22826000 | 574 | 478 | geben (20362); wellen (4939); lâʒen (2252); urloup (2216); gunnen (1151) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 349 von 574); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 141 von 574); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 136 von 574); Verwirklichung (concept_22832000, 93 von 574); Rechtswesen (concept_24330000, 92 von 574); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 75 von 574); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 69 von 574); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 67 von 574); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 60 von 574); Mitleid/Härte (concept_22704040, 44 von 574) | | concept_22826400 | Versprechen | Gelöbnis | Promise | Vow | concept_22826000 | 387 | 342 | reden (2913); sicherlich (1718); eit (1346); getriuwe (1250); leisten (1100) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 203 von 387); Rechtswesen (concept_24330000, 117 von 387); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 72 von 387); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 68 von 387); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 67 von 387); Verwirklichung (concept_22832000, 42 von 387); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 37 von 387); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 33 von 387); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 32 von 387); Ehe (concept_23112200, 31 von 387) | | concept_22826500 | Gewalt/Strafe/Vergebung | Gnädig/Gnadenlos | Violence/Punishment/Forgiveness | Merciful/Merciless | concept_22826000 | 707 | 674 | rëchen (1505); betwingen (1367); turn (1007); marter (747); schelten (724) | Rechtswesen (concept_24330000, 329 von 707); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 325 von 707); Ordnungsmacht (concept_24340000, 109 von 707); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 101 von 707); Schmerz (concept_22702060, 77 von 707); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 77 von 707); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 57 von 707); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 56 von 707); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 53 von 707); Mitleid/Härte (concept_22704040, 51 von 707) | | concept_22830000 | Aktion | Tun | Action | Doing | concept_22800000 | 418 | 361 | tuon (46978); erwerben (1934); machen (1177); getaner (750); phlegen (549) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 214 von 418); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 79 von 418); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 40 von 418); Rechtswesen (concept_24330000, 38 von 418); Bewegung (concept_31800000, 36 von 418); Lateinisch (concept_23123100, 34 von 418); Raum (concept_31500000, 33 von 418); Gestalt (concept_31220000, 31 von 418); Zeit (concept_31600000, 31 von 418); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 30 von 418) | | concept_22831000 | Voraussetzungen zur Aktion | | Prerequisite for action | Conditions for action | concept_22830000 | 184 | 180 | turren (2214); schol (1024); gerne (831); starc (404); almehtec (377) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 45 von 184); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 44 von 184); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 38 von 184); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 35 von 184); Selbstbezogene Gefühle (concept_22703000, 26 von 184); Wille (concept_22820000, 26 von 184); Angst/Mut (concept_22705400, 24 von 184); Verwirklichung (concept_22832000, 20 von 184); Lateinisch (concept_23123100, 18 von 184); Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 16 von 184) | | concept_22831100 | Fähigkeiten | Fertigkeiten | Capabilities | Skills | concept_22831000 | 1051 | 919 | helt (6468); mügen (2675); kunnen (2335); mannegelîch (1643); gewaltec (1129) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 192 von 1051); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 192 von 1051); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 173 von 1051); Wissen (concept_22660000, 155 von 1051); Ehre/Unehre (concept_22930000, 129 von 1051); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 128 von 1051); Möglichkeit (concept_22831600, 113 von 1051); Denken (concept_22600000, 109 von 1051); Männlich/Mann (concept_21012000, 98 von 1051); Verhältnis (concept_31310000, 91 von 1051) | | concept_22831200 | Art und Weise der Handlung | | Way of action | Type of action | concept_22831000 | 1385 | 1203 | sô (84324); als (38179); wie (23295); schœne (12985); lêren (2820) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 360 von 1385); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 302 von 1385); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 196 von 1385); Bewegung (concept_31800000, 195 von 1385); Verhältnis (concept_31310000, 151 von 1385); Zeit (concept_31600000, 127 von 1385); Verwirklichung (concept_22832000, 98 von 1385); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 95 von 1385); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 95 von 1385); Fähigkeiten (concept_22831100, 86 von 1385) | | concept_22831300 | Grund der Aktion | Grund der Handlung | Reason for action | Causality | concept_22831000 | 363 | 358 | dâr (118659); von (110980); durch (28651); vor (22989); geschehen (11977) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 115 von 363); Zeit (concept_31600000, 69 von 363); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 62 von 363); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 53 von 363); Raum (concept_31500000, 47 von 363); Beweggrund (concept_22823000, 38 von 363); Wille (concept_22820000, 32 von 363); Wunsch (concept_22810000, 29 von 363); Lateinisch (concept_23123100, 28 von 363); Verwirklichung (concept_22832000, 27 von 363) | | concept_22831400 | Zielrichtung der Aktion | Zielrichtung der Handlung | Direction of action | | concept_22831000 | 1011 | 900 | dâr (118659); zuo (107464); ûf (46026); komen (41095); an (37409) | Raum (concept_31500000, 500 von 1011); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 399 von 1011); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 213 von 1011); Bewegung (concept_31800000, 211 von 1011); Verwirklichung (concept_22832000, 126 von 1011); Verhältnis (concept_31310000, 122 von 1011); Zeit (concept_31600000, 122 von 1011); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 96 von 1011); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 95 von 1011); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 73 von 1011) | | concept_22831500 | Handlungsmittel | Mittel der Aktion | Means of action | | concept_22831000 | 44 | 44 | darmit (1894); suochen (204); wâmit (68); genützen (26); klambe (11) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 26 von 44); Gedankengang (concept_22630000, 21 von 44); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 21 von 44); Wunsch (concept_22810000, 20 von 44); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 8 von 44); Verhältnis (concept_31310000, 6 von 44); Zweck (concept_22822000, 4 von 44); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 44); Mengenbegriffe (concept_31410000, 4 von 44); Raum (concept_31500000, 4 von 44) | | concept_22831600 | Möglichkeit | | Possibility | | concept_22831000 | 250 | 209 | sîn (87585); wol (50948); mügen (2675); kunnen (2034); ensîn (1682) | Fähigkeiten (concept_22831100, 113 von 250); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 78 von 250); Zeit (concept_31600000, 73 von 250); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 64 von 250); Existenz (concept_31100000, 55 von 250); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 29 von 250); Vorteil/Nachteil (concept_22831900, 26 von 250); Wunsch (concept_22810000, 25 von 250); Wille (concept_22820000, 25 von 250); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 24 von 250) | | concept_22831700 | Planung | List | Planning | Plan | concept_22831000 | 110 | 110 | listec (253); list (155); sinne (98); stellen (25); denken (18) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 56 von 110); Gedankengang (concept_22630000, 45 von 110); Fähigkeiten (concept_22831100, 32 von 110); Wille (concept_22820000, 30 von 110); Verwirklichung (concept_22832000, 24 von 110); Zweck (concept_22822000, 14 von 110); Denken (concept_22600000, 13 von 110); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 13 von 110); Vorbereitung (concept_22831800, 12 von 110); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 11 von 110) | | concept_22831800 | Vorbereitung | | Preparation | | concept_22831000 | 275 | 211 | gar (22207); râten (277); bereit (204); bereiten (175); rihten (148) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 144 von 275); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 49 von 275); Gedankengang (concept_22630000, 39 von 275); Verwirklichung (concept_22832000, 38 von 275); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 38 von 275); Wille (concept_22820000, 30 von 275); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 28 von 275); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 26 von 275); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 25 von 275); Zweck (concept_22822000, 24 von 275) | | concept_22831900 | Vorteil/Nachteil | Heil/Schaden | Advantage/Disadvantage | Salvation/Damage | concept_22831000 | 470 | 398 | vor (22989); nütze (1012); schedelich (424); soln (386); schade (355) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 190 von 470); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 88 von 470); Verwirklichung (concept_22832000, 85 von 470); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 68 von 470); Besitz (concept_23308000, 63 von 470); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 57 von 470); Glückseligkeit/Unglück (concept_22702020, 51 von 470); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 44 von 470); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 38 von 470); Handel/Finanzen (concept_23306000, 33 von 470) | | concept_22832000 | Verwirklichung | Ausführung | Realization | Execution | concept_22830000 | 2023 | 1526 | tuon (46978); geschehen (11977); aber (11451); beginnen (10431); schier (4143) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 1340 von 2023); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 343 von 2023); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 329 von 2023); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 227 von 2023); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 194 von 2023); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 174 von 2023); Zeit (concept_31600000, 160 von 2023); Besitz (concept_23308000, 155 von 2023); Rechtswesen (concept_24330000, 141 von 2023); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 126 von 2023) | | concept_22833000 | Unterstützung/Hinderung | | Support/Obstruction | | concept_22830000 | 2294 | 2012 | hëlfen (10636); vîant (2961); behüeten (1785); wirt (1430); guotlich (1276) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 1275 von 2294); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 908 von 2294); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 204 von 2294); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 196 von 2294); Verwirklichung (concept_22832000, 194 von 2294); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 168 von 2294); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 162 von 2294); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 159 von 2294); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 156 von 2294); Rechtswesen (concept_24330000, 143 von 2294) | | concept_22834000 | Ergebnis der Aktion | Ergebnis der Handlung | Result of action | | concept_22830000 | 1241 | 922 | gar (22207); geschehen (11977); vinden (1132); machen (1116); sige (1089) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 673 von 1241); Verwirklichung (concept_22832000, 343 von 1241); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 188 von 1241); Vergehen (concept_31630000, 174 von 1241); Besitz (concept_23308000, 173 von 1241); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 159 von 1241); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 158 von 1241); Zeit (concept_31600000, 135 von 1241); Existenz (concept_31100000, 103 von 1241); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 95 von 1241) | | concept_22835000 | Aktion im Urteil anderer | Handlung im Urteil anderer | Action as viewed by others | | concept_22830000 | 744 | 733 | küen (3765); laster (1209); lop (1098); prîsen (1096); lobelich (1062) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 243 von 744); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 243 von 744); Ehre/Unehre (concept_22930000, 232 von 744); Verachtung (concept_22704080, 129 von 744); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 108 von 744); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 103 von 744); Respekt/Bewunderung (concept_22704070, 98 von 744); Rechtswesen (concept_24330000, 78 von 744); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 77 von 744); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 74 von 744) | | concept_22900000 | Moral | Christenlehre | Ethics | Doctrine of god | concept_22000000 | 14 | 14 | mordære (175); unmæʒec (90); unmâʒlich (88); kraft (42); mordec (29) | | | concept_22910000 | Pflicht | Verantwortung | Obligation | Responsibility | concept_22900000 | 205 | 202 | soln (5238); manen (1164); schuldec (779); müezen (347); schulde (313) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 73 von 205); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 63 von 205); Rechtswesen (concept_24330000, 43 von 205); Wille (concept_22820000, 38 von 205); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 31 von 205); Handel/Finanzen (concept_23306000, 26 von 205); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 22 von 205); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 19 von 205); Fähigkeiten (concept_22831100, 19 von 205); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 18 von 205) | | concept_22920000 | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften | Charakterzug | Moral traits/Character traits | Trait of character | concept_22900000 | 2547 | 2433 | schœne (12985); liebe (8267); edel (7255); helt (6468); sünde (3783) | Ehre/Unehre (concept_22930000, 472 von 2547); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 398 von 2547); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 360 von 2547); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 359 von 2547); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 243 von 2547); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 225 von 2547); Wert/Unwert (concept_31330000, 214 von 2547); Verhältnis (concept_31310000, 209 von 2547); Männlich/Mann (concept_21012000, 203 von 2547); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 198 von 2547) | | concept_22930000 | Ehre/Unehre | Reputation | Honor/Dishonor | Reputation | concept_22900000 | 1332 | 1298 | êre (9930); helt (6468); nennen (5660); schande (2677); herre (2129) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 472 von 1332); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 314 von 1332); Verachtung (concept_22704080, 252 von 1332); Aktion im Urteil anderer (concept_22835000, 232 von 1332); Respekt/Bewunderung (concept_22704070, 229 von 1332); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 162 von 1332); Männlich/Mann (concept_21012000, 161 von 1332); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 141 von 1332); Wert/Unwert (concept_31330000, 134 von 1332); Fähigkeiten (concept_22831100, 129 von 1332) | | concept_23000000 | Mensch als soziales Wesen | | Human as a social being | | concept_20000000 | 24 | 24 | wulde (34); nâchvolgære (15); gent (13); allermannegelîch (7); wolvarn (6) | | | concept_23100000 | Gesellschaftliches Leben | | General social phenomena | | concept_23000000 | 600 | 536 | werlt (5180); man (3768); aleine (2410); recke (2263); offenlich (658) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 154 von 600); Männlich/Mann (concept_21012000, 120 von 600); Mengenbegriffe (concept_31410000, 120 von 600); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 87 von 600); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 73 von 600); Verhältnis (concept_31310000, 69 von 600); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 58 von 600); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 38 von 600); Raum (concept_31500000, 37 von 600); Rechtswesen (concept_24330000, 36 von 600) | | concept_23110000 | Gesellschaftliche Gruppen | | Social groupings | | concept_23100000 | 19 | 19 | geistlich (1141); werltlich (572); storîe (87); Cherubim (65); zunftmeister (7) | | | concept_23111000 | Größte Gruppierungen | | Largest groupings | | concept_23110000 | 80 | 80 | heidenschaft (637); volc (603); diet (529); heiden (455); verre (447) | Politische Einheiten (concept_24100000, 14 von 80); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 80); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 7 von 80); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 6 von 80); Raum (concept_31500000, 6 von 80); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 5 von 80); Mengenbegriffe (concept_31410000, 5 von 80); Männlich/Mann (concept_21012000, 4 von 80); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 4 von 80); Unterste Klassen (concept_24325000, 4 von 80) | | concept_23111100 | Ethnische Einheiten | Ethnie | Ethnic unities | Ethnic group | concept_23111000 | 8 | 8 | môr (158); turkopel (15); türkenvürste (4); môrvar (1); türkenherre (1) | | | concept_23111200 | Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen | | Ethnic Community/People/Tribe/Names | | concept_23111000 | 291 | 291 | Kriechen (1828); Jude (1350); diutsch (952); Ungarn (902); Troja (888) | Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 153 von 291); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 25 von 291); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 16 von 291); Slawisch (concept_23123600, 16 von 291); Männlich/Mann (concept_21012000, 13 von 291); Kommunikation/Sprache (concept_23120000, 11 von 291); Lateinisch (concept_23123100, 8 von 291); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 8 von 291); Einzelsprachen (concept_23123000, 6 von 291); Binnengewässer/Namen (concept_12021100, 5 von 291) | | concept_23111300 | Fantastische Ethnie/Namen | | Fantastic Ethnic Community/People/Tribe/Names | | concept_23111000 | 17 | 17 | gîgant (21); Corasen (7); Agreste (6); slûraffe (6); Cophides (2) | | | concept_23112000 | Ehe/Familie | | Matrimony/Family | | concept_23110000 | 96 | 95 | herre (2129); sun (1463); dominus (603); brût (259); nâchkome (236) | Männlich/Mann (concept_21012000, 34 von 96); Ehre/Unehre (concept_22930000, 26 von 96); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 25 von 96); Adel (concept_24321000, 25 von 96); Rechtswesen (concept_24330000, 22 von 96); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 21 von 96); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 21 von 96); Weiblich/Frau (concept_21011000, 20 von 96); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 20 von 96); Soziale Klassen (concept_24320000, 13 von 96) | | concept_23112100 | Familie/Herkunft | Abstammung | Family/Ancestry | Descent | concept_23112000 | 114 | 114 | heim (1376); gesleht (471); gebern (363); künne (203); vruht (162) | Geburt (concept_21101000, 26 von 114); Verwandtschaft (concept_23112300, 23 von 114); Adel (concept_24321000, 21 von 114); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 16 von 114); Verwirklichung (concept_22832000, 15 von 114); Männlich/Mann (concept_21012000, 12 von 114); Zeit (concept_31600000, 12 von 114); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 114); Biologisches Geschlecht/Soziales Geschlecht (concept_21010000, 8 von 114); Soziale Klassen (concept_24320000, 8 von 114) | | concept_23112200 | Ehe | | Marriage | | concept_23112000 | 276 | 274 | kiusche (1162); triuwe (378); êlich (307); unkiusche (267); brût (259) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 73 von 276); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 72 von 276); Weiblich/Frau (concept_21011000, 49 von 276); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 42 von 276); Rechtswesen (concept_24330000, 38 von 276); Männlich/Mann (concept_21012000, 34 von 276); Versprechen (concept_22826400, 31 von 276); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 30 von 276); Verwirklichung (concept_22832000, 29 von 276); Verwandtschaft (concept_23112300, 29 von 276) | | concept_23112300 | Verwandtschaft | | Kinship | | concept_23112000 | 296 | 292 | kint (10110); vriunt (5375); tohter (2925); bluot (2096); muoter (1857) | Männlich/Mann (concept_21012000, 114 von 296); Weiblich/Frau (concept_21011000, 74 von 296); Altersstufen (concept_21103000, 38 von 296); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 31 von 296); Ehe (concept_23112200, 29 von 296); Lateinisch (concept_23123100, 27 von 296); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 23 von 296); Familie/Herkunft (concept_23112100, 23 von 296); Adel (concept_24321000, 21 von 296); Rechtswesen (concept_24330000, 18 von 296) | | concept_23112400 | Taufe | | Baptism | | concept_23112000 | 27 | 27 | toufen (748); getoufter (240); ungetoufet (124); touf (71); toufære (55) | | | concept_23112500 | Personennamen/Familiennamen | | Given and Family Names | | concept_23112000 | 6380 | 6375 | Gawein (4113); Lancelot (4029); Artus (3015); Alexander (2324); Dietrich (1993) | Männlich/Mann (concept_21012000, 5185 von 6380); Griechisch (concept_23123500, 1029 von 6380); Weiblich/Frau (concept_21011000, 757 von 6380); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 602 von 6380); Lateinisch (concept_23123100, 528 von 6380); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 250 von 6380); Französisch (concept_23123200, 226 von 6380); Hebräisch (concept_23123400, 170 von 6380); Nichtchristliche Mythologie/Namen (concept_24421000, 155 von 6380); Burg/Namen (concept_23253000, 133 von 6380) | | concept_23112501 | Sprechende Eigennamen/Namen | | Meaningful/Descreptive Names/Names | | concept_23112500 | 318 | 318 | Triefnas (105); Cundrie la Surziere (91); Feimorgan (89); Gansguoter (56); Berewein (43) | Männlich/Mann (concept_21012000, 257 von 318); Weiblich/Frau (concept_21011000, 28 von 318); Verachtung (concept_22704080, 10 von 318); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 8 von 318); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 8 von 318); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 5 von 318); Ehre/Unehre (concept_22930000, 5 von 318); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 4 von 318); Geschlechtsmerkmale/Zeugung/Geburt (concept_21045000, 4 von 318); Französisch (concept_23123200, 4 von 318) | | concept_23112600 | Bestattung | Beerdigung | Funeral/Cremation | Death | concept_23112000 | 61 | 61 | lîcham (704); grap (670); balsame (137); mirre (63); bivilden (46) | Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 37 von 61); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 15 von 61); Kirchliche Ausstattung/Kultgegenstände (concept_24454000, 15 von 61); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 11 von 61); Gerüche (concept_31243000, 9 von 61); Bäume (concept_13020000, 8 von 61); Exotische Bäume (concept_13025000, 8 von 61); Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 8 von 61); Mineralien (concept_12040000, 6 von 61); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 61) | | concept_23112700 | Witwen/Waisen | | Widows/Orphans | | concept_23112000 | 16 | 16 | witewe (281); verweisen (110); weise (41); verwitewen (14); witewer (12) | | | concept_23113000 | Erziehung/Bildung/Allgemein | | Upbringing/Education/General | | concept_23110000 | 408 | 382 | tump (1531); witze (1038); hövesch (955); lernen (719); zuht (707) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 130 von 408); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 103 von 408); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 84 von 408); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 62 von 408); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 56 von 408); Gedankengang (concept_22630000, 52 von 408); Wissen (concept_22660000, 50 von 408); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 48 von 408); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 46 von 408); Geist/Seele (concept_22000000, 44 von 408) | | concept_23113200 | Formelle Bildung | | Formal education | | concept_23113000 | 166 | 148 | lêren (2820); lêre (1729); meisterschaft (592); meisterlich (393); scholarius (214) | Wissen (concept_22660000, 78 von 166); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 73 von 166); Männlich/Mann (concept_21012000, 63 von 166); Fähigkeiten (concept_22831100, 60 von 166); Ehre/Unehre (concept_22930000, 34 von 166); Lateinisch (concept_23123100, 34 von 166); Spezifische Berufe (concept_23304200, 29 von 166); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 21 von 166); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 17 von 166); Weiblich/Frau (concept_21011000, 15 von 166) | | concept_23120000 | Kommunikation/Sprache | | Communication/Language | | concept_23100000 | 566 | 551 | sprechen (56938); sagen (27713); wort (5716); reden (2913); enbieten (1844) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 238 von 566); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 76 von 566); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 62 von 566); Wissen (concept_22660000, 56 von 566); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 49 von 566); Aufmerksamkeit (concept_22650000, 44 von 566); Rechtswesen (concept_24330000, 44 von 566); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 35 von 566); Beweis/Zustimmung/Widerspruch (concept_22641000, 34 von 566); Verwirklichung (concept_22832000, 27 von 566) | | concept_23121000 | Mündliche Kommunikation | | Oral communication | | concept_23120000 | 593 | 566 | sagen (27713); nennen (5660); reden (2913); vorgenanter (1167); missa (871) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 237 von 593); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 75 von 593); Schriftliche Kommunikation (concept_23122000, 64 von 593); Rechtswesen (concept_24330000, 62 von 593); Wissen (concept_22660000, 57 von 593); Ehre/Unehre (concept_22930000, 54 von 593); Lateinisch (concept_23123100, 52 von 593); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 51 von 593); Geräusche (concept_31242000, 50 von 593); Verhältnis (concept_31310000, 47 von 593) | | concept_23121100 | Eigenschaften der stimmlichen Äußerung | Mängel der stimmlichen Äußerung | Attributes of vocal expression | Deficiencies in vocal expression | concept_23121000 | 148 | 145 | lût (156); dôn (111); rûnen (111); gedœne (102); stum (101) | Geräusche (concept_31242000, 75 von 148); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 58 von 148); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 44 von 148); Verhältnis (concept_31310000, 20 von 148); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 19 von 148); Gehörsinn (concept_21062000, 14 von 148); Lateinisch (concept_23123100, 10 von 148); Säugetiere (concept_14010000, 9 von 148); Gesang (concept_25152000, 9 von 148); Freude/Leid (concept_22702030, 8 von 148) | | concept_23121200 | Stimmlicher Ausdruck | Mündlicher Ausdruck | Vocal expression | Oral expression | concept_23121000 | 1771 | 1580 | sprechen (56938); sagen (27713); nennen (5660); vrâgen (4290); jâmer (3592) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 773 von 1771); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 281 von 1771); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 180 von 1771); Geräusche (concept_31242000, 178 von 1771); Freude/Leid (concept_22702030, 164 von 1771); Rechtswesen (concept_24330000, 163 von 1771); Ehre/Unehre (concept_22930000, 141 von 1771); Lateinisch (concept_23123100, 139 von 1771); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 129 von 1771); Verachtung (concept_22704080, 127 von 1771) | | concept_23122000 | Schriftliche Kommunikation | | Written communication | | concept_23120000 | 251 | 230 | missa (871); lesen (382); schrîben (283); buochstap (275); setzen (258) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 113 von 251); Lateinisch (concept_23123100, 74 von 251); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 64 von 251); Wissen (concept_22660000, 40 von 251); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 39 von 251); Rechtswesen (concept_24330000, 37 von 251); Zeit (concept_31600000, 18 von 251); Literatur (concept_25120000, 15 von 251); Benennung (concept_23124000, 13 von 251); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 13 von 251) | | concept_23122200 | Formen der schriftlichen Kommunikation | | Forms of written communication | | concept_23122000 | 212 | 205 | brief (2729); buoch (1683); abc (858); mære (673); bezeichenen (511) | Literatur (concept_25120000, 62 von 212); Lateinisch (concept_23123100, 49 von 212); Rechtswesen (concept_24330000, 46 von 212); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 40 von 212); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 33 von 212); Wissen (concept_22660000, 22 von 212); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 19 von 212); Buchherstellung (concept_23305901, 15 von 212); Männlich/Mann (concept_21012000, 12 von 212); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 12 von 212) | | concept_23123000 | Einzelsprachen | Fremdsprachen | Individual languages | Foreign languages | concept_23120000 | 31 | 29 | Franzois (394); welsch (177); ûzlegen (25); englisch (23); ûzlegunge (18) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 12 von 31); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 7 von 31); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 7 von 31); Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen (concept_23111200, 6 von 31); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 3 von 31); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 2 von 31); Planung (concept_22831700, 2 von 31); Verwirklichung (concept_22832000, 2 von 31); Schriftliche Kommunikation (concept_23122000, 2 von 31); Rüstung (concept_23232000, 2 von 31) | | concept_23123100 | Lateinisch | Latein | Latin | | concept_23123000 | 4182 | 3639 | niht (81087); in (10772); I (4031); Christus (3425); bischof (3035) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 763 von 4182); Männlich/Mann (concept_21012000, 605 von 4182); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 528 von 4182); Zeit (concept_31600000, 278 von 4182); Raum (concept_31500000, 270 von 4182); Verhältnis (concept_31310000, 234 von 4182); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 225 von 4182); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 219 von 4182); Rechtswesen (concept_24330000, 199 von 4182); Mengenbegriffe (concept_31410000, 191 von 4182) | | concept_23123200 | Französisch | | French | | concept_23123000 | 684 | 639 | Gawein (4113); Lancelot (4029); Tristan (1709); Bohort (1056); Isolde (902) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 226 von 684); Männlich/Mann (concept_21012000, 215 von 684); Lateinisch (concept_23123100, 76 von 684); Weiblich/Frau (concept_21011000, 49 von 684); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 39 von 684); Mengenbegriffe (concept_31410000, 36 von 684); Adel (concept_24321000, 28 von 684); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 27 von 684); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 25 von 684); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 22 von 684) | | concept_23123300 | Arabisch | | Arabic | | concept_23123000 | 87 | 87 | soldân (586); Mahmet (354); admirât (317); baruc (236); safrân (123) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 59 von 87); Männlich/Mann (concept_21012000, 56 von 87); Himmel/Atmosphäre/Himmelskörper (concept_11000000, 6 von 87); Adel (concept_24321000, 6 von 87); Bäume (concept_13020000, 4 von 87); Exotische Bäume (concept_13025000, 4 von 87); Weitere Nutzpflanzen (concept_13070000, 4 von 87); Weiblich/Frau (concept_21011000, 4 von 87); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 4 von 87); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 4 von 87) | | concept_23123400 | Hebräisch | | Hebrew | | concept_23123000 | 206 | 206 | Jesus (1428); Johannes (1307); David (497); Daniel (358); Josephus (346) | Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 173 von 206); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 170 von 206); Männlich/Mann (concept_21012000, 147 von 206); Weiblich/Frau (concept_21011000, 26 von 206); Lateinisch (concept_23123100, 16 von 206); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 13 von 206); Griechisch (concept_23123500, 8 von 206); Fantastische menschenähnliche Wesen/Namen (concept_21022000, 6 von 206); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 5 von 206); Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen (concept_23111200, 5 von 206) | | concept_23123500 | Griechisch | | Greek | | concept_23123000 | 1268 | 1246 | Alexander (2324); Hektor (1105); Achilles (635); Aeneas (612); Hestor (607) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 1029 von 1268); Männlich/Mann (concept_21012000, 890 von 1268); Weiblich/Frau (concept_21011000, 140 von 1268); Nichtchristliche Mythologie/Namen (concept_24421000, 114 von 1268); Lateinisch (concept_23123100, 105 von 1268); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 55 von 1268); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 35 von 1268); Stadt/Namen (concept_24212000, 33 von 1268); Philosophie/Namen (concept_32710000, 33 von 1268); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 19 von 1268) | | concept_23123600 | Slawisch | | Slavic | | concept_23123000 | 341 | 331 | Iwein (890); Polen (285); Wladislaus (247); Sobeslaw (162); Przemisl (158) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 121 von 341); Männlich/Mann (concept_21012000, 96 von 341); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 55 von 341); Stadt/Namen (concept_24212000, 42 von 341); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 31 von 341); Burg/Namen (concept_23253000, 26 von 341); Weiblich/Frau (concept_21011000, 19 von 341); Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen (concept_23111200, 16 von 341); Funktionswörter (concept_90000000, 14 von 341); Christliche Kultstätten/Namen (concept_24455100, 11 von 341) | | concept_23123610 | Tschechisch | | Czech | | concept_23123600 | 141 | 136 | Wenzeslaw (405); Sobeslaw (162); Przemisl (158); Bolezlâ (127); Brzetislaw (127) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 65 von 141); Männlich/Mann (concept_21012000, 47 von 141); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 31 von 141); Stadt/Namen (concept_24212000, 25 von 141); Burg/Namen (concept_23253000, 15 von 141); Weiblich/Frau (concept_21011000, 10 von 141); Christliche Kultstätten/Namen (concept_24455100, 8 von 141); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 6 von 141); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 4 von 141); Gebirge/Berge/Namen (concept_12012000, 3 von 141) | | concept_23123700 | Persisch | | Persian | | concept_23123000 | 35 | 35 | Darius (562); Mâzêus (42); Ahasveros (28); Xerxes (28); Artaxerxes (18) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 32 von 35); Männlich/Mann (concept_21012000, 31 von 35); Griechisch (concept_23123500, 5 von 35); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 2 von 35); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 2 von 35); Exotische Bäume (concept_13025000, 1 von 35); Weiblich/Frau (concept_21011000, 1 von 35); Lateinisch (concept_23123100, 1 von 35); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 1 von 35); Nichtchristliche Mythologie/Namen (concept_24421000, 1 von 35) | | concept_23123800 | Italienisch | | Italian | | concept_23123000 | 99 | 85 | et (1237); schumphentiure (119); Garda (91); spazieren (33); unus (31) | Stadt/Namen (concept_24212000, 30 von 99); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 14 von 99); Französisch (concept_23123200, 11 von 99); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 99); Funktionswörter (concept_90000000, 9 von 99); Verwirklichung (concept_22832000, 8 von 99); Verhältnis (concept_31310000, 7 von 99); Entscheidung/Annahme/Aufgabe (concept_22825000, 6 von 99); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 6 von 99); Raum (concept_31500000, 6 von 99) | | concept_23123900 | Spanisch | | Spanish | | concept_23123000 | 16 | 16 | Toledo (33); Sevilla (20); Granada (9); Barcelon (2); Leon (2) | | | concept_23123901 | Ungarisch | | Hungarian | | concept_23123000 | 30 | 30 | Bela (101); Ladizlâs (46); Presburc (34); Gran (21); Lazlâ (17) | Männlich/Mann (concept_21012000, 13 von 30); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 12 von 30); Stadt/Namen (concept_24212000, 3 von 30); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 2 von 30); Burg/Namen (concept_23253000, 2 von 30); Funktionswörter (concept_90000000, 2 von 30); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 1 von 30); Geist/Seele (concept_22000000, 1 von 30); Wahrnehmung (concept_22200000, 1 von 30); Bewusstsein (concept_22300000, 1 von 30) | | concept_23123902 | Rätoromanisch | | Rhaeto-Romanic | | concept_23123000 | 18 | 18 | beau (48); commander (3); toi (3); che (2); steti (2) | | | concept_23123903 | Englisch | | English | | concept_23123000 | 2 | 2 | dômesdach (3) | | | concept_23123904 | Phönizisch-Punisch | | Phoenician-Punic | | concept_23123000 | 2 | 2 | Baal (4); Hasdrubal (1) | | | concept_23123905 | Aramäisch | | Aramaic | | concept_23123000 | 7 | 7 | mirre (63); Golgota (6); mirrenberc (2); mirrenbüschel (2); mirrenstûche (2) | | | concept_23123909 | Jiddisch | | Yiddish | | concept_23123000 | 1 | 1 | schoechelboß (1) | | | concept_23123910 | Rotwelsch | | Rotwelsch | | concept_23123000 | 19 | 17 | smirzeler (2); grantner (1); hudel (1); hümpeler (1); junen (1) | | | concept_23124000 | Benennung | | Denomination | Naming | concept_23120000 | 93 | 85 | nennen (5660); name (1367); vorgenanter (1167); heiʒʒen (470); êgenanter (332) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 42 von 93); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 32 von 93); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 23 von 93); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 18 von 93); Lateinisch (concept_23123100, 16 von 93); Rechtswesen (concept_24330000, 14 von 93); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 13 von 93); Schriftliche Kommunikation (concept_23122000, 13 von 93); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 12 von 93); Ehre/Unehre (concept_22930000, 10 von 93) | | concept_23130000 | Gesellschaftliche Beziehungen im Allgemeinen | | Social relations in general | General social relations | concept_23100000 | 619 | 569 | vriunt (5375); einander (2068); wirt (1819); willekomen (959); vriuntschaft (716) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 184 von 619); Männlich/Mann (concept_21012000, 85 von 619); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 72 von 619); Verhältnis (concept_31310000, 67 von 619); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 55 von 619); Rechtswesen (concept_24330000, 54 von 619); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 53 von 619); Lateinisch (concept_23123100, 53 von 619); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 51 von 619); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 44 von 619) | | concept_23132000 | Etikette/Zeremoniell | | Etiquette/Ceremonies | | concept_23130000 | 751 | 703 | ir (53892); schœne (12985); urloup (2216); herre (2129); behüeten (1785) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 265 von 751); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 142 von 751); Frauendienst (concept_23134000, 142 von 751); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 130 von 751); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 123 von 751); Ehre/Unehre (concept_22930000, 91 von 751); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 79 von 751); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 74 von 751); Männlich/Mann (concept_21012000, 66 von 751); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 60 von 751) | | concept_23133000 | Hilfeleistung/Widerstand | Dienst | Assistance/Resistance | Service | concept_23130000 | 1696 | 1382 | hëlfen (10636); wille (6922); übel (3605); vîant (2961); behüeten (1785) | Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 908 von 1696); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 839 von 1696); Rechtswesen (concept_24330000, 145 von 1696); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 125 von 1696); Dankbarkeit/Undankbarkeit (concept_22704090, 121 von 1696); Männlich/Mann (concept_21012000, 120 von 1696); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 119 von 1696); Verwirklichung (concept_22832000, 110 von 1696); Lateinisch (concept_23123100, 103 von 1696); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 100 von 1696) | | concept_23134000 | Frauendienst | | Service for the ladies | | concept_23130000 | 372 | 367 | vrouwe (24923); behüeten (1785); minne (1010); wîplich (863); hûsvrouwe (793) | Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 195 von 372); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 190 von 372); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 142 von 372); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 100 von 372); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 97 von 372); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 53 von 372); Dankbarkeit/Undankbarkeit (concept_22704090, 46 von 372); Weiblich/Frau (concept_21011000, 45 von 372); Adel (concept_24321000, 42 von 372); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 39 von 372) | | concept_23135000 | Feste/Spiel/Unterhaltung | | Festivities/Games/Entertainment | | concept_23130000 | 83 | 80 | spilman (274); slahen (162); vîretac (89); beiz (70); tagalt (44) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 23 von 83); Christliche Feiertage (concept_24457000, 13 von 83); Scherz/Ernst (concept_22702070, 10 von 83); Lateinisch (concept_23123100, 8 von 83); Bewegung (concept_31800000, 8 von 83); Männlich/Mann (concept_21012000, 7 von 83); Bewegungen/Stellungen/Haltungen (concept_21070000, 6 von 83); Hof/Hofhaltung (concept_23310000, 6 von 83); Instrumentalmusik (concept_25153000, 6 von 83); Geräusche (concept_31242000, 6 von 83) | | concept_23135100 | Festlichkeiten/Feiern | Feier | Festivities/Celebrate | Celebration | concept_23135000 | 114 | 110 | schoenheit (260); hôchzît (202); hofgesinde (110); vîretac (89); gebrehte (51) | Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 34 von 114); Sitten/Gebräuche (concept_23135400, 25 von 114); Christliche Feiertage (concept_24457000, 20 von 114); Hof/Hofhaltung (concept_23310000, 19 von 114); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 17 von 114); Geräusche (concept_31242000, 17 von 114); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 16 von 114); Freude/Leid (concept_22702030, 14 von 114); Zeit (concept_31600000, 12 von 114); Lateinisch (concept_23123100, 11 von 114) | | concept_23135200 | Spiel/Zerstreuung | Zeitvertreib | Games/Distraction | Pastime | concept_23135000 | 319 | 309 | kurzwîle (755); phant (727); tanz (469); tanzen (392); gespil (192) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 89 von 319); Scherz/Ernst (concept_22702070, 68 von 319); Bewegung (concept_31800000, 47 von 319); Männlich/Mann (concept_21012000, 34 von 319); Sport (concept_23135300, 34 von 319); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 33 von 319); Instrumentalmusik (concept_25153000, 32 von 319); Darstellende Kunst (concept_25130000, 31 von 319); Tanz (concept_25132000, 31 von 319); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 24 von 319) | | concept_23135210 | Schachspiel | | Chess | | concept_23135200 | 50 | 50 | mat (179); schâchzabel (64); roch (34); rex (26); schâchzabelspil (20) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 9 von 50); Männlich/Mann (concept_21012000, 8 von 50); Bewegung (concept_31800000, 5 von 50); Fähigkeiten (concept_22831100, 3 von 50); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 3 von 50); Adel (concept_24321000, 3 von 50); Ordnungsmacht (concept_24340000, 3 von 50); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 3 von 50); Formen (concept_31241200, 3 von 50); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 2 von 50) | | concept_23135220 | Spielzeug | Spielsachen | Toys | | concept_23135200 | 65 | 65 | bal (51); spil (42); topel (20); bretspil (11); tocke (10) | Männlich/Mann (concept_21012000, 7 von 65); Formen (concept_31241200, 6 von 65); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 5 von 65); Andere Spiele (concept_23135230, 5 von 65); Sport (concept_23135300, 5 von 65); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 5 von 65); Glück/Pech (concept_31700000, 5 von 65); Säugetiere/Verarbeitung (concept_14011300, 4 von 65); Holzverarbeitung (concept_23305600, 4 von 65); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 3 von 65) | | concept_23135230 | Andere Spiele | | Other games | | concept_23135200 | 12 | 12 | bretspil (11); tûs (10); spilbret (3); cinque (2); bretspilære (1) | | | concept_23135300 | Sport | | Sports | | concept_23135000 | 94 | 94 | sige (1089); gewinnen (153); springen (122); baneken (55); bal (51) | Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 38 von 94); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 37 von 94); Spiel/Zerstreuung (concept_23135200, 34 von 94); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 32 von 94); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 23 von 94); Bewegung (concept_31800000, 21 von 94); Verwirklichung (concept_22832000, 19 von 94); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 11 von 94); Männlich/Mann (concept_21012000, 6 von 94); Pferd/Reiten (concept_23220000, 6 von 94) | | concept_23135400 | Sitten/Gebräuche | Bräuche | Manners/Customs | Traditions | concept_23135000 | 163 | 155 | enbieten (1844); reht (1019); hövesch (955); gewonheit (655); höfscheit (275) | Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 51 von 163); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 48 von 163); Erziehung/Bildung/Allgemein (concept_23113000, 40 von 163); Verhältnis (concept_31310000, 32 von 163); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 29 von 163); Hof/Hofhaltung (concept_23310000, 28 von 163); Moralisches Empfinden (concept_22707000, 26 von 163); Festlichkeiten/Feiern (concept_23135100, 25 von 163); Rechtswesen (concept_24330000, 22 von 163); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 21 von 163) | | concept_23200000 | Ritterwesen im Allgemeinen | Ritterlichkeit | Knighthood in general | Chivalry | concept_23000000 | 226 | 226 | ritter (16963); kneht (3300); rîterlich (2638); rîterschaft (2595); recke (2263) | Männlich/Mann (concept_21012000, 121 von 226); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 73 von 226); Dienstklasse (concept_24323000, 63 von 226); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 35 von 226); Altersstufen (concept_21103000, 33 von 226); Ämter (concept_23310200, 24 von 226); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 20 von 226); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 19 von 226); Ehre/Unehre (concept_22930000, 16 von 226); Mengenbegriffe (concept_31410000, 15 von 226) | | concept_23220000 | Pferd/Reiten | | Horse/Riding | | concept_14012000; concept_23200000 | 608 | 595 | ritter (16963); rîten (9894); ros (6608); rîterschaft (2595); phert (1394) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 178 von 608); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 147 von 608); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 115 von 608); Bewegung (concept_31800000, 82 von 608); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 72 von 608); Männlich/Mann (concept_21012000, 59 von 608); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 38 von 608); Raum (concept_31500000, 35 von 608); Transport/Verkehr (concept_23307000, 34 von 608); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 28 von 608) | | concept_23221000 | Pferd und Reiten/Namen | | Horse and Riding/Names | | concept_23220000 | 49 | 49 | Buzephalus (54); Volatin (37); Schemminc (18); Trakune (18); Gringuljete (12) | Haustiere/Namen (concept_14012100, 48 von 49); Fantastische Tiere/Namen (concept_14110000, 4 von 49); Gehörsinn (concept_21062000, 2 von 49); Geräusche (concept_31242000, 2 von 49); Lateinisch (concept_23123100, 1 von 49); Nichtchristliche Mythologie/Namen (concept_24421000, 1 von 49); Literatur (concept_25120000, 1 von 49) | | concept_23230000 | Waffenhandwerk | | Arms craft | Weaponry | concept_23200000 | 71 | 71 | ritter (16963); sarjant (244); knabe (138); schütze (83); betschelier (36) | Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 41 von 71); Männlich/Mann (concept_21012000, 33 von 71); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 26 von 71); Dienstklasse (concept_24323000, 21 von 71); Altersstufen (concept_21103000, 14 von 71); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 13 von 71); Ämter (concept_23310200, 12 von 71); Pferd/Reiten (concept_23220000, 9 von 71); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 8 von 71); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 7 von 71) | | concept_23231000 | Waffen | | Weapons | Arms | concept_23230000 | 540 | 533 | swert (5482); wâpen (1910); kriuze (1247); wâfenen (868); glavîn (622) | Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 160 von 540); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 108 von 540); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 98 von 540); Rüstung (concept_23232000, 94 von 540); Formen (concept_31241200, 55 von 540); Männlich/Mann (concept_21012000, 30 von 540); Belagerung (concept_23245000, 30 von 540); Materialien (concept_31232200, 29 von 540); Kampftechnik/Waffentechnik (concept_23231200, 28 von 540); Jagd/Fischerei/Ausrüstung (concept_23302200, 22 von 540) | | concept_23231100 | Waffen/Namen | | Weapons/Names | | concept_23231000 | 29 | 29 | Durndart (45); Balmunc (33); Schoyus (23); Mimminc (18); Nagelrinc (18) | | | concept_23231200 | Kampftechnik/Waffentechnik | | Fighting technique/Weapon skills | | concept_23240000; concept_23230000 | 384 | 384 | slahen (507); wîchen (468); ervehten (208); slac (170); streich (162) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 219 von 384); Bewegungen/Stellungen/Haltungen (concept_21070000, 151 von 384); Bewegung (concept_31800000, 104 von 384); Raum (concept_31500000, 61 von 384); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 52 von 384); Turnier/Kampfformen (concept_23263000, 42 von 384); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 36 von 384); Waffen (concept_23231000, 28 von 384); Verwirklichung (concept_22832000, 27 von 384); Turnierwesen (concept_23260000, 25 von 384) | | concept_23232000 | Rüstung | | Armor | Armour | concept_23230000 | 400 | 398 | wâpen (1910); harnas (955); wâfenen (868); gewâfender (599); halsberc (511) | Männlich/Mann (concept_21012000, 107 von 400); Waffen (concept_23231000, 94 von 400); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 68 von 400); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 64 von 400); Kleidung (concept_21113000, 46 von 400); Metallverarbeitung (concept_23305300, 44 von 400); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 42 von 400); Kopfbedeckungen (concept_21113040, 40 von 400); Metalle (concept_12050000, 37 von 400); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 35 von 400) | | concept_23233000 | Rüstung/Namen | | Armor/Names | | concept_23230000 | 1 | 1 | Venerant (3) | | | concept_23240000 | Kriegswesen/Kampf/Gewalt | | Warfare/Battle/Violence | | concept_23200000 | 2670 | 2599 | ritter (16963); rîten (9894); helt (6468); kneht (3300); erslahen (3053) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 1390 von 2670); Männlich/Mann (concept_21012000, 294 von 2670); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 286 von 2670); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 259 von 2670); Bewegung (concept_31800000, 210 von 2670); Vergehen (concept_31630000, 207 von 2670); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 176 von 2670); Verwirklichung (concept_22832000, 174 von 2670); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 168 von 2670); Waffen (concept_23231000, 160 von 2670) | | concept_23241000 | Kriegswesen/Kampf/Namen | | Warfare/Fighting/Names | | concept_23240000 | 8 | 8 | Tankred (10); Phalangen (3); Perikles (2); Pittakos (2); Alkibiades (1) | | | concept_23242000 | Heerfahrt | Kampagne | Military expedition | Military campaign | concept_23240000 | 349 | 346 | gezelt (1663); vane (1053); reise (1033); herberge (1004); herbergen (608) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 72 von 349); Reisen (concept_23307300, 64 von 349); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 57 von 349); Mengenbegriffe (concept_31410000, 47 von 349); Männlich/Mann (concept_21012000, 45 von 349); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 35 von 349); Schlacht (concept_23243000, 32 von 349); Bewegung (concept_31800000, 28 von 349); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 25 von 349); Raum (concept_31500000, 22 von 349) | | concept_23243000 | Schlacht | Kampf | Battle | Fight | concept_23240000 | 140 | 140 | tjoste (1568); strît (712); tjostieren (483); wal (408); hurteclîch (316) | Heerfahrt (concept_23242000, 32 von 140); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 27 von 140); Turnier/Kampfformen (concept_23263000, 23 von 140); Neid/Wohlwollen/Hass (concept_22704060, 19 von 140); Pferd/Reiten (concept_23220000, 16 von 140); Wille (concept_22820000, 15 von 140); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 14 von 140); Französisch (concept_23123200, 14 von 140); Turnierwesen (concept_23260000, 13 von 140); Waffen (concept_23231000, 12 von 140) | | concept_23244000 | Aventiure | Abenteuer | Adventure/Quest | | concept_23240000 | 25 | 25 | âventiure (2906); vart (53); âventiurlich (41); arbeit (15); vartgenôz (10) | | | concept_23245000 | Belagerung | | Siege | | concept_23240000 | 197 | 196 | zinne (296); vaste (80); entretten (76); wider (66); leitere (53) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 73 von 197); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 34 von 197); Waffen (concept_23231000, 30 von 197); Verwirklichung (concept_22832000, 22 von 197); Burg/Äußeres (concept_23251000, 22 von 197); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 16 von 197); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 14 von 197); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 13 von 197); Vorteil/Nachteil (concept_22831900, 12 von 197); Schlacht (concept_23243000, 12 von 197) | | concept_23246000 | Zweikampf | Duell | Duel | | concept_23240000; concept_23260000 | 23 | 23 | tjoste (1568); tjostieren (483); kampflîch (58); rêre (28); tjostierer (16) | | | concept_23250000 | Burg | Befestigung | Castle | Fort | concept_23309020; concept_23200000 | 106 | 105 | burc (3761); palas (1513); hûs (1210); hûsvrouwe (793); burcgrâve (243) | Männlich/Mann (concept_21012000, 16 von 106); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 13 von 106); Adel (concept_24321000, 13 von 106); Belagerung (concept_23245000, 12 von 106); Rechtswesen (concept_24330000, 12 von 106); Fähigkeiten (concept_22831100, 10 von 106); Ämter (concept_23310200, 10 von 106); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 10 von 106); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 9 von 106); Äußeres von Gebäuden (concept_23309030, 8 von 106) | | concept_23251000 | Burg/Äußeres | Feste/Äußeres | Castle/Exterior | Fort/Exterior | concept_23250000 | 112 | 109 | turn (1007); tor (512); zinne (296); porta (280); burctor (216) | Äußeres von Gebäuden (concept_23309030, 47 von 112); Belagerung (concept_23245000, 22 von 112); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 21 von 112); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 14 von 112); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 14 von 112); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 12 von 112); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 112); Raum (concept_31500000, 9 von 112); Fähigkeiten (concept_22831100, 8 von 112); Formen (concept_31241200, 6 von 112) | | concept_23252000 | Burg/Inneres | Befestigung/Inneres | Castle/Interior | Fortress/Interior | concept_23250000 | 13 | 13 | sal (529); gewelbe (113); joiale (15); Aman (14); esterîch (13) | | | concept_23253000 | Burg/Namen | | Castle/Names | | concept_23250000 | 871 | 871 | Herzogenburc (665); Tronege (286); Logrois (248); Camelot (190); Walhen (168) | Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 243 von 871); Stadt/Namen (concept_24212000, 172 von 871); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 133 von 871); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 62 von 871); Slawisch (concept_23123600, 26 von 871); Männlich/Mann (concept_21012000, 23 von 871); Literatur/Namen (concept_25121000, 21 von 871); Tschechisch (concept_23123610, 15 von 871); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 14 von 871); Griechisch (concept_23123500, 12 von 871) | | concept_23254000 | Fantastische Burg/Namen | | Fantastic Castle/Names | | concept_23250000 | 14 | 14 | Dolorose Garte (92); Munsalvaesche (81); Schastel Marveile (30); Jemerliche Thorn (26); Joie de la Court (12) | | | concept_23260000 | Turnierwesen | Kampfspiel | Tournament | Tourney | concept_23200000 | 145 | 145 | tjoste (1568); turnei (970); kampf (910); tjostieren (483); turnieren (259) | Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 79 von 145); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 63 von 145); Kampftechnik/Waffentechnik (concept_23231200, 25 von 145); Bewegungen/Stellungen/Haltungen (concept_21070000, 24 von 145); Männlich/Mann (concept_21012000, 18 von 145); Schlacht (concept_23243000, 13 von 145); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 10 von 145); Waffen (concept_23231000, 7 von 145); Bewegung (concept_31800000, 7 von 145); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 6 von 145) | | concept_23261000 | Turnier/Organisation | | Tournament/Organization | Tournament/Organisation | concept_23260000 | 25 | 25 | scharn (510); partîe (64); teilen (33); geverte (20); widerpartîe (13) | | | concept_23262000 | Turnier/Schauplatz | | Tournament/Location | | concept_23260000 | 25 | 25 | wal (408); plân (62); velt (62); rinc (60); walstat (52) | | | concept_23263000 | Turnier/Kampfformen | Turnier/Kampfereignisse | Tournament/Forms of combat | Tournament/Fighting events | concept_23260000 | 131 | 129 | tjoste (1568); tjostieren (483); hurteclîch (316); bûhurt (255); poinder (230) | Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 107 von 131); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 76 von 131); Kampftechnik/Waffentechnik (concept_23231200, 42 von 131); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 24 von 131); Schlacht (concept_23243000, 23 von 131); Pferd/Reiten (concept_23220000, 21 von 131); Bewegungen/Stellungen/Haltungen (concept_21070000, 20 von 131); Männlich/Mann (concept_21012000, 11 von 131); Französisch (concept_23123200, 11 von 131); Raum (concept_31500000, 9 von 131) | | concept_23264000 | Turnier/Rituale | | Tournament/Rituals | | concept_23260000 | 9 | 9 | | | | concept_23300000 | Welt der Arbeit im Allgemeinen | Arbeitswelt im Allgemeinen | Work in general | Labor in general | concept_23000000 | 157 | 157 | arbeit (146); dienen (132); soldenære (91); werc (49); arbeiten (47) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 58 von 157); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 28 von 157); Verwirklichung (concept_22832000, 27 von 157); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 27 von 157); Dienstklasse (concept_24323000, 21 von 157); Männlich/Mann (concept_21012000, 18 von 157); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 17 von 157); Lehenswesen (concept_24323100, 16 von 157); Lateinisch (concept_23123100, 15 von 157); Gehorsam/Ungehorsam (concept_22826200, 14 von 157) | | concept_23302000 | Jagd/Fischerei | | Hunting/Fishing | Hunt/Fishery | concept_23300000 | 323 | 323 | hunt (959); ar (238); jegere (230); bracke (219); valke (210) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 104 von 323); Raubvögel (concept_14024000, 42 von 323); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 41 von 323); Männlich/Mann (concept_21012000, 38 von 323); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 36 von 323); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 29 von 323); Säugetiere (concept_14010000, 21 von 323); Raum (concept_31500000, 13 von 323); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 12 von 323); Körper/Gliedmaßen von Vögeln (concept_14021100, 11 von 323) | | concept_23302200 | Jagd/Fischerei/Ausrüstung | Jagd/Fischerei/Geräte | Hunting/Fishing/Gear | Hunting/Fishing/Weapons | concept_23302000 | 89 | 88 | phîl (229); spiez (218); streich (162); armbrust (83); netze (51) | Waffen (concept_23231000, 22 von 89); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 20 von 89); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 14 von 89); Formen (concept_31241200, 9 von 89); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 8 von 89); Turnierwesen (concept_23260000, 5 von 89); Männlich/Mann (concept_21012000, 4 von 89); Vögel (concept_14020000, 3 von 89); Raubvögel (concept_14024000, 3 von 89); Fische (concept_14030000, 3 von 89) | | concept_23302300 | Jagd/Fischerei/Gebräuche/Rituale | Jagd/Fischerei/Bräuche | Hunting/Fishing/Customs/Rituals | Hunt/Fishery/Customs/Rituals | concept_23302000 | 41 | 41 | spürn (264); birsen (72); horn (55); valkenære (17); furkîe (14) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 14 von 41); Verarbeitung von Fleisch (concept_23305410, 5 von 41); Männlich/Mann (concept_21012000, 4 von 41); Atmung von Menschen (concept_21043000, 4 von 41); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 4 von 41); Instrumentalmusik (concept_25153000, 4 von 41); Sinnesorgane und ihre Funktion (concept_21060000, 3 von 41); Wahrnehmung (concept_22200000, 3 von 41); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 2 von 41); Organe von Säugetieren und ihre Funktionen (concept_14011200, 2 von 41) | | concept_23302500 | Fischzucht | | Fish farming | Fish breeding | concept_23302000 | 3 | 3 | piscina (1); vischgruobe (1) | | | concept_23303000 | Landwirtschaft | | Farming | Husbandry | concept_23300000 | 117 | 117 | gebûr (578); reinegen (298); dorpære (163); meier (135); höuwe (125) | Unterste Klassen (concept_24325000, 32 von 117); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 27 von 117); Spezifische Berufe (concept_23304200, 27 von 117); Männlich/Mann (concept_21012000, 22 von 117); Erziehung/Bildung/Allgemein (concept_23113000, 22 von 117); Lehenswesen (concept_24323100, 18 von 117); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 15 von 117); Verachtung (concept_22704080, 14 von 117); Dienstklasse (concept_24323000, 14 von 117); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 11 von 117) | | concept_23303010 | Landwirtschaft/Namen | | Farming and Husbandry/Names | | concept_23303000 | 8 | 8 | Riutning (24); Cholrer (2); Udmarvelt (2); Wechdorn (2); Geigerin (1) | | | concept_23303100 | Bauernhof | Gutshof | Farm | Grange | concept_23309020; concept_23303000 | 30 | 30 | tor (512); hof (182); huobe (41); stadel (35); stîge (28) | Besitz (concept_23308000, 9 von 30); Lehenswesen (concept_24323100, 5 von 30); Handel/Finanzen (concept_23306000, 4 von 30); Äußeres von Gebäuden (concept_23309030, 4 von 30); Männlich/Mann (concept_21012000, 3 von 30); Ernte (concept_23303340, 3 von 30); Spezifische Berufe (concept_23304200, 3 von 30); Maße/Gewichte (concept_31340000, 3 von 30); Wiesenwirtschaft (concept_23303320, 2 von 30); Verarbeitung von Getreide (concept_23303350, 2 von 30) | | concept_23303110 | Viehzucht/Viehhaltung | | Stock farming | Livestock breeding | concept_14012000; concept_23303100 | 216 | 212 | vihe (456); schâf (321); rint (285); trîben (265); wise (242) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 52 von 216); Männlich/Mann (concept_21012000, 29 von 216); Pferd/Reiten (concept_23220000, 28 von 216); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 25 von 216); Weiblich/Frau (concept_21011000, 20 von 216); Weidewirtschaft (concept_23303400, 20 von 216); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 20 von 216); Altersstufen (concept_21103000, 17 von 216); Spezifische Berufe (concept_23304200, 15 von 216); Milchwirtschaft (concept_23303120, 14 von 216) | | concept_23303120 | Milchwirtschaft | | Dairy farming | | concept_23303100 | 40 | 40 | milch (392); kæse (231); buter (83); ûter (10); meiesch (7) | Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 14 von 40); Lebensmittel (concept_21111300, 10 von 40); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 9 von 40); Gefäße (concept_23304300, 9 von 40); Säugetiere (concept_14010000, 8 von 40); Weiblich/Frau (concept_21011000, 8 von 40); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 6 von 40); Getränke (concept_21111307, 6 von 40); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 4 von 40); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 3 von 40) | | concept_23303140 | Gehöft/Namen | | Farmstead/Names | | concept_23303100 | 1 | 1 | Haigart (1) | | | concept_23303200 | Ackerbau | | Agriculture | Cultivation | concept_23303000 | 150 | 148 | garte (517); acker (346); anger (146); phlanzen (73); velt (62) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 46 von 150); Gartenbau (concept_23303800, 29 von 150); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 24 von 150); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 23 von 150); Waldwirtschaft (concept_23303900, 14 von 150); Wohnen/Haushalt/Heim (concept_23309000, 12 von 150); Vegetation (concept_13000000, 11 von 150); Weinbau/Weinherstellung (concept_23303600, 8 von 150); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 8 von 150); Maße/Gewichte (concept_31340000, 8 von 150) | | concept_23303300 | Feldarbeit | | Tillage | | concept_23303000; concept_23303200 | 67 | 67 | joch (54); beströuwen (40); sil (11); hacken (9); riutel (6) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 41 von 67); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 14 von 67); Dienstklasse (concept_24323000, 10 von 67); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 5 von 67); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 5 von 67); Weidewirtschaft (concept_23303400, 5 von 67); Waldwirtschaft (concept_23303900, 5 von 67); Männlich/Mann (concept_21012000, 4 von 67); Pferd/Reiten (concept_23220000, 4 von 67); Mengenbegriffe (concept_31410000, 4 von 67) | | concept_23303310 | Landwirtschaftliches Gerät | | Farm gear | Agricultural equipment | concept_23303300; concept_23304100 | 43 | 43 | geisel (72); joch (54); segense (34); stîge (28); phluoc (20) | Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 10 von 43); Pferd/Reiten (concept_23220000, 9 von 43); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 43); Waffen (concept_23231000, 7 von 43); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 6 von 43); Getreideanbau (concept_23303330, 4 von 43); Ernte (concept_23303340, 4 von 43); Formen (concept_31241200, 4 von 43); Wiesenwirtschaft (concept_23303320, 2 von 43); Gefäße (concept_23304300, 2 von 43) | | concept_23303320 | Wiesenwirtschaft | | Agricultural meadows | Grassland | concept_23303300 | 60 | 60 | wise (242); höuwe (125); wisemât (50); vuoder (46); segense (34) | Ernte (concept_23303340, 23 von 60); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 19 von 60); Weidewirtschaft (concept_23303400, 17 von 60); Getreideanbau (concept_23303330, 15 von 60); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 11 von 60); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 10 von 60); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 7 von 60); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 6 von 60); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 5 von 60); Waldwirtschaft (concept_23303900, 5 von 60) | | concept_23303330 | Getreideanbau | | Grain farming | Cereal growing | concept_23303300; concept_13040000 | 99 | 99 | strô (246); weize (89); habere (66); getregede (47); korn (37) | Verarbeitung von Getreide (concept_23303350, 31 von 99); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 26 von 99); Wiesenwirtschaft (concept_23303320, 15 von 99); Ernte (concept_23303340, 15 von 99); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 8 von 99); Nutzpflanzen/Verarbeitung (concept_13071000, 7 von 99); Futterpflanzen (concept_13060000, 6 von 99); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 99); Männlich/Mann (concept_21012000, 5 von 99); Spezifische Berufe (concept_23304200, 5 von 99) | | concept_23303340 | Ernte | Ernten | Harvest | Harvesting | concept_23303300 | 83 | 83 | höuwe (125); herbest (87); segense (34); garbe (29); lesen (16) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 33 von 83); Wiesenwirtschaft (concept_23303320, 23 von 83); Getreideanbau (concept_23303330, 15 von 83); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 8 von 83); Vegetation (concept_13000000, 7 von 83); Weinbau/Weinherstellung (concept_23303600, 7 von 83); Zeit (concept_31600000, 7 von 83); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 83); Weidewirtschaft (concept_23303400, 6 von 83); Verarbeitung von Getreide (concept_23303350, 5 von 83) | | concept_23303350 | Verarbeitung von Getreide | Getreideverarbeitung | Processing of grain | Grain processing | concept_23303300; concept_13040000; concept_23305400 | 173 | 172 | brôt (1339); strô (246); semele (162); weize (89); marmelstein (84) | Getreideanbau (concept_23303330, 31 von 173); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 28 von 173); Speisen (concept_21111306, 28 von 173); Lebensmittel (concept_21111300, 26 von 173); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 24 von 173); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 20 von 173); Wert/Unwert (concept_31330000, 14 von 173); Lateinisch (concept_23123100, 11 von 173); Nutzpflanzen/Verarbeitung (concept_13071000, 9 von 173); Mineralien (concept_12040000, 7 von 173) | | concept_23303360 | Ölproduktion | | Oil production | | concept_23303300; concept_23305400 | 1 | 1 | torcular (2) | | | concept_23303400 | Weidewirtschaft | | Managed pasture | Pasturage | concept_23303000 | 53 | 53 | höuwe (125); mæjen (33); hecke (21); weide (21); verhagen (19) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 24 von 53); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 20 von 53); Wiesenwirtschaft (concept_23303320, 17 von 53); Ernte (concept_23303340, 6 von 53); Waldwirtschaft (concept_23303900, 6 von 53); Büsche (concept_13030000, 5 von 53); Feldarbeit (concept_23303300, 5 von 53); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 4 von 53); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 4 von 53); Mengenbegriffe (concept_31410000, 4 von 53) | | concept_23303500 | Imkerei | | Beekeeping | Apiculture | concept_23303000 | 15 | 14 | honec (325); wahs (89); honecseim (38); seim (14); wehsîn (10) | | | concept_23303600 | Weinbau/Weinherstellung | | Winegrowing/Winemaking | Viticulture/Vinification | concept_23303000 | 119 | 119 | wîn (1715); wîngarte (346); wînbere (101); rebe (79); phlanzen (73) | Beeren (concept_13031000, 55 von 119); Getränke (concept_21111307, 52 von 119); Genussmittel (concept_21111400, 48 von 119); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 23 von 119); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 14 von 119); Obstbau (concept_23303700, 10 von 119); Spezifische Berufe (concept_23304200, 10 von 119); Handel/Finanzen (concept_23306000, 10 von 119); Gefäße (concept_23304300, 9 von 119); Vegetation (concept_13000000, 8 von 119) | | concept_23303610 | Weine/Namen | | Wines/Names | | concept_23303600 | 13 | 13 | klârêt (50); malvasier (8); reinval (4); ziperwîn (4); Tramin (2) | | | concept_23303700 | Obstbau | | Fruit growing | Orchard | concept_23303000 | 15 | 15 | zwî (158); phlanzen (73); belzen (15); ölzwî (6); phrophen (4) | | | concept_23303800 | Gartenbau | | Horticulture | Gardening | concept_23303000 | 56 | 56 | garte (517); boumgarte (175); zwî (158); phlanzen (73); gartenære (36) | Ackerbau (concept_23303200, 29 von 56); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 19 von 56); Wohnen/Haushalt/Heim (concept_23309000, 14 von 56); Vegetation (concept_13000000, 8 von 56); Weinbau/Weinherstellung (concept_23303600, 8 von 56); Waldwirtschaft (concept_23303900, 8 von 56); Boden/Bodenbeschaffenheit (concept_12030000, 7 von 56); Obstbau (concept_23303700, 6 von 56); Weitere Wiesenpflanzen/Waldpflanzen/Gewächse (concept_13080000, 5 von 56); Lateinisch (concept_23123100, 5 von 56) | | concept_23303900 | Waldwirtschaft | Waldbau | Forestry | Silviculture | concept_23303000; concept_13020000 | 82 | 82 | holz (120); phlanzen (73); wildenære (35); riuten (25); fôrëst (21) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 31 von 82); Holzverarbeitung (concept_23305600, 20 von 82); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 18 von 82); Ackerbau (concept_23303200, 14 von 82); Männlich/Mann (concept_21012000, 11 von 82); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 8 von 82); Weinbau/Weinherstellung (concept_23303600, 8 von 82); Gartenbau (concept_23303800, 8 von 82); Spezifische Berufe (concept_23304200, 8 von 82); Materialien (concept_31232200, 8 von 82) | | concept_23304000 | Beruf | Handwerk | Profession | Craft | concept_23300000 | 120 | 119 | kunst (233); vischære (127); smit (123); mûren (122); koufliut (100) | Männlich/Mann (concept_21012000, 37 von 120); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 26 von 120); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 16 von 120); Verwirklichung (concept_22832000, 15 von 120); Formelle Bildung (concept_23113200, 15 von 120); Handel/Finanzen (concept_23306000, 15 von 120); Fähigkeiten (concept_22831100, 14 von 120); Wissen (concept_22660000, 13 von 120); Metallverarbeitung (concept_23305300, 9 von 120); Künste (concept_25100000, 9 von 120) | | concept_23304100 | Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung | Handarbeit/Utensilien | Manual work/Tools/Equipment | Manual work/Utensils | concept_23304000 | 1806 | 1649 | begraben (851); satel (543); schilt (459); drât (404); zoum (356) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 831 von 1806); Formen (concept_31241200, 183 von 1806); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 134 von 1806); Holzverarbeitung (concept_23305600, 111 von 1806); Waffen (concept_23231000, 108 von 1806); Raum (concept_31500000, 99 von 1806); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 91 von 1806); Metallverarbeitung (concept_23305300, 87 von 1806); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 77 von 1806); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 77 von 1806) | | concept_23304200 | Spezifische Berufe | Spezifisches Handwerk | Specific professions | Individual professions | concept_23304000 | 425 | 411 | gebûr (578); arzât (486); spilman (274); koufman (245); videlære (239) | Männlich/Mann (concept_21012000, 276 von 425); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 65 von 425); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 54 von 425); Handel/Finanzen (concept_23306000, 39 von 425); Weiblich/Frau (concept_21011000, 37 von 425); Ämter (concept_23310200, 36 von 425); Metallverarbeitung (concept_23305300, 35 von 425); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 32 von 425); Formelle Bildung (concept_23113200, 29 von 425); Landwirtschaft (concept_23303000, 27 von 425) | | concept_23304300 | Gefäße | Büchse | Vessels | Cup | concept_23304000 | 344 | 330 | vaʒ (559); vol (463); mâz (245); phanne (224); schüʒʒel (189) | Küche/Küchenutensilien (concept_23309060, 57 von 344); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 31 von 344); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 30 von 344); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 28 von 344); Lateinisch (concept_23123100, 25 von 344); Formen (concept_31241200, 22 von 344); Maße/Gewichte (concept_31340000, 20 von 344); Materialien (concept_31232200, 14 von 344); Getränke (concept_21111307, 11 von 344); Mengenbegriffe (concept_31410000, 11 von 344) | | concept_23305000 | Industrie | | Industry | | concept_23300000 | 7 | 7 | mül (63); glas (17); leite (2); safer (2); vënsterglas (2) | | | concept_23305200 | Bergbau | | Mining | | concept_23305000 | 71 | 71 | klafter (119); erze (31); bercmeister (24); gewerke (10); sinken (9) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 24 von 71); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 13 von 71); Mineralien (concept_12040000, 12 von 71); Materialien (concept_31232200, 12 von 71); Gebäude (concept_23309020, 10 von 71); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 7 von 71); Holzverarbeitung (concept_23305600, 7 von 71); Metalle (concept_12050000, 6 von 71); Männlich/Mann (concept_21012000, 6 von 71); Formen (concept_31241200, 6 von 71) | | concept_23305300 | Metallverarbeitung | | Metal processing | | concept_23305000 | 331 | 318 | phenninc (1261); guldîn (1017); phunt (558); halsberc (511); drât (404) | Metalle (concept_12050000, 117 von 331); Materialien (concept_31232200, 102 von 331); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 87 von 331); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 71 von 331); Handel/Finanzen (concept_23306000, 62 von 331); Wert/Unwert (concept_31330000, 50 von 331); Rüstung (concept_23232000, 44 von 331); Männlich/Mann (concept_21012000, 42 von 331); Spezifische Berufe (concept_23304200, 35 von 331); Formen (concept_31241200, 27 von 331) | | concept_23305310 | Eisenverarbeitung | | Iron processing | | concept_23305300 | 103 | 98 | halsberc (511); drât (404); gesmîde (150); smit (123); smiden (101) | Metalle (concept_12050000, 51 von 103); Materialien (concept_31232200, 41 von 103); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 35 von 103); Rüstung (concept_23232000, 28 von 103); Männlich/Mann (concept_21012000, 22 von 103); Spezifische Berufe (concept_23304200, 18 von 103); Waffen (concept_23231000, 15 von 103); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 11 von 103); Pferd/Reiten (concept_23220000, 8 von 103); Formen (concept_31241200, 8 von 103) | | concept_23305320 | Gießerei | | Foundry | | concept_23305300 | 20 | 20 | gesmelze (12); ergiezen (11); giezen (6); smelzen (4); undergozzener (2) | | | concept_23305330 | Münzen | Prägung | Coins | Minting | concept_23305300 | 62 | 62 | phenninc (1261); guldîn (1017); phunt (558); schillinc (207); münze (201) | Handel/Finanzen (concept_23306000, 60 von 62); Wert/Unwert (concept_31330000, 49 von 62); Metalle (concept_12050000, 8 von 62); Mengenbegriffe (concept_31410000, 6 von 62); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 5 von 62); Lateinisch (concept_23123100, 5 von 62); Männlich/Mann (concept_21012000, 4 von 62); Materialien (concept_31232200, 4 von 62); Maße/Gewichte (concept_31340000, 3 von 62); Kardinalzahlen (concept_31422000, 3 von 62) | | concept_23305400 | Lebensmittelherstellung | Nahrungsmittelherstellung | Food processing | | concept_23305000 | 121 | 119 | bachen (208); mül (63); ölboum (41); wurst (38); gebackenes (36) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 39 von 121); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 17 von 121); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 13 von 121); Fleisch (concept_21111301, 11 von 121); Feuer (concept_31231000, 11 von 121); Lebensmittel (concept_21111300, 10 von 121); Männlich/Mann (concept_21012000, 9 von 121); Spezifische Berufe (concept_23304200, 9 von 121); Heizung (concept_23309070, 8 von 121); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 8 von 121) | | concept_23305410 | Verarbeitung von Fleisch | Fleischverarbeitung | Meat processing | | concept_23305000; concept_21111301; concept_14011300 | 120 | 120 | smalz (325); wiltbrât (152); vleisch (114); speck (97); wurst (38) | Nahrungszubereitung (concept_21111304, 43 von 120); Speisen (concept_21111306, 38 von 120); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 22 von 120); Männlich/Mann (concept_21012000, 15 von 120); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 13 von 120); Organe von Säugetieren und ihre Funktionen (concept_14011200, 13 von 120); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 12 von 120); Feldsäugetiere/Waldsäugetiere (concept_14014000, 9 von 120); Spezifische Berufe (concept_23304200, 8 von 120); Verarbeitung von Fischen (concept_14031300, 5 von 120) | | concept_23305500 | Textilherstellung/Textilverarbeitung | | Textile manufacturing | Textile industry | concept_23305000; concept_23309090 | 364 | 358 | vane (1053); phellel (559); tuoch (494); sîde (227); segel (206) | Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 134 von 364); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 126 von 364); Kleidung (concept_21113000, 58 von 364); Spezielle Frauenarbeiten (concept_23309110, 45 von 364); Formen (concept_31241200, 35 von 364); Wäsche (concept_23309100, 34 von 364); Spezifische Berufe (concept_23304200, 24 von 364); Lederherstellung/Lederverarbeitung (concept_23305900, 21 von 364); Männlich/Mann (concept_21012000, 20 von 364); Raum (concept_31500000, 15 von 364) | | concept_23305600 | Holzverarbeitung | Holzarbeit | Wood processing | Woodwork | concept_23305000; concept_13020000 | 219 | 214 | planke (131); holz (120); bech (78); zimbern (68); holzîn (58) | Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 111 von 219); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 60 von 219); Materialien (concept_31232200, 53 von 219); Formen (concept_31241200, 36 von 219); Waldwirtschaft (concept_23303900, 20 von 219); Gebäude (concept_23309020, 20 von 219); Metallverarbeitung (concept_23305300, 19 von 219); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 17 von 219); Äußeres von Gebäuden (concept_23309030, 15 von 219); Waldbäume/Flurbäume (concept_13022000, 11 von 219) | | concept_23305700 | Steinbrucharbeiten/Steinmetzarbeiten | Steinmetz | Quarrying/Stonemasonry | Stonemason | concept_23305000 | 18 | 18 | phîlære (47); beschrôten (10); quâder (9); steinmetze (8); phlaster (5) | | | concept_23305800 | Keramikarbeit/Glasarbeit | Glaser | Ceramic work/Glass work | Glazier | concept_23305000 | 34 | 28 | spiegel (119); glas (39); verglasen (13); glasevënster (7); glasvaz (7) | Materialien (concept_31232200, 17 von 34); Mineralien (concept_12040000, 15 von 34); Hygiene/Kosmetik/Haarpflege (concept_21113080, 11 von 34); Visuell (concept_31241000, 11 von 34); Metallverarbeitung (concept_23305300, 10 von 34); Gefäße (concept_23304300, 8 von 34); Küche/Küchenutensilien (concept_23309060, 5 von 34); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 4 von 34); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 4 von 34); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 4 von 34) | | concept_23305900 | Lederherstellung/Lederverarbeitung | Gerben | Tanning/Leather processing | | concept_23305000 | 88 | 86 | pergamentum (38); rieme (33); blâsebalc (18); hût (16); nâdel (16) | Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 28 von 88); Spezifische Berufe (concept_23304200, 23 von 88); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 21 von 88); Männlich/Mann (concept_21012000, 20 von 88); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 13 von 88); Rüstung (concept_23232000, 10 von 88); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 8 von 88); Schuhe (concept_21113050, 8 von 88); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 6 von 88); Säugetiere (concept_14010000, 5 von 88) | | concept_23305901 | Buchherstellung | Setzen | Book production | Letterpress | concept_23305000 | 34 | 34 | buochstap (275); strîchen (12); setzen (10); buochstaben (6); buochvël (3) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 25 von 34); Formen der schriftlichen Kommunikation (concept_23122200, 15 von 34); Literatur (concept_25120000, 13 von 34); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 12 von 34); Schriftliche Kommunikation (concept_23122000, 9 von 34); Männlich/Mann (concept_21012000, 3 von 34); Spezifische Berufe (concept_23304200, 2 von 34); Metallverarbeitung (concept_23305300, 2 von 34); Metalle (concept_12050000, 1 von 34); Körper/Gliedmaßen von Säugetieren (concept_14011100, 1 von 34) | | concept_23306000 | Handel/Finanzen | | Trade/Finances | | concept_23300000 | 1016 | 988 | phenninc (1261); schol (1024); guldîn (1017); arm (820); phant (727) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 373 von 1016); Besitz (concept_23308000, 356 von 1016); Rechtswesen (concept_24330000, 177 von 1016); Wert/Unwert (concept_31330000, 169 von 1016); Lehenswesen (concept_24323100, 75 von 1016); Männlich/Mann (concept_21012000, 74 von 1016); Verhältnis (concept_31310000, 70 von 1016); Mengenbegriffe (concept_31410000, 67 von 1016); Metallverarbeitung (concept_23305300, 62 von 1016); Münzen (concept_23305330, 60 von 1016) | | concept_23307000 | Transport/Verkehr | | Transportation/Traffic | | concept_23300000 | 214 | 212 | rîten (9894); vüeren (673); varn (434); vurt (355); strâze (290) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 102 von 214); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 66 von 214); Raum (concept_31500000, 44 von 214); Pferd/Reiten (concept_23220000, 34 von 214); Bewegung (concept_31800000, 33 von 214); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 32 von 214); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 31 von 214); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 30 von 214); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 28 von 214); Verwirklichung (concept_22832000, 26 von 214) | | concept_23307100 | Landwege/Plätze | | Roads and ways/Squares | Land route | concept_23307000 | 169 | 164 | vüeren (673); vurt (355); phat (293); strâze (290); wëc (281) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 42 von 169); Reisen (concept_23307300, 37 von 169); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 25 von 169); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 23 von 169); Raum (concept_31500000, 19 von 169); Bewegung (concept_31800000, 18 von 169); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 16 von 169); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 14 von 169); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 14 von 169); Heerfahrt (concept_23242000, 12 von 169) | | concept_23307120 | Landwege/Plätze/Namen | | Roads and Ways/Squares/Names | | concept_23307100 | 4 | 4 | Mutate (3); Holzstrâze (1); Kirichlinggasse (1); Mallureis (1) | | | concept_23307200 | Wasserwege | | Waterways | | concept_23307000 | 32 | 32 | vurt (355); trîben (265); passâsche (28); trân (13); vürtec (5) | Bewegung (concept_31800000, 17 von 32); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 16 von 32); Pferd/Reiten (concept_23220000, 13 von 32); Binnengewässer (concept_12021000, 11 von 32); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 8 von 32); Viehzucht/Viehhaltung (concept_23303110, 8 von 32); Landwege/Plätze (concept_23307100, 7 von 32); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 3 von 32); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 3 von 32); Raum (concept_31500000, 3 von 32) | | concept_23307210 | Anlagen am Wasser | Brücke | Installations on water/Installations near water | Bridge | concept_23307200 | 56 | 56 | brunne (831); brucke (415); stade (59); urvar (27); habe (11) | Binnengewässer (concept_12021000, 21 von 56); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 18 von 56); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 13 von 56); Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 12 von 56); Gebäude (concept_23309020, 9 von 56); Meer (concept_12022000, 5 von 56); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 5 von 56); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 5 von 56); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 3 von 56); Lateinisch (concept_23123100, 3 von 56) | | concept_23307220 | Anlagen am Wasser/Namen | | Installations on/near water /names | | concept_23307200 | 8 | 8 | Atzenbrugg (35); Bruck (15); Sârbrücke (5); Tanbruck (4); Innsbruck (3) | | | concept_23307230 | Seefahrt/Binnenschifffahrt | Schifffahrt | Seafaring/Inland navigation | | concept_23307200 | 115 | 113 | schiffen (304); marnære (169); ver (159); anker (153); galîe (102) | Wasserfahrzeuge (concept_23307520, 35 von 115); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 21 von 115); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 14 von 115); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 12 von 115); Männlich/Mann (concept_21012000, 10 von 115); Spezifische Berufe (concept_23304200, 8 von 115); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 7 von 115); Beruf (concept_23304000, 6 von 115); Reisen (concept_23307300, 6 von 115); Bewegung (concept_31800000, 6 von 115) | | concept_23307300 | Reisen | Fahrt | Travel | Journey | concept_23307000 | 288 | 266 | gezelt (1663); reise (1033); herberge (1004); ziehen (678); varn (616) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 116 von 288); Bewegung (concept_31800000, 73 von 288); Heerfahrt (concept_23242000, 64 von 288); Landwege/Plätze (concept_23307100, 37 von 288); Raum (concept_31500000, 37 von 288); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 34 von 288); Verwirklichung (concept_22832000, 27 von 288); Männlich/Mann (concept_21012000, 26 von 288); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 26 von 288); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 23 von 288) | | concept_23307310 | Gastgewerbe | Wirtshaus | Hospitality industry | Tavern | concept_23307300 | 90 | 90 | wirt (1430); herberge (1004); herbergen (608); gast (112); taberna (29) | Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 41 von 90); Wohnen/Haushalt/Heim (concept_23309000, 28 von 90); Getränke (concept_21111307, 25 von 90); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 24 von 90); Schlaf (concept_21080000, 19 von 90); Genussmittel (concept_21111400, 16 von 90); Gesellschaftliche Beziehungen im Allgemeinen (concept_23130000, 16 von 90); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 14 von 90); Gebäude (concept_23309020, 14 von 90); Weiblich/Frau (concept_21011000, 11 von 90) | | concept_23307320 | Gastgewerbe/Namen | | Taverns/Inns/Hostelry/Names | | concept_23307300 | 1 | 1 | Mörinne (1) | | | concept_23307400 | Nachrichtenwesen | Bote | Communications | Courier | concept_23307000 | 46 | 44 | bote (3174); enbieten (1844); boteschaft (1319); legatus (60); horn (55) | Dienstklasse (concept_24323000, 17 von 46); Männlich/Mann (concept_21012000, 16 von 46); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 16 von 46); Kommunikation/Sprache (concept_23120000, 12 von 46); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 6 von 46); Instrumentalmusik (concept_25153000, 5 von 46); Atmung von Menschen (concept_21043000, 4 von 46); Lateinisch (concept_23123100, 3 von 46); Rechtswesen (concept_24330000, 3 von 46); Zeit (concept_31600000, 3 von 46) | | concept_23307500 | Transportmittel | Wagen | Means of transportation | Carriage | concept_23307000 | 3 | 3 | wagen (72); soumære (8); himelwagen (2) | | | concept_23307510 | Landfahrzeuge | Wagen | Land craft | Cart | concept_23307500 | 74 | 73 | bâre (142); wagen (72); karrosche (66); rossebâre (66); leitere (53) | Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 15 von 74); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 9 von 74); Pferd/Reiten (concept_23220000, 9 von 74); Männlich/Mann (concept_21012000, 7 von 74); Haustiere/Nutztiere (concept_14012000, 5 von 74); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 5 von 74); Formen (concept_31241200, 5 von 74); Bewegung (concept_31800000, 5 von 74); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 74); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 4 von 74) | | concept_23307520 | Wasserfahrzeuge | Galeere | Water craft | Galley | concept_23307500 | 149 | 146 | kiel (624); schiffen (304); segel (206); ver (159); anker (153) | Seefahrt/Binnenschifffahrt (concept_23307230, 35 von 149); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 26 von 149); Männlich/Mann (concept_21012000, 16 von 149); Spezifische Berufe (concept_23304200, 14 von 149); Bewegung (concept_31800000, 14 von 149); Raum (concept_31500000, 11 von 149); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 10 von 149); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 9 von 149); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 8 von 149); Beruf (concept_23304000, 7 von 149) | | concept_23308000 | Besitz | Betteln | Property | Alms | concept_23300000 | 2025 | 1818 | geben (20362); herre (2129); haben (1963); erwerben (1934); rîche (1819) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 1135 von 2025); Rechtswesen (concept_24330000, 407 von 2025); Handel/Finanzen (concept_23306000, 356 von 2025); Lehenswesen (concept_24323100, 225 von 2025); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 173 von 2025); Verwirklichung (concept_22832000, 155 von 2025); Mengenbegriffe (concept_31410000, 154 von 2025); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 142 von 2025); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 133 von 2025); Vergehen (concept_31630000, 120 von 2025) | | concept_23308100 | Mangel/Bedürfnis/Misserfolg | Bedürfen | Deficiency/Want/Failure | Modest | concept_23308000 | 1270 | 1119 | âne (8480); vergëʒʒen (2663); tump (1531); swîgen (1491); enbern (1174) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 266 von 1270); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 153 von 1270); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 135 von 1270); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 133 von 1270); Fähigkeiten (concept_22831100, 128 von 1270); Mengenbegriffe (concept_31410000, 125 von 1270); Lateinisch (concept_23123100, 94 von 1270); Ehre/Unehre (concept_22930000, 82 von 1270); Geist/Seele (concept_22000000, 76 von 1270); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 75 von 1270) | | concept_23309000 | Wohnen/Haushalt/Heim | Unterkunft | Habitation/Household/Home | House | concept_23300000 | 468 | 432 | gezelt (1663); hûs (1581); wirt (1560); heim (1376); wonen (1365) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 84 von 468); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 70 von 468); Besitz (concept_23308000, 59 von 468); Raum (concept_31500000, 53 von 468); Rechtswesen (concept_24330000, 40 von 468); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 39 von 468); Schlaf (concept_21080000, 37 von 468); Gastgewerbe (concept_23307310, 28 von 468); Männlich/Mann (concept_21012000, 27 von 468); Lehenswesen (concept_24323100, 27 von 468) | | concept_23309020 | Gebäude | Errichten | Building | Build | concept_23309000 | 483 | 476 | burc (3761); gezelt (1663); hûs (1581); palas (1513); turn (1007) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 101 von 483); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 56 von 483); Raum (concept_31500000, 40 von 483); Christliche Kultstätten (concept_24455000, 37 von 483); Formen (concept_31241200, 35 von 483); Materialien (concept_31232200, 34 von 483); Mineralien (concept_12040000, 31 von 483); Lateinisch (concept_23123100, 29 von 483); Besitz (concept_23308000, 26 von 483); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 23 von 483) | | concept_23309021 | Gebäude/Namen | | Building/Names | | concept_23309000 | 26 | 26 | Lateran (48); Montâniklûse (14); Karefoz (6); Dardanides (5); Capitolium (4) | | | concept_23309030 | Äußeres von Gebäuden | | Exterior of buildings | | concept_23309020 | 273 | 272 | gezelt (1663); tür (1075); vënster (584); tor (512); zinne (296) | Inneres von Gebäuden (concept_23309040, 64 von 273); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 63 von 273); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 53 von 273); Burg/Äußeres (concept_23251000, 47 von 273); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 42 von 273); Raum (concept_31500000, 33 von 273); Lateinisch (concept_23123100, 28 von 273); Holzverarbeitung (concept_23305600, 15 von 273); Materialien (concept_31232200, 15 von 273); Formen (concept_31241200, 15 von 273) | | concept_23309040 | Inneres von Gebäuden | | Interior of buildings | | concept_23309020 | 189 | 186 | gezelt (1663); tür (1075); vënster (584); karkære (231); rûm (228) | Äußeres von Gebäuden (concept_23309030, 64 von 189); Raum (concept_31500000, 22 von 189); Lateinisch (concept_23123100, 21 von 189); Schlaf (concept_21080000, 17 von 189); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 15 von 189); Rechtswesen (concept_24330000, 15 von 189); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 14 von 189); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 13 von 189); Ordnungsmacht (concept_24340000, 12 von 189); Materialien (concept_31232200, 9 von 189) | | concept_23309050 | Möbel | Einrichtung | Furniture | Dishes | concept_23309000 | 151 | 146 | tisch (1176); vaʒ (559); stuol (435); tavelrunde (395); trôn (380) | Schlaf (concept_21080000, 40 von 151); Wäsche (concept_23309100, 19 von 151); Herrschaftssymbolik/Amtssymbolik (concept_23310300, 13 von 151); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 9 von 151); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 9 von 151); Küche/Küchenutensilien (concept_23309060, 9 von 151); Lateinisch (concept_23123100, 8 von 151); Gefäße (concept_23304300, 8 von 151); Rechtswesen (concept_24330000, 8 von 151); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 8 von 151) | | concept_23309060 | Küche/Küchenutensilien | | Kitchen/Kitchen utensils | | concept_23309000; concept_21111304 | 199 | 199 | vaʒ (559); meʒʒer (368); phanne (224); schüʒʒel (189); morsære (153) | Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 68 von 199); Gefäße (concept_23304300, 57 von 199); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 47 von 199); Heizung (concept_23309070, 16 von 199); Waffen (concept_23231000, 15 von 199); Feuer (concept_31231000, 14 von 199); Materialien (concept_31232200, 11 von 199); Männlich/Mann (concept_21012000, 9 von 199); Speisen (concept_21111306, 9 von 199); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 199) | | concept_23309070 | Heizung | Verbrennen | Heating | Ignite | concept_23309000 | 99 | 99 | hitze (593); gluot (364); verbrennen (102); enbrinnen (71); heiʒen (67) | Feuer (concept_31231000, 65 von 99); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 47 von 99); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 31 von 99); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 25 von 99); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 23 von 99); Küche/Küchenutensilien (concept_23309060, 16 von 99); Temperaturwahrnehmung (concept_21066000, 11 von 99); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 10 von 99); Beleuchtung (concept_23309080, 10 von 99); Materialien (concept_31232200, 10 von 99) | | concept_23309080 | Beleuchtung | Leuchten | Lighting | Light | concept_23309000 | 98 | 96 | lieht (5013); liuhten (630); öl (318); kerze (219); zünden (120) | Feuer (concept_31231000, 43 von 98); Visuell (concept_31241000, 41 von 98); Gesichtssinn (concept_21061000, 31 von 98); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 26 von 98); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 17 von 98); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 13 von 98); Heizung (concept_23309070, 10 von 98); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 9 von 98); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 8 von 98); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 7 von 98) | | concept_23309090 | Haushaltsführung | Hausarbeit | Home keeping | Domestic work | concept_23309000 | 31 | 31 | schaffære (120); entreinen (16); nâdel (16); bâht (11); erwaschen (9) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 13 von 31); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 9 von 31); Spezielle Frauenarbeiten (concept_23309110, 5 von 31); Hygiene/Kosmetik/Haarpflege (concept_21113080, 4 von 31); Männlich/Mann (concept_21012000, 3 von 31); Lederherstellung/Lederverarbeitung (concept_23305900, 3 von 31); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 2 von 31); Weiblich/Frau (concept_21011000, 2 von 31); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 2 von 31); Beruf (concept_23304000, 2 von 31) | | concept_23309091 | Reinigung | | Cleaning | | concept_23309090 | 2 | 2 | gespüele (1) | | | concept_23309100 | Wäsche | Ausstattung | Linen | Decoration | concept_23309000 | 126 | 123 | phellel (559); tuoch (494); gebetten (142); gevidere (115); waschen (94) | Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 43 von 126); Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 34 von 126); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 33 von 126); Schlaf (concept_21080000, 23 von 126); Möbel (concept_23309050, 19 von 126); Kleidung (concept_21113000, 17 von 126); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 14 von 126); Hygiene/Kosmetik/Haarpflege (concept_21113080, 9 von 126); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 6 von 126); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 6 von 126) | | concept_23309110 | Spezielle Frauenarbeiten | | Special female crafts and labors | | concept_23309000 | 51 | 51 | næjen (201); spinnen (100); garn (42); nâdel (16); durchnæjen (10) | Textilherstellung/Textilverarbeitung (concept_23305500, 45 von 51); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 30 von 51); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 21 von 51); Kleidung (concept_21113000, 8 von 51); Haushaltsführung (concept_23309090, 5 von 51); Weiblich/Frau (concept_21011000, 4 von 51); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 4 von 51); Spezifische Berufe (concept_23304200, 4 von 51); Raum (concept_31500000, 4 von 51); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 3 von 51) | | concept_23310000 | Hof/Hofhaltung | Höfling | Court/Hold court | Court servants | concept_23300000 | 148 | 146 | behüeten (1785); hövesch (955); hof (686); kamerære (521); truhsæze (500) | Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 47 von 148); Sitten/Gebräuche (concept_23135400, 28 von 148); Männlich/Mann (concept_21012000, 26 von 148); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 25 von 148); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 23 von 148); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 22 von 148); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 21 von 148); Festlichkeiten/Feiern (concept_23135100, 19 von 148); Dienstklasse (concept_24323000, 19 von 148); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 18 von 148) | | concept_23310200 | Ämter | | Offices | | concept_23310000 | 301 | 297 | künic (31297); herzoge (4247); grâve (2385); marcgrâve (1068); rihtære (995) | Männlich/Mann (concept_21012000, 151 von 301); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 112 von 301); Rechtswesen (concept_24330000, 87 von 301); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 61 von 301); Lateinisch (concept_23123100, 44 von 301); Spezifische Berufe (concept_23304200, 36 von 301); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 35 von 301); Dienstklasse (concept_24323000, 33 von 301); Weiblich/Frau (concept_21011000, 32 von 301); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 31 von 301) | | concept_23310300 | Herrschaftssymbolik/Amtssymbolik | Wappen | Symbols of power/Symbols of office | Regalia | concept_23310000 | 152 | 150 | wâpen (1910); vane (1053); krône (450); stuol (435); trôn (380) | Rechtswesen (concept_24330000, 42 von 152); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 41 von 152); Heerfahrt (concept_23242000, 20 von 152); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 20 von 152); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 20 von 152); Adel (concept_24321000, 18 von 152); Männlich/Mann (concept_21012000, 17 von 152); Kopfbedeckungen (concept_21113040, 15 von 152); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 15 von 152); Lateinisch (concept_23123100, 13 von 152) | | concept_24000000 | Sozialer Aufbau | | Social entities and hierarchy | | concept_20000000 | 10 | 10 | hierarchie (3); oberâhte (2); reformieren (2); ammetkür (1); überliute (1) | | | concept_24100000 | Politische Einheiten | | Political entities | Political unit | concept_24000000 | 119 | 116 | lant (15805); rîche (1544); künicrîche (877); vremde (257); herzogentuom (184) | Geografische Erscheinungen/Landschaft (concept_12010000, 30 von 119); Rechtswesen (concept_24330000, 26 von 119); Raum (concept_31500000, 23 von 119); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 20 von 119); Männlich/Mann (concept_21012000, 19 von 119); Adel (concept_24321000, 19 von 119); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 17 von 119); Ausdehnung (concept_31210000, 17 von 119); Besitz (concept_23308000, 15 von 119); Größte Gruppierungen (concept_23111000, 14 von 119) | | concept_24120000 | Politische Einheiten/Namen | | Political Entities/Names | | concept_24100000 | 1849 | 1848 | Kriechen (1828); Verona (1680); Beheim (1615); Ôsterrîche (1406); Rom (1154) | Stadt/Namen (concept_24212000, 243 von 1849); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 185 von 1849); Ethn. Einheit/Volk/Stamm/Namen (concept_23111200, 153 von 1849); Burg/Namen (concept_23253000, 62 von 1849); Griechisch (concept_23123500, 55 von 1849); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 49 von 1849); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 46 von 1849); Slawisch (concept_23123600, 31 von 1849); Männlich/Mann (concept_21012000, 24 von 1849); Inseln/Namen (concept_12013000, 23 von 1849) | | concept_24121000 | Fantastische politische Einheiten/Namen | | Fantastic Political Entities/Names | | concept_24120000 | 17 | 17 | Terre de Salvaesche (22); Agremont (19); Illes (4); Vröudenberc (4); Narragonien (3) | | | concept_24122000 | Erdteile/Namen | | Continents/Names | | concept_24120000 | 5 | 5 | Asia (91); Afrikâ (45); afrikanisch (23); asianisch (1) | | | concept_24200000 | Kommunen | | Communities | Medieval communes | concept_24000000 | 2 | 2 | vanc (1) | | | concept_24210000 | Stadt | Bürgerin | City | Citizen | concept_24200000 | 62 | 60 | stat (1088); market (104); amptman (94); burgære (63); vorstat (24) | Handel/Finanzen (concept_23306000, 18 von 62); Männlich/Mann (concept_21012000, 9 von 62); Ämter (concept_23310200, 9 von 62); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 9 von 62); Raum (concept_31500000, 8 von 62); Gebäude (concept_23309020, 7 von 62); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 7 von 62); Rechtswesen (concept_24330000, 5 von 62); Formen der schriftlichen Kommunikation (concept_23122200, 4 von 62); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 62) | | concept_24212000 | Stadt/Namen | | City/Names | | concept_24210000 | 1144 | 1144 | Verona (1680); Rom (1154); Troja (888); roemisch (680); Romære (548) | Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 243 von 1144); Burg/Namen (concept_23253000, 172 von 1144); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 65 von 1144); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 57 von 1144); Slawisch (concept_23123600, 42 von 1144); Griechisch (concept_23123500, 33 von 1144); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 32 von 1144); Italienisch (concept_23123800, 30 von 1144); Tschechisch (concept_23123610, 25 von 1144); Männlich/Mann (concept_21012000, 17 von 1144) | | concept_24212100 | Fantast. Städte/Namen | | Phantast. Cities/Names | | concept_24212000 | 1 | 1 | Luegenlingen (2) | | | concept_24213000 | Kommunale Verwaltung | Stadtverwaltung | Local government | Local administration | concept_24210000 | 40 | 40 | grâve (2385); marcgrâve (1068); burcgrâve (243); marcgrævinne (140); amptman (94) | Ämter (concept_23310200, 24 von 40); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 21 von 40); Männlich/Mann (concept_21012000, 18 von 40); Gesellschaftliche Ordnung (concept_24300000, 13 von 40); Adel (concept_24321000, 12 von 40); Rechtswesen (concept_24330000, 12 von 40); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 40); Verwaltung von Gemeinde/Ortschaft/Dorf (concept_24223000, 6 von 40); Formen der schriftlichen Kommunikation (concept_23122200, 4 von 40); Gebäude (concept_23309020, 4 von 40) | | concept_24220000 | Gemeinde/Ortschaft/Dorf | Gemeinschaft | Municipality/Town/Village | Township | concept_24200000 | 45 | 45 | dorf (265); hofstat (97); vilân (22); commûne (20); riviere (19) | Männlich/Mann (concept_21012000, 6 von 45); Französisch (concept_23123200, 6 von 45); Landwirtschaft (concept_23303000, 5 von 45); Unterste Klassen (concept_24325000, 5 von 45); Raum (concept_31500000, 5 von 45); Altersstufen (concept_21103000, 4 von 45); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 4 von 45); Spezifische Berufe (concept_23304200, 4 von 45); Weiblich/Frau (concept_21011000, 3 von 45); Stadt (concept_24210000, 3 von 45) | | concept_24222000 | Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen | | Township/Town/Village/Names | | concept_24220000 | 1123 | 1123 | Herzogenburc (665); Anjou (160); Nuzdorf (152); Vitus (132); Lappenhausen (84) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 250 von 1123); Burg/Namen (concept_23253000, 243 von 1123); Stadt/Namen (concept_24212000, 65 von 1123); Slawisch (concept_23123600, 55 von 1123); Männlich/Mann (concept_21012000, 48 von 1123); Tschechisch (concept_23123610, 31 von 1123); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 28 von 1123); Literatur/Namen (concept_25121000, 25 von 1123); Christliche Kultstätten/Namen (concept_24455100, 18 von 1123); Binnengewässer/Namen (concept_12021100, 17 von 1123) | | concept_24222100 | Gemeinde/Dorf: Straßen/Plätze/Namen | | Township/Village: Streets/Squares/Names | | concept_24220000 | 19 | 19 | brüel (10); Höumarket (7); Rîngazze (5); Hundsgazze (4); Kriechmarket (4) | | | concept_24222300 | Fantastische Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen | | Fantastic Township/Town/Village/Names | | concept_24220000 | 8 | 8 | Torenhofen (6); Affenberc (4); Gaggenpfeile (4); Limmenzurne (2); Luegenlingen (2) | | | concept_24223000 | Verwaltung von Gemeinde/Ortschaft/Dorf | Amt | Administration of municipality/town/village | Office | concept_24220000 | 7 | 7 | amptman (94); riviere (19); lantschrîbære (14); schultheize (11); lantschrîbamt (3) | | | concept_24224000 | Kreis/Bezirk/Grafschaft | | District/County | | concept_24220000 | 5 | 5 | göu (76); kreiʒ (2); domaine (1); pagus (1) | | | concept_24300000 | Gesellschaftliche Ordnung | Allgemeine soziale Ordnungskategorien | Social order | Society in general | concept_24000000 | 523 | 510 | künic (31297); vrouwe (24923); küniginne (8697); edel (7255); herzoge (4247) | Männlich/Mann (concept_21012000, 158 von 523); Ehre/Unehre (concept_22930000, 87 von 523); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 83 von 523); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 74 von 523); Besitz (concept_23308000, 66 von 523); Ämter (concept_23310200, 61 von 523); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 60 von 523); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 57 von 523); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 53 von 523); Lateinisch (concept_23123100, 50 von 523) | | concept_24320000 | Soziale Klassen | | Social classes | | concept_24300000 | 169 | 169 | rîterschaft (2595); herre (2129); rîche (1544); hôch (1224); arm (820) | Männlich/Mann (concept_21012000, 56 von 169); Ehre/Unehre (concept_22930000, 45 von 169); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 34 von 169); Wert/Unwert (concept_31330000, 32 von 169); Besitz (concept_23308000, 28 von 169); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 25 von 169); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 24 von 169); Gesellschaftliches Leben (concept_23100000, 23 von 169); Verhältnis (concept_31310000, 16 von 169); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 14 von 169) | | concept_24321000 | Adel | Edelfrau | Nobility | Nobleman | concept_24320000 | 422 | 418 | künic (31297); vrouwe (24923); vürste (9115); küniginne (8697); edel (7255) | Männlich/Mann (concept_21012000, 151 von 422); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 120 von 422); Ehre/Unehre (concept_22930000, 79 von 422); Rechtswesen (concept_24330000, 77 von 422); Ordnungsmacht (concept_24340000, 77 von 422); Weiblich/Frau (concept_21011000, 75 von 422); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 61 von 422); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 59 von 422); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 54 von 422); Wert/Unwert (concept_31330000, 48 von 422) | | concept_24322000 | Freie | | Freemen | | concept_24320000 | 26 | 26 | vrî (56); erledigen (30); vrîheit (17); mittervrîe (11); hêrrenlôs (9) | | | concept_24323000 | Dienstklasse | Diener | Servants | Servant | concept_24320000 | 329 | 299 | ritter (16963); kneht (3300); bote (3174); dienest (646); dienære (581) | Männlich/Mann (concept_21012000, 134 von 329); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 83 von 329); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 72 von 329); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 64 von 329); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 64 von 329); Ritterwesen im Allgemeinen (concept_23200000, 63 von 329); Altersstufen (concept_21103000, 46 von 329); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 46 von 329); Ämter (concept_23310200, 33 von 329); Rechtswesen (concept_24330000, 28 von 329) | | concept_24323100 | Lehenswesen | | Fiefdom | | concept_24323000 | 488 | 487 | milte (2267); herre (2129); eigen (1770); erbe (1705); voget (839) | Besitz (concept_23308000, 225 von 488); Rechtswesen (concept_24330000, 217 von 488); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 131 von 488); Handel/Finanzen (concept_23306000, 75 von 488); Männlich/Mann (concept_21012000, 73 von 488); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 50 von 488); Unterstützung/Hinderung (concept_22833000, 46 von 488); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 38 von 488); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 32 von 488); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 30 von 488) | | concept_24324000 | Bürgertum | Bürgerschaft | Citizenship | Burgher | concept_24320000 | 8 | 8 | burgære (63); burgermeister (24); mitburgære (7); burgærinne (4); civis (4) | | | concept_24325000 | Unterste Klassen | Bettlerin | Lowest classes | Beggar | concept_24320000 | 157 | 154 | gebûr (578); massenîe (347); almuosen (217); man (214); dorpære (163) | Männlich/Mann (concept_21012000, 51 von 157); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 42 von 157); Besitz (concept_23308000, 37 von 157); Landwirtschaft (concept_23303000, 32 von 157); Erziehung/Bildung/Allgemein (concept_23113000, 29 von 157); Verachtung (concept_22704080, 27 von 157); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 25 von 157); Wunsch (concept_22810000, 22 von 157); Spezifische Berufe (concept_23304200, 22 von 157); Dienstklasse (concept_24323000, 21 von 157) | | concept_24326000 | Weltliche Hierarchie | | Secular hierarchy | | concept_24320000 | 468 | 418 | ritter (16963); vürste (9115); juncvrouwe (4814); rîterlich (2638); rîterschaft (2595) | Männlich/Mann (concept_21012000, 283 von 468); Adel (concept_24321000, 120 von 468); Ämter (concept_23310200, 112 von 468); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 105 von 468); Dienstklasse (concept_24323000, 83 von 468); Weiblich/Frau (concept_21011000, 76 von 468); Formelle Bildung (concept_23113200, 73 von 468); Ritterwesen im Allgemeinen (concept_23200000, 73 von 468); Rechtswesen (concept_24330000, 66 von 468); Fähigkeiten (concept_22831100, 63 von 468) | | concept_24330000 | Rechtswesen | Recht | Legal system | Law | concept_24300000 | 2284 | 2196 | künic (31297); küniginne (8697); nennen (5660); herzoge (4247); antwerten (3236) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 916 von 2284); Besitz (concept_23308000, 407 von 2284); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 329 von 2284); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 224 von 2284); Lehenswesen (concept_24323100, 217 von 2284); Männlich/Mann (concept_21012000, 201 von 2284); Lateinisch (concept_23123100, 199 von 2284); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 193 von 2284); Handel/Finanzen (concept_23306000, 177 von 2284); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 165 von 2284) | | concept_24340000 | Ordnungsmacht | | Order | | concept_24300000 | 329 | 327 | künic (31297); küniginne (8697); herzoge (4247); rîche (1544); turn (1007) | Rechtswesen (concept_24330000, 140 von 329); Gewalt/Strafe/Vergebung (concept_22826500, 109 von 329); Autorität/Anordnung (concept_22826100, 103 von 329); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 86 von 329); Adel (concept_24321000, 77 von 329); Männlich/Mann (concept_21012000, 67 von 329); Willensausübung auf andere (concept_22826000, 42 von 329); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 38 von 329); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 34 von 329); Ämter (concept_23310200, 31 von 329) | | concept_24400000 | Mythologie/Religion | | Mythology/Religion | | concept_24000000 | 171 | 170 | herre (2137); êwic (1827); kristenheit (1358); êwiclîch (926); kirche (822) | Vertrauen/Misstrauen (concept_22704020, 34 von 171); Lateinisch (concept_23123100, 34 von 171); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 27 von 171); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 27 von 171); Religiöses Empfinden (concept_22708000, 21 von 171); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 19 von 171); Erlaubnis/Verbot (concept_22826300, 19 von 171); Dankbarkeit/Undankbarkeit (concept_22704090, 18 von 171); Männlich/Mann (concept_21012000, 16 von 171); Mitleid/Härte (concept_22704040, 14 von 171) | | concept_24410000 | Judäo-Christliche Mythologie | Kreatur | Judeo-Christian mythology | Angel | concept_24400000 | 580 | 575 | got (34973); heilec (6279); bote (3167); vîant (2961); himel (2837) | Christentum/Theologie (concept_24440000, 224 von 580); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 115 von 580); Himmel in Mythologie/Religion (concept_24470000, 90 von 580); Männlich/Mann (concept_21012000, 88 von 580); Nichtchristliche Mythologie (concept_24420000, 82 von 580); Lateinisch (concept_23123100, 70 von 580); Himmel/Atmosphäre/Himmelskörper (concept_11000000, 68 von 580); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 48 von 580); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 44 von 580); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 33 von 580) | | concept_24411000 | Bibel/Religionsgeschichte | Gleichnis | Bible/Religious history | Parable | concept_24410000 | 62 | 62 | Sankt (454); evangelium (218); zwelfbote (146); heilant (118); arche (97) | Lateinisch (concept_23123100, 26 von 62); Christentum/Theologie (concept_24440000, 18 von 62); Männlich/Mann (concept_21012000, 14 von 62); Schriftliche Kommunikation (concept_23122000, 8 von 62); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 8 von 62); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 6 von 62); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 5 von 62); Lebensmittel (concept_21111300, 4 von 62); Wissen (concept_22660000, 4 von 62); Formen der schriftlichen Kommunikation (concept_23122200, 4 von 62) | | concept_24411100 | Bibel/Religionsgeschichte/Namen | | Bible/Religious History/Names | | concept_24411000 | 776 | 776 | Christus (3425); Jesus (1428); Johannes (1307); Maria (1017); Petrus (660) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 602 von 776); Männlich/Mann (concept_21012000, 526 von 776); Lateinisch (concept_23123100, 225 von 776); Hebräisch (concept_23123400, 173 von 776); Weiblich/Frau (concept_21011000, 80 von 776); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 49 von 776); Griechisch (concept_23123500, 35 von 776); Christentum/Theologie (concept_24440000, 35 von 776); Stadt/Namen (concept_24212000, 32 von 776); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 20 von 776) | | concept_24420000 | Nichtchristliche Mythologie | Teufel | Non-Christian mythology | Heresy | concept_24400000 | 236 | 233 | got (34973); tiuvel (2646); goteshûs (1049); grâl (766); heidenschaft (637) | Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 82 von 236); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 71 von 236); Christentum/Theologie (concept_24440000, 38 von 236); Lateinisch (concept_23123100, 28 von 236); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 26 von 236); Männlich/Mann (concept_21012000, 24 von 236); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 22 von 236); Weiblich/Frau (concept_21011000, 18 von 236); Religiöses Empfinden (concept_22708000, 14 von 236); Fantastische menschenähnliche Wesen (concept_21021000, 13 von 236) | | concept_24421000 | Nichtchristliche Mythologie/Namen | | Non-Christian Mythology/Names | | concept_24420000 | 227 | 227 | Artus (3015); Hektor (1105); Achilles (635); Sarrazîn (441); Venus (378) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 155 von 227); Griechisch (concept_23123500, 114 von 227); Männlich/Mann (concept_21012000, 108 von 227); Weiblich/Frau (concept_21011000, 61 von 227); Lateinisch (concept_23123100, 29 von 227); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 14 von 227); Fantastische Tiere/Namen (concept_14110000, 10 von 227); Fantastische menschenähnliche Wesen/Namen (concept_21022000, 9 von 227); Volksmythologie/Aberglaube/Namen (concept_24431000, 9 von 227); Glück/Pech (concept_31700000, 4 von 227) | | concept_24422000 | Nichtchristliche Kultstätten | Tempel | Non-Christian places of worship | Temple | concept_24420000 | 5 | 5 | templum (447); grapstein (2); abgothûs (1); tempelganc (1); tempelhûs (1) | | | concept_24422100 | Nichtchristliche Mythologie/Kultstätten/Namen | | Non-Christian Mythology/Places of Worship /Names | | concept_24422000 | 2 | 2 | Palladium (8); Klarbrunn (1) | | | concept_24423000 | Nichtchristliche Riten und Kulte | | Non-Christian rites and cults | | concept_24420000 | 22 | 22 | begraben (851); biten (74); bivilden (46); begrebnisse (28); digen (10) | | | concept_24423200 | Nichtchristliche Kultgegenstände | | Non-Christian ritual objects | | concept_24423000 | 1 | 1 | turibulum (1) | | | concept_24430000 | Volksmythologie/Aberglaube/Magie | Zauberei | Popular mythology/Superstition/Magic | Hell | concept_24400000 | 386 | 384 | vîant (2961); tiuvel (2646); getwerc (861); grâl (766); mer (695) | Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 115 von 386); Nichtchristliche Mythologie (concept_24420000, 71 von 386); Fantastische menschenähnliche Wesen (concept_21021000, 58 von 386); Übersinnliche Wahrnehmung (concept_22220000, 56 von 386); Männlich/Mann (concept_21012000, 50 von 386); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 40 von 386); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 35 von 386); Lateinisch (concept_23123100, 29 von 386); Einbildung (concept_22500000, 25 von 386); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 25 von 386) | | concept_24431000 | Volksmythologie/Aberglaube/Namen | | Popular Mythology/Superstition/Magic/Names | | concept_24430000 | 32 | 32 | Venus (378); Luzifer (190); Alberich (130); Albewin (100); Feimorgan (89) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 10 von 32); Männlich/Mann (concept_21012000, 9 von 32); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 9 von 32); Nichtchristliche Mythologie/Namen (concept_24421000, 9 von 32); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 6 von 32); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 32); Fantastische Tiere/Namen (concept_14110000, 3 von 32); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 3 von 32); Vögel/Namen (concept_14027000, 2 von 32); Reptilien/Namen (concept_14043000, 2 von 32) | | concept_24440000 | Christentum/Theologie | | Christianity/Theology | | concept_24400000 | 792 | 787 | got (34973); vrouwe (24923); juncvrouwe (4814); sünde (3783); Christus (3425) | Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 224 von 792); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 146 von 792); Lateinisch (concept_23123100, 135 von 792); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 101 von 792); Himmel in Mythologie/Religion (concept_24470000, 88 von 792); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 73 von 792); Männlich/Mann (concept_21012000, 71 von 792); Himmel/Atmosphäre/Himmelskörper (concept_11000000, 65 von 792); Religiöses Empfinden (concept_22708000, 50 von 792); Hilfeleistung/Widerstand (concept_23133000, 49 von 792) | | concept_24450000 | Kirche | Stift | Church | Abbey | concept_24400000 | 65 | 64 | kristenheit (1358); geistlich (1141); goteshûs (1049); kirche (822); marter (747) | Lateinisch (concept_23123100, 14 von 65); Rechtswesen (concept_24330000, 13 von 65); Gebäude (concept_23309020, 11 von 65); Christentum/Theologie (concept_24440000, 9 von 65); Männlich/Mann (concept_21012000, 8 von 65); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 8 von 65); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 65); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 6 von 65); Freude/Leid (concept_22702030, 6 von 65); Schmerz (concept_22702060, 6 von 65) | | concept_24451000 | Kirchliche Organisation | Klerus | Ecclesiastical organization | Bishopric | concept_24450000 | 52 | 52 | bistuom (219); pharre (150); stiften (78); hof (29); stiftære (26) | Christliche Kultstätten (concept_24455000, 19 von 52); Kirchliche Hierarchie (concept_24452000, 12 von 52); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 10 von 52); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 52); Ordenswesen (concept_24453000, 8 von 52); Besitz (concept_23308000, 7 von 52); Rechtswesen (concept_24330000, 7 von 52); Männlich/Mann (concept_21012000, 6 von 52); Adel (concept_24321000, 4 von 52); Lehenswesen (concept_24323100, 4 von 52) | | concept_24452000 | Kirchliche Hierarchie | | Ecclesiastical hierarchy | | concept_24450000 | 187 | 187 | bischof (3035); phaffe (1501); bâbest (1461); priester (852); abbet (739) | Männlich/Mann (concept_21012000, 101 von 187); Ordenswesen (concept_24453000, 58 von 187); Lateinisch (concept_23123100, 50 von 187); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 36 von 187); Adel (concept_24321000, 26 von 187); Ämter (concept_23310200, 25 von 187); Weiblich/Frau (concept_21011000, 24 von 187); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 14 von 187); Christentum/Theologie (concept_24440000, 12 von 187); Kirchliche Organisation (concept_24451000, 12 von 187) | | concept_24453000 | Ordenswesen | Bruderschaft | Monasticism | Monastery | concept_24450000 | 238 | 238 | missa (871); abbet (739); klôster (687); münech (672); conventus (247) | Männlich/Mann (concept_21012000, 66 von 238); Kirchliche Hierarchie (concept_24452000, 58 von 238); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 44 von 238); Lateinisch (concept_23123100, 43 von 238); Christliche Kultstätten (concept_24455000, 31 von 238); Weiblich/Frau (concept_21011000, 30 von 238); Gebäude (concept_23309020, 22 von 238); Zeit (concept_31600000, 20 von 238); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 15 von 238); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 15 von 238) | | concept_24453100 | Ordenswesen/Namen | | Monastic Orders/Names | | concept_24453000 | 51 | 51 | Herzogenburc (665); Paulus (326); Franciscus (155); Augustinus (127); Magdalene (95) | Christliche Kultstätten/Namen (concept_24455100, 19 von 51); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 13 von 51); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 9 von 51); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 7 von 51); Stadt/Namen (concept_24212000, 7 von 51); Männlich/Mann (concept_21012000, 6 von 51); Lateinisch (concept_23123100, 5 von 51); Burg/Namen (concept_23253000, 4 von 51); Gebirge/Berge/Namen (concept_12012000, 3 von 51); Weiblich/Frau (concept_21011000, 2 von 51) | | concept_24454000 | Kirchliche Ausstattung/Kultgegenstände | Ritualgegenstände | Ecclesiastical furnishings/Cult objects | Church ornaments | concept_24450000 | 121 | 121 | kriuze (1247); altar (415); schüʒʒel (189); heilectuom (170); balsame (137) | Lateinisch (concept_23123100, 26 von 121); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 24 von 121); Bestattung (concept_23112600, 15 von 121); Christentum/Theologie (concept_24440000, 15 von 121); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 14 von 121); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 13 von 121); Instrumentalmusik (concept_25153000, 13 von 121); Männlich/Mann (concept_21012000, 12 von 121); Gerüche (concept_31243000, 12 von 121); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 11 von 121) | | concept_24455000 | Christliche Kultstätten | | Christian places of worship | | concept_24450000 | 101 | 100 | kirche (822); klôster (687); templum (447); münster (384); capella (251) | Gebäude (concept_23309020, 37 von 101); Ordenswesen (concept_24453000, 31 von 101); Kirchliche Organisation (concept_24451000, 19 von 101); Männlich/Mann (concept_21012000, 11 von 101); Kirchliche Hierarchie (concept_24452000, 11 von 101); Äußeres von Gebäuden (concept_23309030, 10 von 101); Weiblich/Frau (concept_21011000, 8 von 101); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 8 von 101); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 101); Rechtswesen (concept_24330000, 7 von 101) | | concept_24455100 | Christliche Kultstätten/Namen | | Christian Places of Worship/Names | | concept_24450000 | 72 | 72 | Admont (90); Wischerat (66); Aquileia (30); Lavant (30); Gurk (20) | Ordenswesen/Namen (concept_24453100, 19 von 72); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 18 von 72); Stadt/Namen (concept_24212000, 17 von 72); Slawisch (concept_23123600, 11 von 72); Tschechisch (concept_23123610, 8 von 72); Geografische Erscheinungen/Landschaft/Namen (concept_12011000, 4 von 72); Burg/Namen (concept_23253000, 4 von 72); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 4 von 72); Binnengewässer/Namen (concept_12021100, 3 von 72); Weiblich/Frau (concept_21011000, 3 von 72) | | concept_24456000 | Christliche Riten und Kulte | | Christian rites und cults | | concept_24450000 | 562 | 562 | missa (871); begraben (851); toufen (748); opfern (528); Sankt (454) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 160 von 562); Lateinisch (concept_23123100, 109 von 562); Zeit (concept_31600000, 76 von 562); Christentum/Theologie (concept_24440000, 73 von 562); Männlich/Mann (concept_21012000, 47 von 562); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 46 von 562); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 45 von 562); Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 44 von 562); Ordenswesen (concept_24453000, 44 von 562); Reisen (concept_23307300, 34 von 562) | | concept_24457000 | Christliche Feiertage | | Christian holidays | | concept_24450000 | 93 | 92 | sunnetac (211); hôchzît (162); zwelfbote (146); ôstern (118); phingestac (106) | Zeit (concept_31600000, 34 von 93); Christentum/Theologie (concept_24440000, 24 von 93); Festlichkeiten/Feiern (concept_23135100, 20 von 93); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 18 von 93); Feste/Spiel/Unterhaltung (concept_23135000, 13 von 93); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 93); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 6 von 93); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 4 von 93); Weiblich/Frau (concept_21011000, 3 von 93); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 3 von 93) | | concept_24458000 | Christliche Feiertage/Namen | | Christian Holidays Names | | concept_24450000 | 24 | 24 | Silvester (133); Michaeletac (34); Adventus (11); pasche (11); Bethania (9) | | | concept_24460000 | Jüdische Glaubensgemeinschaft | Jüdische Religionsgemeinschaft | Jewish faith community | Jewish religious community | concept_24400000 | 2 | 2 | Adonay (11); rabbi (2) | | | concept_24470000 | Himmel in Mythologie/Religion | Paradies | Heaven in mythology/religion | Paradise | concept_24000000 | 90 | 89 | himel (2837); himelrîche (1068); himelisch (777); paradîse (101); himelbrôt (47) | Judäo-Christliche Mythologie (concept_24410000, 90 von 90); Christentum/Theologie (concept_24440000, 88 von 90); Himmel/Atmosphäre/Himmelskörper (concept_11000000, 63 von 90); Männlich/Mann (concept_21012000, 12 von 90); Bewegung (concept_31800000, 7 von 90); Weiblich/Frau (concept_21011000, 6 von 90); Raum (concept_31500000, 6 von 90); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 5 von 90); Kirchliche Hierarchie (concept_24452000, 5 von 90); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 4 von 90) | | concept_25000000 | Kunst/Kunsthandwerk | | Arts/Handicraft | Arts and crafts | concept_20000000 | 29 | 29 | wieren (50); gebræche (24); houwen (13); wæhe (11); listwerkære (7) | | | concept_25100000 | Künste | Kunstwerk | Arts | Artwork | concept_25000000 | 69 | 68 | meisterschaft (592); kunst (233); schaffære (120); vuoc (97); gezierter (74) | Fähigkeiten (concept_22831100, 25 von 69); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 19 von 69); Wissen (concept_22660000, 18 von 69); Formelle Bildung (concept_23113200, 12 von 69); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 12 von 69); Verwirklichung (concept_22832000, 11 von 69); Männlich/Mann (concept_21012000, 10 von 69); Beruf (concept_23304000, 9 von 69); Spezifische Berufe (concept_23304200, 8 von 69); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 7 von 69) | | concept_25120000 | Literatur | Schrift | Literature | Script | concept_25100000 | 227 | 227 | âventiure (2906); buoch (1683); liet (627); schrîber (234); erzeln (207) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 64 von 227); Formen der schriftlichen Kommunikation (concept_23122200, 62 von 227); Lateinisch (concept_23123100, 44 von 227); Gesang (concept_25152000, 41 von 227); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 37 von 227); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 22 von 227); Männlich/Mann (concept_21012000, 19 von 227); Verhältnis (concept_31310000, 17 von 227); Schriftliche Kommunikation (concept_23122000, 15 von 227); Zeit (concept_31600000, 15 von 227) | | concept_25121000 | Literatur/Namen | | Literature/Names | | concept_25120000 | 120 | 120 | Ruodolf (591); Ulrich (483); Walther (195); Oswaldus (183); Neithart (153) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 113 von 120); Männlich/Mann (concept_21012000, 77 von 120); Gemeinde/Ortschaft/Dorf/Namen (concept_24222000, 25 von 120); Burg/Namen (concept_23253000, 21 von 120); Lateinisch (concept_23123100, 18 von 120); Stadt/Namen (concept_24212000, 15 von 120); Griechisch (concept_23123500, 13 von 120); Politische Einheiten/Namen (concept_24120000, 3 von 120); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 3 von 120); Philosophie/Namen (concept_32710000, 3 von 120) | | concept_25122000 | Literatur/Titel | Buchtitel | Literature/Titles | Book title | concept_25120000 | 28 | 28 | Bibel (21); Enchiridion (2); Paralipomenon (2); Êneide (2); Achilleide (1) | | | concept_25130000 | Darstellende Kunst | Spiel | Performing arts | Play | concept_25100000; concept_32170000 | 65 | 65 | tanz (469); reie (404); tanzen (392); gemælde (56); werkman (37) | Instrumentalmusik (concept_25153000, 37 von 65); Spiel/Zerstreuung (concept_23135200, 31 von 65); Bewegung (concept_31800000, 28 von 65); Gesang (concept_25152000, 16 von 65); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 10 von 65); Männlich/Mann (concept_21012000, 8 von 65); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 6 von 65); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 65); Feste/Spiel/Unterhaltung (concept_23135000, 4 von 65); Spezifische Berufe (concept_23304200, 4 von 65) | | concept_25131000 | Theater | Spiel | Theatre | Spectacle | concept_25130000; concept_32170000 | 10 | 10 | ôsterspil (4); kelberspringen (2); persona (1); personet (1); spectaculum (1) | | | concept_25132000 | Tanz | | Dance | | concept_25130000 | 61 | 61 | tanz (469); reie (404); tanzen (392); springen (64); sprunc (57) | Instrumentalmusik (concept_25153000, 44 von 61); Bewegung (concept_31800000, 35 von 61); Spiel/Zerstreuung (concept_23135200, 31 von 61); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 18 von 61); Gesang (concept_25152000, 15 von 61); Männlich/Mann (concept_21012000, 6 von 61); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 5 von 61); Bewegungen/Stellungen/Haltungen (concept_21070000, 4 von 61); Zeit (concept_31600000, 4 von 61); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 3 von 61) | | concept_25132100 | Tanz/Namen | | Dance/Names | | concept_25132000 | 20 | 20 | stampenie (11); ahselnote (8); firlei (7); torpeldei (7); gampel (5) | | | concept_25140000 | Bildende Kunst | | Fine arts | Visual arts | concept_25100000 | 82 | 80 | figura (134); gemâl (94); mâlen (61); gemælde (56); mâler (54) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 41 von 82); Lateinisch (concept_23123100, 15 von 82); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 12 von 82); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 12 von 82); Wahrnehmung (concept_22200000, 11 von 82); Spezifische Berufe (concept_23304200, 10 von 82); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 9 von 82); Anschauung/Begriff/Vorstellung (concept_22620000, 7 von 82); Gestalt (concept_31220000, 7 von 82); Verwirklichung (concept_22832000, 6 von 82) | | concept_25141000 | Bildende Kunst/Namen | | Fine Arts/Names | | concept_25140000 | 3 | 3 | Daedalus (22); Apelles (10); Pygmalion (2) | | | concept_25150000 | Musik im Allgemeinen | | Music in general | | concept_25100000 | 59 | 59 | klingen (392); erhellen (302); dôn (108); gedœne (102); dœnen (94) | Geräusche (concept_31242000, 43 von 59); Gehörsinn (concept_21062000, 22 von 59); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 16 von 59); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 14 von 59); Literatur (concept_25120000, 9 von 59); Eigenschaften der stimmlichen Äußerung (concept_23121100, 8 von 59); Festlichkeiten/Feiern (concept_23135100, 7 von 59); Verhältnis (concept_31310000, 6 von 59); Kommunikation/Sprache (concept_23120000, 5 von 59); Lateinisch (concept_23123100, 5 von 59) | | concept_25151000 | Musiklehre | | Music theory | | concept_25150000; concept_32170000 | 32 | 32 | musica (43); nota (33); melodia (15); leich (10); vocare (10) | Lateinisch (concept_23123100, 17 von 32); Gesang (concept_25152000, 15 von 32); Instrumentalmusik (concept_25153000, 7 von 32); Literatur (concept_25120000, 5 von 32); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 4 von 32); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 3 von 32); Französisch (concept_23123200, 3 von 32); Männlich/Mann (concept_21012000, 2 von 32); Verhältnis (concept_31310000, 2 von 32); Maße/Gewichte (concept_31340000, 2 von 32) | | concept_25152000 | Gesang | Singen | Chant | Singing | concept_25150000; concept_32170000 | 220 | 217 | singen (3575); liet (627); gesanc (593); reie (404); spilman (274) | Literatur (concept_25120000, 41 von 220); Geräusche (concept_31242000, 39 von 220); Lateinisch (concept_23123100, 37 von 220); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 36 von 220); Instrumentalmusik (concept_25153000, 36 von 220); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 35 von 220); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 23 von 220); Gehörsinn (concept_21062000, 22 von 220); Verhältnis (concept_31310000, 19 von 220); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 17 von 220) | | concept_25152100 | Gesang/Namen | | Singing/Chant/Names | | concept_25152000 | 5 | 5 | gampel (5); wannoldey (4); gümpel (3); gimpelgempel (1); voringer (1) | | | concept_25153000 | Instrumentalmusik | | Instrumental music | | concept_25150000; concept_32170000 | 303 | 301 | tanz (469); reie (404); tanzen (392); busîne (276); spilman (274) | Geräusche (concept_31242000, 55 von 303); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 53 von 303); Atmung von Menschen (concept_21043000, 47 von 303); Tanz (concept_25132000, 44 von 303); Darstellende Kunst (concept_25130000, 37 von 303); Gesang (concept_25152000, 36 von 303); Spiel/Zerstreuung (concept_23135200, 32 von 303); Männlich/Mann (concept_21012000, 31 von 303); Bewegung (concept_31800000, 29 von 303); Spezifische Berufe (concept_23304200, 27 von 303) | | concept_25153100 | Instrumentalmusik/Namen | | Instrumental Music/Names | | concept_25153000 | 4 | 4 | Olifant (13); wannoldey (4); geleyemors (1) | | | concept_30000000 | Mensch und Welt | Menschen und ihre Umwelt | Human and world | Humans and their environment | | 0 | 0 | | | | concept_31000000 | A Priori | | A priori | | concept_30000000 | 1 | 1 | | | | concept_31100000 | Existenz | Leben | Existence | Life | concept_31000000 | 451 | 448 | sîn (87585); leben (13570); geschehen (11977); wesen (6347); ieman (2871) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 193 von 451); Zeit (concept_31600000, 151 von 451); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 103 von 451); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 95 von 451); Leben allgemein (concept_21100000, 78 von 451); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 64 von 451); Möglichkeit (concept_22831600, 55 von 451); Verwirklichung (concept_22832000, 52 von 451); Lateinisch (concept_23123100, 39 von 451); Werden (concept_31620000, 37 von 451) | | concept_31200000 | Eigenschaften/Zustände | | Characteristic/Conditions | | concept_31000000 | 2252 | 1953 | leben (13570); schœne (12985); vröude (12664); belîben (7850); ligen (7348) | Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 225 von 2252); Verhältnis (concept_31310000, 217 von 2252); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 197 von 2252); Fähigkeiten (concept_22831100, 192 von 2252); Zeit (concept_31600000, 157 von 2252); Raum (concept_31500000, 149 von 2252); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 146 von 2252); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 133 von 2252); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 130 von 2252); Wert/Unwert (concept_31330000, 118 von 2252) | | concept_31210000 | Ausdehnung | | Expanse | | concept_31200000 | 802 | 721 | wît (2744); lützel (1699); rîche (1544); tief (1206); lanc (1056) | Raum (concept_31500000, 306 von 802); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 231 von 802); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 142 von 802); Mengenbegriffe (concept_31410000, 120 von 802); Verhältnis (concept_31310000, 96 von 802); Gestalt (concept_31220000, 85 von 802); Zeit (concept_31600000, 76 von 802); Lateinisch (concept_23123100, 58 von 802); Maße/Gewichte (concept_31340000, 55 von 802); Bewegung (concept_31800000, 54 von 802) | | concept_31220000 | Gestalt | | Shape | | concept_31200000 | 609 | 580 | tuon (46978); getwerc (861); getaner (750); gelîch (681); grôz (642) | Formen (concept_31241200, 320 von 609); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 148 von 609); Ausdehnung (concept_31210000, 85 von 609); Raum (concept_31500000, 79 von 609); Lateinisch (concept_23123100, 46 von 609); Verhältnis (concept_31310000, 46 von 609); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 45 von 609); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 40 von 609); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 39 von 609); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 35 von 609) | | concept_31230000 | Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften | | Physical conditions/Chemical conditions | | concept_31200000 | 725 | 685 | guldîn (1017); sieden (819); kalt (690); hitze (593); snê (525) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 206 von 725); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 146 von 725); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 136 von 725); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 124 von 725); Temperaturwahrnehmung (concept_21066000, 78 von 725); Vergehen (concept_31630000, 67 von 725); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 59 von 725); Sinnlich wahrnehmbare Eigenschaften (concept_31240000, 59 von 725); Visuell (concept_31241000, 56 von 725); Lateinisch (concept_23123100, 50 von 725) | | concept_31231000 | Feuer | | Fire | | concept_31230000 | 414 | 361 | hitze (593); viur (395); gluot (364); kerze (219); bachen (208) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 136 von 414); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 86 von 414); Heizung (concept_23309070, 65 von 414); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 64 von 414); Visuell (concept_31241000, 63 von 414); Beleuchtung (concept_23309080, 43 von 414); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 40 von 414); Vergehen (concept_31630000, 37 von 414); Temperaturwahrnehmung (concept_21066000, 22 von 414); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 21 von 414) | | concept_31232000 | Physikalische Substanzen/Chemische Substanzen | | Physical substances/Chemical substances | | concept_31230000 | 102 | 97 | ezzich (201); luft (121); wahs (89); swebel (55); stoup (33) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 21 von 102); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 20 von 102); Mineralien (concept_12040000, 14 von 102); Lateinisch (concept_23123100, 14 von 102); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 8 von 102); Vergehen (concept_31630000, 8 von 102); Medizin/Anatomie (concept_32600000, 8 von 102); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 7 von 102); Alchemie (concept_32300000, 7 von 102); Stoffwechsel von Menschen (concept_21044000, 6 von 102) | | concept_31232100 | Physikal. Chem. Substanzen/Namen | | Physical and Chemical Substances | | concept_31232000 | 4 | 4 | Absichitôn (2); Asintiton (2); Salamonias (1); Victoriale (1) | | | concept_31232200 | Materialien | | Materials | | concept_31232000 | 401 | 366 | erde (6038); silber (1156); guldîn (1017); gesteine (805); stein (314) | Mineralien (concept_12040000, 170 von 401); Metalle (concept_12050000, 145 von 401); Metallverarbeitung (concept_23305300, 102 von 401); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 70 von 401); Holzverarbeitung (concept_23305600, 53 von 401); Eisenverarbeitung (concept_23305310, 41 von 401); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 38 von 401); Schmuck/Verzierung (concept_21113060, 37 von 401); Rüstung (concept_23232000, 35 von 401); Gebäude (concept_23309020, 34 von 401) | | concept_31240000 | Sinnlich wahrnehmbare Eigenschaften | | Sensually perceptible properties | | concept_31200000 | 269 | 227 | minneclîch (3513); guldîn (1017); betrüeben (790); blint (721); kalt (690) | Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 59 von 269); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 40 von 269); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 39 von 269); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 30 von 269); Gesichtssinn (concept_21061000, 27 von 269); Verhältnis (concept_31310000, 23 von 269); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 21 von 269); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 21 von 269); Raum (concept_31500000, 19 von 269); Lateinisch (concept_23123100, 18 von 269) | | concept_31241000 | Visuell | Blicken | Visual | See | concept_31240000 | 1130 | 1092 | sehen (29649); naht (5090); lieht (5013); ouge (4500); sunne (1944) | Gesichtssinn (concept_21061000, 459 von 1130); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 320 von 1130); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 183 von 1130); Wahrnehmung (concept_22200000, 164 von 1130); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 147 von 1130); Lateinisch (concept_23123100, 92 von 1130); Feuer (concept_31231000, 63 von 1130); Mangel/Bedürfnis/Misserfolg (concept_23308100, 59 von 1130); Wahrheit/Irrtum/Lüge/Täuschung (concept_22642000, 58 von 1130); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 56 von 1130) | | concept_31241100 | Farben | | Colours | Colors | concept_31241000 | 520 | 507 | varwe (1521); silber (1156); guldîn (1017); blint (721); rôt (577) | Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 83 von 520); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 65 von 520); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 54 von 520); Gesichtssinn (concept_21061000, 32 von 520); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 25 von 520); Stoffe/Leder/Pelze (concept_21113070, 22 von 520); Lateinisch (concept_23123100, 22 von 520); Mineralien (concept_12040000, 21 von 520); Metalle (concept_12050000, 18 von 520); Mengenbegriffe (concept_31410000, 18 von 520) | | concept_31241200 | Formen | | Shapes | Forms | concept_31241000 | 1270 | 1151 | ganz (4536); kriuze (1247); satel (543); stücke (481); wolken (316) | Gestalt (concept_31220000, 320 von 1270); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 285 von 1270); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 183 von 1270); Raum (concept_31500000, 145 von 1270); Lateinisch (concept_23123100, 78 von 1270); Mengenbegriffe (concept_31410000, 77 von 1270); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 74 von 1270); Bewegung (concept_31800000, 68 von 1270); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 60 von 1270); Waffen (concept_23231000, 55 von 1270) | | concept_31242000 | Geräusche | | Sounds | Noises | concept_31240000 | 810 | 772 | singen (3575); lachen (1129); hœren (1107); erklingen (456); klingen (392) | Gehörsinn (concept_21062000, 238 von 810); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 193 von 810); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 178 von 810); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 156 von 810); Eigenschaften der stimmlichen Äußerung (concept_23121100, 75 von 810); Gefühlsäußerungen (concept_22710000, 60 von 810); Verhältnis (concept_31310000, 60 von 810); Instrumentalmusik (concept_25153000, 55 von 810); Freude/Leid (concept_22702030, 51 von 810); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 50 von 810) | | concept_31243000 | Gerüche | Geruch | Smells | Odour | concept_31240000 | 146 | 144 | balsame (137); gesmac (85); stinken (75); riechen (66); mirre (63) | Geruchsinn (concept_21063000, 103 von 146); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 46 von 146); Geschmäcke (concept_31244000, 27 von 146); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 25 von 146); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 23 von 146); Geschmackssinn (concept_21064000, 22 von 146); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 17 von 146); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 15 von 146); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 15 von 146); Lateinisch (concept_23123100, 15 von 146) | | concept_31244000 | Geschmäcke | Würze | Tastes | Flavor | concept_31240000 | 121 | 119 | wurz (201); bitterkeit (90); gesmac (85); süeʒe (34); arômât (24) | Geschmackssinn (concept_21064000, 96 von 121); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 33 von 121); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 32 von 121); Geruchsinn (concept_21063000, 30 von 121); Gerüche (concept_31243000, 27 von 121); Lateinisch (concept_23123100, 12 von 121); Ernährung von Menschen (concept_21111000, 10 von 121); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 10 von 121); Urteilen/Schließen (concept_22640000, 9 von 121); Lebensmittel (concept_21111300, 7 von 121) | | concept_31245000 | Taktile Empfindungen | Tastsinn | Tactile sensations | Sense of touch | concept_31240000 | 165 | 158 | grîfen (353); rüeren (222); dünne (200); scharpf (135); grop (129) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 73 von 165); Tastsinn (concept_21065000, 66 von 165); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 40 von 165); Formen (concept_31241200, 15 von 165); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 13 von 165); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 12 von 165); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 12 von 165); Fähigkeiten (concept_22831100, 11 von 165); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 11 von 165); Waffen (concept_23231000, 10 von 165) | | concept_31246000 | Temperaturempfindungen | Temperatur | Temperature perception | Temperature | concept_31240000 | 237 | 220 | sunne (1944); winter (926); sieden (819); kalt (690); hitze (593) | Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 124 von 237); Temperaturwahrnehmung (concept_21066000, 106 von 237); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 64 von 237); Feuer (concept_31231000, 64 von 237); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 59 von 237); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 38 von 237); Visuell (concept_31241000, 37 von 237); Wetter/Winde (concept_11200000, 35 von 237); Nahrungszubereitung (concept_21111304, 33 von 237); Heizung (concept_23309070, 25 von 237) | | concept_31300000 | Verhältnis/Ordnung/Wert | | Relationship/Order/Value | | concept_31000000 | 636 | 512 | al (66968); vürste (9115); sus (6382); grôz (2158); herre (2129) | Mengenbegriffe (concept_31410000, 128 von 636); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 102 von 636); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 95 von 636); Ehre/Unehre (concept_22930000, 70 von 636); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 65 von 636); Besitz (concept_23308000, 61 von 636); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 60 von 636); Adel (concept_24321000, 59 von 636); Fähigkeiten (concept_22831100, 58 von 636); Raum (concept_31500000, 57 von 636) | | concept_31310000 | Verhältnis | | Relationship | | concept_31300000 | 3005 | 2339 | daz (280238); ich (265031); die (219210); mit (107700); sô (84324) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 750 von 3005); Mengenbegriffe (concept_31410000, 535 von 3005); Raum (concept_31500000, 468 von 3005); Zeit (concept_31600000, 352 von 3005); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 300 von 3005); Lateinisch (concept_23123100, 234 von 3005); Wert/Unwert (concept_31330000, 223 von 3005); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 217 von 3005); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 209 von 3005); Funktionswörter (concept_90000000, 182 von 3005) | | concept_31320000 | Ordnung/Unordnung | Durcheinander | Order/Disorder | Chaos | concept_31300000 | 315 | 292 | vür (12985); scharn (510); mischen (335); sîte (256); algemeine (254) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 158 von 315); Verhältnis (concept_31310000, 81 von 315); Mengenbegriffe (concept_31410000, 46 von 315); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 45 von 315); Raum (concept_31500000, 41 von 315); Lateinisch (concept_23123100, 34 von 315); Zeit (concept_31600000, 28 von 315); Verwirklichung (concept_22832000, 26 von 315); Rechtswesen (concept_24330000, 20 von 315); Bewegung (concept_31800000, 20 von 315) | | concept_31330000 | Wert/Unwert | | Value//Worthlessness | | concept_31300000 | 1051 | 947 | wol (50948); künic (31297); liebe (8267); edel (7255); baz (5973) | Verhältnis (concept_31310000, 223 von 1051); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 214 von 1051); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 209 von 1051); Handel/Finanzen (concept_23306000, 169 von 1051); Ehre/Unehre (concept_22930000, 134 von 1051); Mengenbegriffe (concept_31410000, 133 von 1051); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 118 von 1051); Besitz (concept_23308000, 112 von 1051); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 85 von 1051); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 70 von 1051) | | concept_31340000 | Maße/Gewichte | | Measures/Weights | | concept_31300000 | 436 | 423 | mêren (1346); minner (713); phunt (558); vol (463); teil (456) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 128 von 436); Verhältnis (concept_31310000, 79 von 436); Mengenbegriffe (concept_31410000, 74 von 436); Ausdehnung (concept_31210000, 55 von 436); Raum (concept_31500000, 50 von 436); Lateinisch (concept_23123100, 30 von 436); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 25 von 436); Handarbeit/Werkzeuge/Ausrüstung (concept_23304100, 24 von 436); Wert/Unwert (concept_31330000, 22 von 436); Gefäße (concept_23304300, 20 von 436) | | concept_31400000 | Zahlen/Mengenbegriffe | | Numbers/Quantity terms | Quantity concepts | concept_31000000 | 94 | 94 | al (66968); alze (553); alzît (332); drîvaltekeit (224); allermeist (177) | Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 23 von 94); Verhältnis (concept_31310000, 23 von 94); Maße/Gewichte (concept_31340000, 8 von 94); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 94); Zeit (concept_31600000, 7 von 94); Raum (concept_31500000, 6 von 94); Lateinisch (concept_23123100, 4 von 94); Gestalt (concept_31220000, 4 von 94); Christentum/Theologie (concept_24440000, 3 von 94); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 3 von 94) | | concept_31410000 | Mengenbegriffe | | Quantity terms | Quantity concepts | concept_31400000 | 2427 | 1970 | der (511074); und (287890); daz (280238); ich (265031); die (219210) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 749 von 2427); Verhältnis (concept_31310000, 535 von 2427); Funktionswörter (concept_90000000, 237 von 2427); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 225 von 2427); Raum (concept_31500000, 197 von 2427); Lateinisch (concept_23123100, 191 von 2427); Besitz (concept_23308000, 154 von 2427); Zeit (concept_31600000, 142 von 2427); Wert/Unwert (concept_31330000, 133 von 2427); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 128 von 2427) | | concept_31420000 | Zahlen im Allgemeinen | | Numbers in general | | concept_31400000 | 98 | 96 | ein (68482); ander (17163); einander (2068); nehein (682); zal (155) | Mengenbegriffe (concept_31410000, 39 von 98); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 30 von 98); Verhältnis (concept_31310000, 20 von 98); Ordnung/Unordnung (concept_31320000, 13 von 98); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 12 von 98); Handel/Finanzen (concept_23306000, 8 von 98); Lateinisch (concept_23123100, 7 von 98); Zeit (concept_31600000, 7 von 98); Raum (concept_31500000, 6 von 98); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 5 von 98) | | concept_31422000 | Kardinalzahlen | | Cardinal numbers | | concept_31420000 | 323 | 318 | ein (68482); zwei (9838); drî (4884); tûsent (3441); vier (3132) | Mengenbegriffe (concept_31410000, 120 von 323); Zeit (concept_31600000, 52 von 323); Lateinisch (concept_23123100, 32 von 323); Verhältnis (concept_31310000, 26 von 323); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 18 von 323); Brüche (concept_31424000, 18 von 323); Altersstufen (concept_21103000, 13 von 323); Formen (concept_31241200, 10 von 323); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 9 von 323); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 8 von 323) | | concept_31422100 | Römische Ziffern | | Roman numerals | | concept_31422000 | 1 | 1 | I (4031) | | | concept_31422200 | Arabische Ziffern | | Arabic numerals | | concept_31422000 | 1 | 1 | 1 (63) | | | concept_31423000 | Ordinalzahlen | | Ordinal numbers | | concept_31420000 | 101 | 100 | ander (17163); dritte (1925); vierde (938); vünft (515); sehste (366) | Lateinisch (concept_23123100, 19 von 101); Mengenbegriffe (concept_31410000, 18 von 101); Musiktheorie (concept_32170000, 9 von 101); Verhältnis (concept_31310000, 6 von 101); Lehenswesen (concept_24323100, 4 von 101); Brüche (concept_31424000, 4 von 101); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 3 von 101); Maße/Gewichte (concept_31340000, 3 von 101); Handel/Finanzen (concept_23306000, 2 von 101); Rechtswesen (concept_24330000, 2 von 101) | | concept_31424000 | Brüche | Bruch | Fractions | Fraction | concept_31420000 | 96 | 94 | anderhalp (380); teil (317); einhalp (269); halbe (214); teilen (169) | Mengenbegriffe (concept_31410000, 75 von 96); Verhältnis (concept_31310000, 38 von 96); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 24 von 96); Verhältnis/Ordnung/Wert (concept_31300000, 23 von 96); Kardinalzahlen (concept_31422000, 18 von 96); Besitz (concept_23308000, 16 von 96); Maße/Gewichte (concept_31340000, 13 von 96); Lateinisch (concept_23123100, 10 von 96); Raum (concept_31500000, 7 von 96); Zeit (concept_31600000, 6 von 96) | | concept_31425000 | Sonstige mathematische Begriffe | | Other mathematical terms | Other mathematical concepts | concept_31420000 | 25 | 25 | stunde (4547); centrum (20); reitunge (17); sâzestunt (11); drîwarp (4) | | | concept_31500000 | Raum | | Space | Area | concept_31000000 | 3398 | 3098 | dâr (118659); von (110980); mit (107700); zuo (107464); dô (63642) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 1098 von 3398); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 801 von 3398); Bewegung (concept_31800000, 662 von 3398); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 500 von 3398); Verhältnis (concept_31310000, 468 von 3398); Zeit (concept_31600000, 405 von 3398); Ausdehnung (concept_31210000, 306 von 3398); Lateinisch (concept_23123100, 270 von 3398); Mengenbegriffe (concept_31410000, 197 von 3398); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 160 von 3398) | | concept_31600000 | Zeit | | Time | | concept_31000000 | 2920 | 2729 | dâr (118659); von (110980); mit (107700); zuo (107464); sîn (87585) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 590 von 2920); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 557 von 2920); Raum (concept_31500000, 405 von 2920); Verhältnis (concept_31310000, 352 von 2920); Lateinisch (concept_23123100, 278 von 2920); Bewegung (concept_31800000, 269 von 2920); Verwirklichung (concept_22832000, 160 von 2920); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 157 von 2920); Existenz (concept_31100000, 151 von 2920); Mengenbegriffe (concept_31410000, 142 von 2920) | | concept_31610000 | Zeit/Namen | | Time/Names | | concept_31600000 | 35 | 35 | meie (1073); Iulius (97); Augustus (53); merze (40); Idus (26) | Lateinisch (concept_23123100, 18 von 35); Astronomie/Astrologie (concept_32160000, 6 von 35); Christliche Feiertage/Namen (concept_24458000, 5 von 35); Wetter/Winde (concept_11200000, 3 von 35); Vegetation (concept_13000000, 3 von 35); Männlich/Mann (concept_21012000, 3 von 35); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 2 von 35); Freude/Leid (concept_22702030, 2 von 35); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 2 von 35); Ackerbau (concept_23303200, 2 von 35) | | concept_31620000 | Werden | Gedeihen | Becoming | Thriving | concept_31600000 | 436 | 386 | werden (1289); kunft (591); künftic (537); gân (404); anegenge (283) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 233 von 436); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 70 von 436); Vegetation (concept_13000000, 64 von 436); Verwirklichung (concept_22832000, 47 von 436); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 38 von 436); Existenz (concept_31100000, 37 von 436); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 27 von 436); Lateinisch (concept_23123100, 25 von 436); Mengenbegriffe (concept_31410000, 25 von 436); Altersstufen (concept_21103000, 23 von 436) | | concept_31630000 | Vergehen | Enden | Fading | End | concept_31600000 | 1186 | 995 | tôt (16230); sterben (4023); ersterben (1041); verliesen (592); ende (502) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 547 von 1186); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 367 von 1186); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 253 von 1186); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 207 von 1186); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 174 von 1186); Besitz (concept_23308000, 120 von 1186); Verwirklichung (concept_22832000, 75 von 1186); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 75 von 1186); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 67 von 1186); Lateinisch (concept_23123100, 61 von 1186) | | concept_31700000 | Glück/Pech | Fortuna | Fortune/Misfortune | Luck | concept_31000000 | 266 | 244 | âventiure (2906); gelingen (1051); beschehen (809); nôt (698); ungelücke (409) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 63 von 266); Freude/Leid (concept_22702030, 51 von 266); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 47 von 266); Glückseligkeit/Unglück (concept_22702020, 44 von 266); Schmerz (concept_22702060, 35 von 266); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 29 von 266); Werden im Allgemeinen/Vergehen im Allgemeinen (concept_31900000, 23 von 266); Beweggrund (concept_22823000, 21 von 266); Spiel/Zerstreuung (concept_23135200, 21 von 266); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 19 von 266) | | concept_31800000 | Bewegung | | Movement | | concept_31000000 | 2687 | 2356 | komen (41095); kêren (6739); loufen (2659); vliehen (1959); gân (1868) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 1330 von 2687); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 885 von 2687); Raum (concept_31500000, 662 von 2687); Zeit (concept_31600000, 269 von 2687); Zielrichtung der Aktion (concept_22831400, 211 von 2687); Kriegswesen/Kampf/Gewalt (concept_23240000, 210 von 2687); Gewässer auf der Erde (concept_12020000, 208 von 2687); Art und Weise der Handlung (concept_22831200, 195 von 2687); Lateinisch (concept_23123100, 135 von 2687); Verhältnis (concept_31310000, 126 von 2687) | | concept_31900000 | Werden im Allgemeinen/Vergehen im Allgemeinen | | Becoming in general/Fading in general | | concept_31000000 | 287 | 264 | wîle (3788); niuwe (1915); swëben (627); soln (462); wîlent (453) | Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 89 von 287); Zeit (concept_31600000, 86 von 287); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 72 von 287); Eigenschaften/Zustände (concept_31200000, 51 von 287); Ergebnis der Aktion (concept_22834000, 38 von 287); Leben allgemein (concept_21100000, 26 von 287); Existenz (concept_31100000, 23 von 287); Glück/Pech (concept_31700000, 23 von 287); Verhältnis (concept_31310000, 22 von 287); Wunsch (concept_22810000, 21 von 287) | | concept_32000000 | Wissenschaft/Technik | | Science/Technology | | concept_30000000 | 40 | 39 | lêre (1729); reinegen (298); doctor (59); jurist (43); ervorschen (28) | Wissen (concept_22660000, 14 von 40); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 40); Denken (concept_22600000, 6 von 40); Gedankengang (concept_22630000, 6 von 40); Wille (concept_22820000, 6 von 40); Formelle Bildung (concept_23113200, 6 von 40); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 40); Hygiene/Kosmetik/Haarpflege (concept_21113080, 4 von 40); Ästhetisches Empfinden (concept_22706000, 4 von 40); Fähigkeiten (concept_22831100, 4 von 40) | | concept_32100000 | Septem artes liberales | Die sieben freien Künste | Septem artes liberales | The seven liberal arts | concept_32000000 | 16 | 16 | astronomia (48); musica (43); Gramatica (27); rethorica (23); Arithmetica (17) | | | concept_32110000 | Grammatik | | Grammar | | concept_32100000 | 18 | 18 | wort (5716); Gramatica (27); verbum (24); bîwort (5); grammaticus (2) | | | concept_32111000 | Grammatik/Namen | | Grammar/Names | | concept_32110000 | 5 | 5 | Virgilius (106); Donatus (9); Prisciânus (6); Maro (2); Aristarchus (1) | | | concept_32120000 | Rhetorik | | Rhetoric | | concept_32100000 | 14 | 14 | wort (5716); verbum (24); rethorica (23); redenære (17); parlament (8) | | | concept_32121000 | Rhetorik/Namen | | Rhetoric/Names | | concept_32120000 | 7 | 7 | Lactancius (12); Quintus (11); Demosthenes (9); Apuleius (8); Alkibiades (1) | | | concept_32130000 | Dialektik | | Dialectic | | concept_32100000 | 2 | 2 | Dialectica (10) | | | concept_32131000 | Dialektik/Namen | | Dialectic/Names | | concept_32130000 | 6 | 6 | Aristoteles (155); Plato (29); Socrates (29); Plutarch (2); Polemon (2) | | | concept_32140000 | Arithmetik | | Arithmetic | | concept_32100000 | 25 | 25 | unzallich (74); unzalehaft (19); Arithmetica (17); ahten (2); arithmeticus (2) | | | concept_32141000 | Arithmetik/Namen | | Arithmetic/Names | | concept_32140000 | 7 | 7 | Ptolemaios (70); Pythagoras (26); Algorismus (2); Euklid (2); Archimedes (1) | | | concept_32150000 | Geometrie | | Geometry | | concept_32100000 | 73 | 73 | kreiʒ (73); gradus (46); zirkeln (21); centrum (20); vierecke (20) | Formen (concept_31241200, 49 von 73); Raum (concept_31500000, 28 von 73); Lateinisch (concept_23123100, 27 von 73); Gestalt (concept_31220000, 15 von 73); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 10 von 73); Verhältnis (concept_31310000, 6 von 73); Astronomie/Astrologie (concept_32160000, 6 von 73); Griechisch (concept_23123500, 5 von 73); Maße/Gewichte (concept_31340000, 5 von 73); Himmel/Atmosphäre/Himmelskörper (concept_11000000, 4 von 73) | | concept_32151000 | Geometrie/Namen | | Geometry/Names | | concept_32100000 | 4 | 4 | Pythagoras (26); Thales (3); Euklid (2); Anaxagoras (1) | | | concept_32160000 | Astronomie/Astrologie | | Astronomy/Astrology | | concept_32100000 | 111 | 107 | jâr (6611); sunne (1944); mânôt (407); mâne (363); plânêt (153) | Lateinisch (concept_23123100, 35 von 111); Zeit (concept_31600000, 27 von 111); Visuell (concept_31241000, 12 von 111); Formen (concept_31241200, 7 von 111); Raum (concept_31500000, 7 von 111); Bewegung (concept_31800000, 7 von 111); Temperaturempfindungen (concept_31246000, 6 von 111); Zeit/Namen (concept_31610000, 6 von 111); Geometrie (concept_32150000, 6 von 111); Männlich/Mann (concept_21012000, 5 von 111) | | concept_32161000 | Astronomie/Astrologie/Namen | | Astronomy/Astrology/Names | | concept_32160000 | 15 | 15 | Saturnus (50); Pluto (6); Hesperos (3); Piscis (2); Plejaden (2) | | | concept_32162000 | AstronomInnen/AstrologInnen/Namen | | Astronomers/Astrologers/Names | | concept_32160000 | 5 | 5 | Ptolemaios (70); Nazarus (4); Quintilis (2); Albumasar (1) | | | concept_32170000 | Musiktheorie | | Music theory | | concept_32100000 | 36 | 36 | abc (858); nône (101); prîmzît (71); musica (43); nota (33) | Lateinisch (concept_23123100, 19 von 36); Ordinalzahlen (concept_31423000, 9 von 36); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 3 von 36); Ordenswesen (concept_24453000, 3 von 36); Christliche Riten und Kulte (concept_24456000, 3 von 36); Geräusche (concept_31242000, 3 von 36); Verhältnis (concept_31310000, 3 von 36); Zeit (concept_31600000, 3 von 36); Männlich/Mann (concept_21012000, 2 von 36); Gehörsinn (concept_21062000, 2 von 36) | | concept_32171000 | Musiktheorie/Namen | | Music Theory/Names | | concept_32170000 | 3 | 3 | Gregorius (144); Timotheus (25); Millesius (1) | | | concept_32200000 | Mineralogie/Petrologie | Steinkunde | Mineralogy/Petrology | | concept_32000000 | 17 | 16 | physicâ (13); almetîn (4); Lapsis Exillis (2); allectorie (1); amichulus (1) | | | concept_32300000 | Alchemie | | Alchemy | | concept_32000000 | 72 | 71 | reinegen (298); elementum (143); karfunkel (102); nigromancia (53); vergiften (39) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 23 von 72); Medizin/Anatomie (concept_32600000, 20 von 72); Heilung und Pflege/Gift (concept_21091100, 19 von 72); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 19 von 72); Lateinisch (concept_23123100, 15 von 72); Feuer (concept_31231000, 13 von 72); Krankheiten/Deformationen/Unregelmäßigkeiten von Menschen (concept_21091000, 12 von 72); Physikalische Eigenschaften/Chemische Eigenschaften (concept_31230000, 10 von 72); Übersinnliche Wahrnehmung (concept_22220000, 7 von 72); Physikalische Substanzen/Chemische Substanzen (concept_31232000, 7 von 72) | | concept_32310000 | Alchemie/Namen | | Alchemy/Names | | concept_32300000 | 1 | 1 | Alchymus (1) | | | concept_32400000 | Botanik | | Botany | | concept_32000000 | 6 | 5 | physicâ (13); bast (4); calaminthe (3); kolbe (1) | | | concept_32500000 | Zoologie | | Zoology | | concept_32000000 | 2 | 1 | physicâ (13) | | | concept_32600000 | Medizin/Anatomie | | Medicine/Anatomy | | concept_32000000 | 75 | 74 | arzât (486); arzenîe (258); vergiften (39); vergift (24); giftec (21) | Alchemie (concept_32300000, 20 von 75); Natürlicher Tod/Gewaltsamer Tod (concept_21104000, 19 von 75); Männlich/Mann (concept_21012000, 14 von 75); Spezifische Berufe (concept_23304200, 13 von 75); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 10 von 75); Lateinisch (concept_23123100, 9 von 75); Physikalische Substanzen/Chemische Substanzen (concept_31232000, 8 von 75); Volksmythologie/Aberglaube/Magie (concept_24430000, 7 von 75); Weltliche Hierarchie (concept_24326000, 6 von 75); Körper/Gliedmaßen von Menschen (concept_21030000, 4 von 75) | | concept_32610000 | Medizin/Anatomie/Namen | | Medicine/Anatomy/Names | | concept_32600000 | 16 | 16 | Galenus (47); Avicenna (35); Hipokrates (33); Rases (24); Averrois (14) | | | concept_32620000 | Humoralmedizin/Diätetik | Humoralpathologie/Diätologie | Humoral medicine/Dietetics | Humoral pathology/Dietology | concept_21091000; concept_32600000; concept_21090000 | 11 | 10 | bluot (2096); eiter (58); slîm (19); melancholia (15); flegmaticus (5) | | | concept_32700000 | Philosophie | | Philosophy | | concept_32000000 | 14 | 14 | contemplari (67); philosophia (32); philosophus (29); logica (26); alpha (21) | | | concept_32710000 | Philosophie/Namen | | Philosophy/Names | | concept_32000000 | 41 | 40 | Aristoteles (155); Ptolemaios (70); Plato (29); Socrates (29); Pythagoras (26) | Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 38 von 41); Männlich/Mann (concept_21012000, 36 von 41); Griechisch (concept_23123500, 33 von 41); Lateinisch (concept_23123100, 6 von 41); Dialektik/Namen (concept_32131000, 6 von 41); Bibel/Religionsgeschichte/Namen (concept_24411100, 5 von 41); Literatur/Namen (concept_25121000, 3 von 41); Arithmetik/Namen (concept_32141000, 3 von 41); Gesellschaftliche Gruppen (concept_23110000, 2 von 41); Rhetorik/Namen (concept_32121000, 2 von 41) | | concept_32800000 | Geografie | | Geography | | concept_32000000 | 1 | 1 | übersnîdenden (1) | | | concept_32810000 | Geografie/Namen | | Geography/Names | | concept_32800000 | 2 | 2 | Ptolemaios (70); Strabo (1) | | | concept_32900000 | Geschichtswissenschaft | | History | | concept_32000000 | 0 | 0 | | | | concept_32910000 | Geschichtswissenschaft/Namen | | History/Namen | | concept_32900000 | 8 | 8 | Plinius (29); Diogenes (8); Cassiodorus (7); Coriolanus (2); Marsyas (2) | | | concept_90000000 | Funktionswörter | | Functional Words | | | 717 | 694 | der (511074); und (287890); daz (280238); ich (265031); die (219210) | Mengenbegriffe (concept_31410000, 237 von 717); Verhältnis (concept_31310000, 182 von 717); Zeit (concept_31600000, 116 von 717); Lateinisch (concept_23123100, 105 von 717); Raum (concept_31500000, 75 von 717); Selbstbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21071000, 65 von 717); Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 48 von 717); Männlich/Mann (concept_21012000, 40 von 717); Beweis/Zustimmung/Widerspruch (concept_22641000, 29 von 717); Existenz (concept_31100000, 28 von 717) | | concept_91000000 | Nicht bestimmbare Formen | | Not Identifiable Words | | concept_90000000 | 14 | 14 | Prascha (1); antiphrasis (1); auckeit (1); bette (1); bevrin (1) | | | concept_92000000 | Nhd. Kommentare | | NHG Commentaries | | concept_90000000 | 62 | 62 | Riesin (11); geliebter (9); liebenden (4); liebesgespräch (4); Textfassung (3) | Objektbezogene Aktivität/Tätigkeit (concept_21072000, 7 von 62); Sexualleben/Erotik (concept_21112000, 7 von 62); Liebe/Zuneigung/Abneigung/Gleichgültigkeit (concept_22704010, 7 von 62); Personennamen/Familiennamen (concept_23112500, 5 von 62); Stimmlicher Ausdruck (concept_23121200, 5 von 62); Freude/Leid (concept_22702030, 4 von 62); Gefallen/Missfallen (concept_22702010, 3 von 62); Moralische Eigenschaften/Charaktereigenschaften (concept_22920000, 3 von 62); Mündliche Kommunikation (concept_23121000, 3 von 62); Etikette/Zeremoniell (concept_23132000, 3 von 62) | | concept_93000000 | Abkürzungen | | Abbreviations | | concept_90000000 | 3 | 3 | sap (1) | | Ende der vollständigen Begriffsliste. Bitte bearbeite jetzt den Arbeitsauftrag für das Thema aus meiner Nachricht.